après-demain oor Nederlands

après-demain

/a.pʁɛd.mɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overmorgen

bywoord

Op de dag volgend op morgen.

Je vous écrirai après-demain.
Ik schrijf u overmorgen.

Soortgelyke frases

Deux jours avant le jour après demain
Two Days Before the Day After Tomorrow

après‐demain
overmorgen

voorbeelde

Une nouvelle crise gazière pourrait éclater demain, après-demain, dans un mois, l'année prochaine... N'importe quand.
Er kan morgen, overmorgen, over een maand, volgend jaar, op elk moment een gascrisis losbarsten.

Je te promets qu'après demain... la mousse dans ma tête sera intacte.
Ik beloof dat na morgen al m'n zaagsel nog intact is.

C'est-à-dire après-demain.
Dat is overmorgen.

–Les exécutions sont prévues pour après-demain, à midi, sur la place du palais.
‘De terechtstellingen zijn gepland voor overmorgen. ’s Middags op het plein van het paleis.

– Nous nous embarquerons après-demain pour Ville-Marie, renseigna la directrice de la communauté.
'Wij schepen ons overmorgen in naar Ville Marie,' vertelde de directrice van de gemeenschap.

Les juges ont vu les terrains litigieux et après-demain, ils rendront leur jugement.
De rechters hebben de grond waarover het gaat in ogenschouw genomen en zullen overmorgen uitspraak doen.

N'y aurait-il pas moyen de la revoir encore une fois d'ici à après-demain?
‘Zou er geen mogelijkheid zijn om haar tussen vandaag en overmorgen nog een keer te ontmoeten?’

—Oui, Claire, le 8novembre, c’est-à-dire après-demain, confirma Tom.
‘Ja, Claire, naar 8 november, dat wil zeggen, naar overmorgen,’ bevestigde Tom.

Après-demain, mon majordome passera te prendre.
Overmorgen laat ik je door mijn butler oppikken.

Après demain, tu ne pourras plus te débarrasser de moi.
Na morgen kom je misschien nooit meer van mij af.

- Si le progrès technologique crée les emplois de demain, c'est la recherche qui crée les emplois d'après-demain.
- Zorgt technologische vooruitgang voor de banen van morgen, dan schept onderzoek de banen van overmorgen.

Après-demain, peut-être.
Overmorgen misschien.

Ces images-là sont pour moi la réalité d’après-demain.
Voor mij was het de werkelijkheid van overmorgen.

On n'a qu'à attendre après-demain et on verra comment tu te sens?
Dan wachten we niet tot overmorgen en zien dan hoe je je voelt?

Après-demain, je pense, dit Wronsky.
"""Ik denk overmorgen,"" antwoordde Wronsky."

Tout sera réglé après-demain.
Na morgen komt alles goed.

Pas demain, pas après-demain, mais dès aujourdhui.
Niet morgen of overmorgen, maar nu.'

Après-demain?
Overmorgen?

Rencontrons-nous après-demain.
Laten we overmorgen samenkomen.

Nous pensons qu'il arrivera dans les îles Vierges après-demain
We schatten dat hij overmorgen op de Virgin Islands aan zal komen.'

Toutes nos réunions les plus importantes sont prévues pour après-demain.
‘Al onze belangrijke ontmoetingen zijn overmorgen.

Nous partirons de bon matin pour chasser le cerf, tandis qu’après-demain ce sera le tour du sanglier.
Morgenochtend vroeg zullen de mannen zich verzamelen voor de hertenjacht, en de dag daarop gaan we op zwijnenjacht.

La célébration aura lieu après-demain en l’église Saint-Pierre.
‘De begrafenisdienst is overmorgen in Saint Peter’s.

J'annoncerai nôtre mariage lors de la réception, après-demain, et nous nous marierons dans huit jours.
Overmorgen op de receptie zal ik ons huwelijk aankondigen, en over een week gaan we trouwen.’

Nous devrions être attentifs à des situations qui peuvent déraper demain ou après-demain.
Wij moeten bedacht zijn op nakende crisissituaties.