arpent oor Nederlands

arpent

/aʁ.pɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

acre

naamwoord

On a dansé le freak sur Les Arpents verts.
Ik liet ze freakdansen op Green Acres.

Arpent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arpent

ancienne unité de mesure de longueur

een oude Franse lengtemaat

voorbeelde

Plutôt bien, même s’il est fatigué d’arpenter la campagne dans la neige.
Heel goed, hoewel hij erg vermoeid is van het geploeter over het platteland met al die sneeuw.

Des arpenteurs auraient été paniqués l' autre jour... puis nous
Laatst zijn mensen in ' t bos door iets geschrokken

Nell arpente son bureau, se souvenant du regard de Sebastian.
Nell ijsbeert nu door haar kantoor en herinnert zich de blik in Sebastians ogen.

Il y a d’autres chemins dans ces collines, difficiles à arpenter, mais accessibles.
Er lopen andere paden door deze heuvels, moeilijk om te manoeuvreren, maar het is te doen.

Ils sont prêts à ton signal, l'Arpenteur.
Ze zijn er klaar voor, Dagwezen.

Des dinosaures avaient arpenté Marthas Vineyard et leurs ossements étaient maintenant encastrés dans la roche.
Er waren dinosaurussen door Martha's Vineyard getrokken en hun botten hadden zich vastgezet in haar onderste rotslaag.

Et elle avait parlementé avec le père pour vendre un arpent de palmiers à vin afin d’acquérir une autre chèvre.
En ze had met zijn vader geredekaveld om een morgen palmwijnbomen van de hand te doen om een nieuwe geit te kopen.

Les vieux philosophes ont souvent arpenté ce port, c'est certain.
De oude filosofen hebben hier inderdaad vaak gewandeld.

Nous avons arpenté ces contrées et partageons tous ce que tu ressens, K’rul, répondit Draconus.
Wij hebben zijn grondgebied betreden, en hebben daarom allemaal deel aan wat jij voelt, K'rul, antwoordde Draconus.

Maintenant Tommy Scott arpente le couloir, l’arme de Frank à la main.
Nu loopt Tommy Scott door de gang te ijsberen met Franks pistool in zijn hand.

— Pour quelques arpents de terres et une petite défaite ?
'Vanwege een paar hectare land en een kleine nederlaag?'

Tarek a fièrement arpenté notre appartement pour superviser le travail, sans jamais me jeter le moindre regard.
Tarek liep schaamteloos rond door ons huis om de werklui in de gaten te houden, zonder mij een blik waardig te keuren.

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”
Later merkte hij op: „Drie en een half jaar lang heb ik in mijn Dodge vrachtwagen uit 1927 de hele eilandenketen van Hawaii bezocht om de waarheidszaden te planten, zonder ook maar één keer een lekke band!”

Tu aurais dû la laisser vendre ces arpents de terre à Farrington, Wilf.
Je had haar dat land aan Farrington moeten laten verkopen, Wilf.

La Route des Rêves va être difficile à arpenter, voire impossible.
De Weg van Dromen zal moeilijk te bewandelen zijn, zo niet onmogelijk.

Ils se sont dispersés pour arpenter les fermes, les marais et la plage.
Ze hebben zich verspreid en de weilanden, moeraslanden en het strand uitgekamd.

Il a fini au sud de tel- Aviv et n'a pas eu la chance d'être recueilli par un [ inaudible ]. Il s'est mis à arpenter les rues et a intégré un gang.
Hij belandde in het zuiden van Tel Aviv en had niet het geluk om opgehaald te worden door een [ onduidelijk ]. Hij zwierf door de straten en werd een prominent bendelid.

—Je ne sais pas, fit Povondra père et il se mit à arpenter la pièce, visiblement agité.
‘Ik weet het niet,’ bracht vader Povondra uit en begon opgewonden door de kamer te ijsberen.

— Quand je pense qu’Hitler est en train d’arpenter ce qu’il reste du Parthénon... !
‘Moet je je voorstellen dat Hitler nu rondrent op wat er nog over is van het Parthenon,’ zei moeder.

Je l'imaginais mal en train d'arpenter les rues en uniforme et je ne le souhaitais pas.
Ik kon me haar niet in een donkerblauw uniform op straat voorstellen, wilde dat ook niet.’

L'Arpenteur.
Dagwezen.

L’arpenteur n’a rien voulu : il a déclaré que l’amusement qu’il avait eu l’avait suffisamment payé
De landmeter wou niets aannemen; hij zei, dat het plezier dat hij gehad had, meer dan voldoende betaling was.""

ça donne un arpent de bonne terre.
We hebben vier of vijf acres goed groeiend land.

Mais l’arpenteur mourut, incapable – comme tant d’autres, Blancs ou Noirs – de supporter ce nouveau climat.
Maar de landmeter stierf, zoals er zovelen blank en zwart bezweken aan dit nieuwe klimaat.

Entrez dans la garde, vous recevrez 640 arpents de votre choix.
Als je de plechtige belofte voor militieplicht aflegt, ontvang je 260 hectares naar keuze.