apesanteur oor Nederlands

apesanteur

/a.pə.zɑ̃.tœʁ/ naamwoord manlike, vroulike

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. (source: JO)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewichtloosheid

naamwoord

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. (source: JO)

Ce sont les symptômes d'un séjour en apesanteur prolongé.
Dat zijn de symptomen van langdurige gewichtloosheid.

gewichtloos

adjektief

Vous êtes complètement relaxé et vous vous sentez en apesanteur.
Je bent volledig ontspannen en je wordt gewichtloos.

gewichtsloosheid

voorbeelde

Ensuite, ce fut l’apesanteur de la chute, rapide et brève, avant qu’il commence à heurter des objets.
Vervolgens de gewichtsloosheid van de vrije val, snel en kort, voor hij dingen begon te raken.

Une autre chose que nous aimons faire de nos temps libres, c’est profiter de l’apesanteur.
Wat we ook leuk vinden om te doen met onze vrije tijd: genieten van onze gewichtloosheid.

Pour voir comment leur oreille interne... semblable à la nôtre... réagit en apesanteur.
Hij bestudeert de invloed van gewichtloosheid op hun gehoor.

Le problème de l’apesanteur
Het probleem van gewichtloosheid

On se sent comme en apesanteur, il paraît.
Iemand zei ooit dat het voelt als gewichtloosheid.

Ses os étaient comme de la craie à force de passer du temps en apesanteur.
Haar botten waren als kalk, van haar hele leven in nul zwaartekracht.

Il dit qu’il réservait la visite de la zone d’apesanteur pour une excursion ultérieure.
Hij bewaarde de verkenning van de zweefzone liever voor een volgende rondleiding, zei hij.

Dans sa décision, la Commission ne s'est pas appesantie sur la question de savoir s'il y avait ou non «accord» au sens de l'article 81, paragraphe 1, simplement parce qu'elle avait la preuve que la plupart des distributeurs avaient souscrit au système de tarification de GW contenu dans ses nouvelles conditions de vente.
In haar beschikking weidt de Commissie niet lang uit over de vraag of er al dan niet sprake is van een 'overeenkomst' in de zin van artikel 81, lid 1, omdat er eenvoudigweg bewijzen zijn dat de meeste handelaren met het prijssysteem van GW, dat in diens nieuwe verkoopvoorwaarden was opgenomen, akkoord zijn gegaan.

J'entre dans la salle d'apesanteur.
Ik ben bij de gravibanken.

Par ailleurs, la difficulté qu’ils ont éprouvée à distinguer les couleurs par suite d’une mauvaise coordination des fonctions de l’œil, a également été imputée à un séjour prolongé dans un état d’apesanteur.
Problemen met het onderscheiden van kleuren ten gevolge van een gebrekkige oogcoördinatie werden ook aan de langdurige afwezigheid van de zwaartekracht toegeschreven.

Attachez-vous pour l'apesanteur.
Vastmaken voor gewichtloosheid.

Ici, il n’y a que l’odeur des pommes et des balles qui volent en apesanteur dans l’espace infini.
Hier bestaan alleen de geur van appels en ballen die gewichtloos vliegen door een ruimte waar nooit een eind aan komt.

Si tu veux lutter contre l'apesanteur sans être prêt, tu vas te prendre une raclée.
Als je ruzie maakt met de zwaartekracht krijg je meestal op je donder.

Ensuite, le moniteur a tiré sur un cordon et Robert s’est éloigné, en apesanteur sous une voilure d’un blanc éclatant.
Toen trok de man aan iets en Robert verdween, zwevend onder een stralend wit scherm.

Loin de sa demeure terrestre, l’homme rencontre continuellement des dangers ; par exemple, l’effet produit par l’apesanteur sur le système circulatoire peut tuer un homme lorsqu’il revient dans la zone d’attraction terrestre.
Buiten zijn aardse tehuis wordt de mens omringd door allerlei gevaren; zo kan de uitwerking die gewichtloosheid op de bloedsomloop heeft, een mens bij zijn terugkeer naar de zwaartekracht van de aarde doden

En apesanteur, il était bien plus facile de réaliser des soufflés ou de monter des œufs en neige.
In het luchtledige was het veel makkelijker om soufflés te maken of eiwit tot schuim te kloppen.

Sa conscience oscillait avec les sons, comme s’il suivait la mélodie dans un état d’apesanteur.
Het bewustzijn golfde met de tonen mee alsof hij de melodie in een gewichtloze toestand volgde.

Dans un an, si on gagne, je fais installer l'apesanteur à la maison.
Als ik win laat ik gewichtloosheid installeren in huis.

J’ai enlevé ma montre Omega Speedmaster pour jouer avec en apesanteur.
Ik deed mijn Omega Speedmaster af om ermee te spelen.

Deux succès radiophoniques font connaître sa voix et son sens du rythme : une composition originale Apesanteur en 1967 (paroles par Claire-Lise Charbonnier, musique par Alain Goldstein) et le standard Jezebel en 1968.
Twee radiosuccessen maakten zijn speciale stem en talent voor ritme bekend bij het grote publiek: Apesanteur uit 1967 en Jezebel uit 1968.

Le deuxième axe d' action coule de source, puisque l' espace est l' endroit idéal pour effectuer des recherches qui ne peuvent avoir lieu sur Terre, comme, par exemple, les recherches astronomiques sur les rayons qui ne traversent pas l' atmosphère terrestre, les recherches dans des conditions d' apesanteur, etc.
Het twee traject betreft activiteiten die eigenlijk de meest normale zaak van de wereld zijn. De ruimte is namelijk de ideale plek om onderzoek te doen dat niet op aarde kan worden gedaan, zoals bijvoorbeeld ruimteonderzoek naar stralingen die niet door de atmosfeer van de aarde heen kunnen dringen, onderzoek in afwezigheid van zwaartekracht, enzovoort.

Le grincement caractéristique du métal tandis que suis comme en apesanteur, provisoirement libéré de la douleur.
Het resonerende, onmiskenbare gekraak van metaal als ik gewichtloos word, tijdelijk vrij van pijn.

Bon nombre des conséquences de la vie en apesanteur sur le corps humain s’apparentent au processus de vieillissement.
Wat er in de ruimte met het menselijk lichaam gebeurt, lijkt in veel opzichten op het verouderingsproces.

En apesanteur, on n’avait rien de lourd à soulever, on n’avait que rarement besoin d’exercer sa musculature.
In microzwaartekracht hoefje nooit iets op te tillen en had je je spieren nergens voor nodig.

Et partout dans l’intérieur du complexe se déployait un réseau serré d’habitations en apesanteur.
En rond het gehele binnenste complex lag een kanten netwerk van gewichtloze woonmodules.