âpreté oor Nederlands

âpreté

/apʁəte/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scherpte

naamwoord vroulike

sensations: âpreté marquée et piquant présent;
Gewaarwordingen: sterke wrangheid, scherpte.

guurheid

schelheid

scherpheid · schrilheid · felheid · hardvochtigheid

voorbeelde

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Pelterijen in gehele vellen, gelooid of anderszins bereid, niet samengevoegd, van konijnen, hazen of lammeren

|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.
|| – Banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen || Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet-samengevoegde gelooide of anderszins bereide pelterijen.

– Je t’appelle plus tard. » Je m’apprête à raccrocher quand je l’entends ajouter quelque chose
Ik wil de verbinding al verbreken wanneer ik hoor dat hij nog iets zegt.

Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
Installaties voor de oppervlaktebehandeling van stoffen, voorwerpen of producten waarbij organische oplossingsmiddelen worden gebruikt, in het bijzonder voor het appreteren, bedrukken, coaten, ontvetten, vochtdicht maken, lijmen, verven, reinigen of impregneren

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |

Je m'apprête à l'écrire.
Daar schrijf ik aan.

Audacieusement, je m'apprête à aller là où... beaucoup d'hommes sont déjà allés.
En ik ben er over om moedig te gaan waar Veel mannen hebben vooraf is gegaan.

Je me réjouis de l'âpreté du débat car elle montre les divergences d'approche de la politique économique.
De levendigheid van dit debat verheugt mij. Daaruit blijkt dat het economisch beleid op verschillende manieren kan worden benaderd.

En mon nom propre, j'ajouterai toutefois que l'Union européenne doit elle aussi s'engager à accepter l'arbitrage de l'OMC et s'apprêter, le cas échéant, à apporter d'autres modifications.
Ik spreek echter alleen uit eigen naam als ik zeg dat ook de Europese Unie bereid moet zijn de WHO-uitspraak te aanvaarden en eventueel nog andere correcties aan te brengen.

Machines pour apprêter les textiles
Machines voor textieluitrusting

Je m’apprête à descendre de la limousine.
Ik sta op het punt uit de limousine te stappen.

On s'apprête à manger le gâteau.
We eten verjaardagstaart.

Je donnerai les ordres afin qu’on apprête des planches pour notre catastrophe annuelle
Ik zal orders geven om planken in gereedheid te brengen voor de jaarlijkse slachting onder onze gelederen.'

Chapitre 67 | Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit | |
Hoofdstuk 67 | Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product | |

J’ignore ce qu’il s’apprête à nous annoncer, mais je n’aime certainement pas la direction que prend cette discussion.
Ik weet niet wat hij gaat zeggen, maar de kant die het gesprek op gaat bevalt me niet.

On s'apprête à entrer dans le bâtiment.
We gaan het gebouw binnen.

— Celle que tu as chaque fois que tu t’apprêtes à commettre un acte incroyablement stupide et anormalement destructeur
‘De blik die je altijd krijgt als je op het punt staat iets onvoorstelbaar stoms en onnatuurlijk verwoestends te doen.’

Je m’apprête à fournir le cadre théorique de ma recommandation – une bande musicale uniquement classique.
Ik voorzie mijn besluit om alleen klassieke muziek te gebruiken van een theoretisch raamwerk.

Indépendamment des pelleteries brutes du n° , le terme "pelleteries", dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
Afgezien van de pelterijen bedoeld bij post , moet in de nomenclatuur onder "bont (pelterijen)" worden verstaan, de niet-onthaarde, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen van alle dieren.

Non pas pour ce que vous m'avez fait, mais pour ce que je m'apprête à faire.
Niet om wat je mij aandeed, verdomme, maar om wat je mij nu dwingt om te doen.

Le proclamateur s’apprête à partir et soulève une question, en précisant qu’il serait heureux d’y répondre lors de son prochain passage.
Voordat de verkondiger vertrekt, stelt hij een vraag waarbij hij opmerkt dat hij deze graag de volgende keer zal beantwoorden.

(agents d'apprêt ou de finissage)
(appreteermiddelen)

Ils tenteront sans doute quelque chose de semblable à ce que je m’apprête à faire avec Daniel.
Ze zullen waarschijnlijk iets vergelijkbaars proberen als wat ik op het punt sta met Daniel te doen.

apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et
geappreteerd met het oog op hun gebruik als naaigaren, en

Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
Dit hoofdstuk omvat niet: a) snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen (post 0511); b) met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701; c) niet-onthaarde huiden en vellen, ongelooid, gelooid of anderszins bereid, bedoeld bij hoofdstuk 43. Tot hoofdstuk 41 behoren evenwel: niet-onthaarde, ongelooide huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden en van paardachtigen, van schapen (andere dan Astrakan-, Breitschwanz-, Karakoel-, Persianer en dergelijke lammeren, alsmede Indische, Chinese, Mongoolse en Tibetaanse lammeren), van geiten (andere dan zogenaamde Yemengeiten, Mongoolse geiten en Tibetaanse geiten), van varkens (muskuszwijnen daaronder begrepen), van gemzen, van gazellen, van rendieren, van elanden, van herten, van reeën en van honden.