après quoi oor Nederlands

après quoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waarna

bywoord

D'ordinaire, la demande motivée de la direction suffit, après quoi une décision est prise
Veelal volstaat de gemotiveerde vraag van de directie waarna wordt beslist

daarna

bywoord

Demain soir, je volerai vos questions, après quoi je vous téléphonerai.
Morgenavond steel ik jullie vragen, daarna zal ik jullie telefoneren.

voorbeelde

On l’a fermé après... — Après quoi ?
We hebben het afgesloten nadat...'

Après quoi il est sorti et a pris l’U-Bahn pour rentrer chez lui.
Toen is hij naar buiten gegaan en heeft hij de U-Bahn naar huis genomen.

Après quoi tu arriveras à un deuxième mur, puis à un troisième, au bout de la digue.
'Daarna komt u bij een tweede muur, en aan het einde van de weg een derde.

Elle est partie en Pologne se faire avorter, après quoi elle a été malade comme un chien.
Ze ging naar Polen voor een abortus en werd ook nog eens doodziek.

Après quoi, les États membres:
Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

Je fis une seconde tournée en compagnie du frère de Brooklyn après quoi celui-ci retourna en Amérique.
De tweede reis maakte ik met de broeder uit Brooklyn, waarna deze naar Amerika terugkeerde.

Après quoi le père de Stuart s’était remarié avec sa mère.
Daarna waren ze gescheiden en was Stuarts vader opnieuw met Stuarts moeder getrouwd.

Et après quoi?
En wat dan?

Amener le prophète au plus dangereux endroit sur terre, mémoriser la tablette, et après quoi?
De profeet het gevaar in leiden, de tablet uit je hoofd leren... en dan wegwezen?

Son visage s’illumina, après quoi il fondit en larmes puis se mit à danser de joie.
Zijn gezicht begon te stralen; de tranen liepen over zijn wangen en hij danste van vreugde.

6. a) D’après quoi pouvons- nous mesurer nos progrès dans la maturité ?
6. (a) Hoe kan iemand zijn eigen mate van vooruitgang in rijpheid bepalen?

Après quoi nous sortirons observer l'ennemi.
Dan kunnen we straks buiten een kijkje nemen om te zien wat de vijand aan ’het ondernemen is.”

Après quoi il lui fallut plusieurs minutes pour trouver une place sur le parking.
Vervolgens kostte het nog een paar minuten om een plekje op de parkeerplaats te vinden.

Après quoi le pays connaîtra le calme pendant quarante ans. — Juges 3:7-11.
Daarna genoot het land veertig jaar lang rust’. — Recht. 3:7-11.

Après quoi tu en avales un peu à chaque fois. » Elle aimait tant Dietrich à l’époque.
Wat was ze indertijd dol geweest op Dietrich.

Charlotte, elle, elle tuait des gens, après quoi elle allait au mess manger une part de tarte.
Charlotte doodde vaak mensen en ging dan in de eetzaal een stuk taart eten.

Après quoi je me suis enfermée dans mon atelier le restant de la nuit.
Toen heb ik me de rest van de avond in het atelier opgesloten.

Après quoi, il contempla le corps de Lupei, comme stupéfait de ce qu’il découvrait.
Vervolgens keek hij neer op Lupei’s lichaam, alsof hij verbaasd was door wat hij zag.

Après quoi, le nar’baha a besoin de trois jours pour se recharger.
De nar'baha heeft daarna drie dagen nodig om te herstellen.

Il avait connu le combat, après quoi tout homme est changé à jamais.
Hij had oorlogservaring, waardoor iedere man voorgoed verandert.

Ne lui avait-il pas révélé ce après quoi il courait, avec toutes ses questions et ses menaces ?
Had hij niet verraden waar hij op uit was, met al zijn vragen en bedreigingen?

Après quoi, celui-ci a appelé la garde civile.
Toen heeft hij de Guardia Civil gebeld.

Dix secondes plus tard, le téléphone sonna à nouveau, après quoi les appels se succédèrent rapidement.
Tien seconden later zoemde de telefoon opnieuw en dat zou zo nog een poosje doorgaan.

D’après quoi seront- ils jugés ? Par quoi seront récompensés ceux qui subiront avec succès l’épreuve finale ?
Waarnaar zullen zij geoordeeld worden, en hoe zullen zij die de laatste proef doorstaan, worden beloond?

Après quoi, il ne nous resta plus rien à faire jusquà leur arrivée.
Daarna viel er niets meer te doen tot ze arriveerden.