appel oor Nederlands

appel

/a.pɛl/ naamwoord manlike

appel (en justice)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roep

naamwoord manlike

een vrij harde klank geproduceerd met stemgeluid

Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel.
Maar je kan nog steeds vaag die roep horen.

oproep

naamwoord manlike

Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
Kan iemand deze oproep aannemen?

beroep

naamwoord onsydig

T'essaie encore de faire appel de ta peine de mort, Blanche Neige?
Ga je nog steeds in beroep tegen je doodstraf, zwartje?

pleidooi · smeekbede · hoger beroep · roeping · appel · telefoongesprek · naamafroeping · noemen · in beroep gaan · in hoger beroep gaan · bellen · aanroepen · lokroep · aanhef

Soortgelyke frases

appel de méthode semi-synchrone
semisynchrone aanroep

appel de méthode asynchrone
asynchrone methode

Appels itinérants
Roamingoproepen

appel à propositions
oproep tot het indienen van voorstellen · oproep tot voorstellen

appel longue distance
interlokaal gesprek

appel semi-synchrone
semisynchrone aanroep

faire appel
appelleren · een beroep doen op · in appèl gaan · in beroep gaan · noemen · vragen

appel de groupe
groepsoproep

appel asynchrone
asynchrone aanroep

voorbeelde

C’est à partir de ce moment que le caporal Timlon se mit à l’appeler Lazare.
En toen begon korporaal Timlon hem Lazarus te noemen.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
Naast de versterkte KMO-specifieke acties in het programma Capaciteiten wordt met de onderzoeksbelangen van de KMO’s rekening gehouden in het programma Samenwerking en zullen onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de KMO’s nader worden aangewezen in de werkprogramma’s en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; bij de activiteiten in het programma Mensen wordt speciaal de klemtoon gelegd op de rol van de KMO’s; en de KMO’s zullen ook kunnen deelnemen aan het programma Ideeën.

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,

En plus des services visés au paragraphe 2, la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d'autres activités relevant du domaine d'action du programme-cadre par voie d'appels de propositions qui peuvent être limités aux membres du réseau.
In aanvulling op de in lid 2 genoemde diensten kan de Commissie voor het verrichten van andere, binnen het bestek van het kaderprogramma vallende activiteiten ook financiële steun verlenen op basis van een mogelijks uitsluitend aan de netwerkpartners gerichte oproep tot het indienen van voorstellen.

Liste des participants au vote: Annexe «Résultats des votes par appel nominal», point 7
Lijst van deelnemers aan de stemming: Bijlage „Stemmingsuitslagen hoofdelijke stemmingen”, punt 7

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.

Lorsque c’est possible, d’autres dirigeants et instructeurs doivent être appelés.
Zodra dat mogelijk is, worden meer leiders en leerkrachten geroepen.

Si ce palais était appelé petit, ce ne pouvait être qu’en comparaison de la demeure royale.
Als dit paleis ‘klein’ werd genoemd, was dat ongetwijfeld bij wijze van vergelijking met het paleis van de koning.

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.
Een anonieme beller vertelde me over een ongeluk.

Question qui n’appelle qu’une seule réponse, maintenant et à jamais : le silence
Waarop het antwoordt luidt, het enige antwoord altijd luidt: stilte.’

Chaque fois je me suis excusé de façon plutôt bourrue en disant que j’attendais un appel.
Telkens heb ik me vrij nors verontschuldigd door te zeggen dat ik op een gesprek zat te wachten.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.

En octobre 2000, Corel a annoncé qu'il formait ce qu'il a appelé « une alliance stratégique » avec Microsoft et que Microsoft investirait 135 millions USD dans Corel.
In oktober maakte Microsoft bekend dat het $135 miljoen investeerde in een 'strategische alliantie' met Corel.

Organismes identifiés préalablement dans l'acte de base lui‐même pour recevoir une subvention de fonctionnement: octroi sans appel à propositions à condition que soient respectés les critères définis dans l'annexe au règlement et les principes généraux du règlement financier (cas du Collège de Bruges).
organisaties die in de wetgeving zelf zijn aangewezen voor steunverlening via exploitatiesubsidies: deze worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen op voorwaarde dat deze organisaties de in de bijlage bij de verordening vastgelegde criteria, alsmede de algemene beginselen van het Financieel Reglement (zaak van het College van Brugge) in acht nemen.

« Olga, tu peux m’appeler, s’il te plaît ?
‘Olga, kun je me bellen, please?’

La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.
De Commissie verzoekt de Raad om een resolutie aan te nemen en zich daarin te scharen achter haar pleidooi voor een nieuw type samenwerking tussen de overheid en de universiteiten en voor voldoende investeringen in de modernisering van het hoger onderwijs.

Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.
De Raad, die hier niet aanwezig is, vertegenwoordigt de lidstaten die ik dringend oproep om hun beheer van EU-begrotingsmiddelen te verbeteren.

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie: Conclusies van de Europese Raad van 29 en 30 oktober 2009 met inbegrip van het mandaat en de bevoegdheden van de Voorzitter van de Europese Raad en de Hoge Vertegenwoordiger voor het EU-buitenlands en veiligheidsbeleid/vice-voorzitter van de Commissie, en de structuur van de nieuwe Commissie.

J'ai appelé mon ami de la police.
Ik heb navraag gedaan bij mijn vriend van het korps.

L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le paquet produits pharmaceutiques.
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het pakket farmaceutische producten.

OCTOBRE #.-Arrêté de la Commission bancaire et financière modifiant la liste des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne
OKTOBER #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben

La Cour a également rendu plusieurs arrêts concernant des demandes d'États membres d'annuler des lettres d'appel de fonds émises par les services de la Commission.
Het Hof heeft ook verschillende besluiten genomen over verzoeken van lidstaten tot nietigverklaring van door de diensten van de Commissie verstuurde afroepingsbrieven.

Regardez, vous avez besoin de nous appeler...
Je moet ons terugbellen.