aspect de l'histoire oor Nederlands

aspect de l'histoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aspect van geschiedenis

aspect van de geschiedenis van iets

voorbeelde

Reflétant tous les aspects de l'histoire américaine.
Ja, Amerikanen, sir, gekozen uit iedere trede van de samenleving.

Dans ce scénario, le prolétariat est simple spectateur, encore que ce ne soit qu'un aspect de l'histoire.
Dit werd reeds bestempeld als "het spectatorschap van het proletariaat" , hoewel dit maar een deel van het verhaal is.

Même si Wells avait menti sur certains aspects de l’histoire, les faits parlaient d’eux-mêmes.
Zelfs als Wells over sommige aspecten van het verhaal had gelogen, spraken de feiten voor zich.

Certains aspects de l'histoire sont vrais.
In zekere zin was dat deel van het verhaal waar.

Nous l’avons vu, les démographes s’intéressent à certains aspects de l’histoire de l’humanité.
Zoals we hebben gezien, zijn demografen geïnteresseerd in bepaalde details van de menselijke geschiedenis.

Il faut que les gens soient mis au courant de l’autre aspect de l’histoire.
'Mensen moeten de andere kant van het verhaal horen.

Un aspect de l’histoire de la Résistance en Belgique.
Een geschiedenis van homoseksualiteit in België.

b) À quel aspect de l’histoire d’Israël et de la congrégation chrétienne primitive nous intéresserons- nous, et pourquoi?
(b) Naar welke speciale gebeurtenissen in de geschiedenis van Israël en de vroege christelijke gemeente gaat onze belangstelling nu uit, en waarom?

Je veux souligner trois aspects de l’histoire familiale : « trouver, emporter et enseigner ».
Ik wil het ‘zoeken, meenemen en leren’ van familiehistorisch werk beklemtonen.

Certains aspects de l’histoire de Samarie à partir des jours d’Alexandre le Grand sont relatés par des récits profanes.
Wereldlijke bronnen vertellen iets over de geschiedenis van Samaria ten tijde van Alexander de Grote en daarna.

Quiconque n’a pas tenu compte de cet aspect de l’Histoire doit réviser dans une grande mesure sa vision du passé.
Een ieder die tot nu toe dit geschiedkundige feit over het hoofd heeft gezien, zal een groot deel van zijn zienswijze omtrent het verleden moeten herzien.

Djavakhichvili est l'auteur de plus de 170 travaux concernant divers aspects de l'histoire politique, culturelle, sociale et économique de la Géorgie.
Dzjavachisjvili is auteur van meer dan 170 werken die te maken hebben met verschillende aspecten als politieke, culturele, sociale en economische geschiedenis van Georgië.

Nous étions sceptiques sur des aspects de l'histoire de la révolution énergétique mais ce que nous avons trouvé nous a vraiment surpris.
Nu waren we wel wat sceptisch over het verhaal van die revolutie van schone energie, maar wat we aantroffen, verbaasde ons echt.

Toutes les formes d'entreprise traduisent un aspect de l'histoire européenne, chacune étant porteuse de notre mémoire et culture collectives, de nos cultures
Alle ondernemingsvormen weerspiegelen een aspect van de Europese geschiedenis en iedere vorm reflecteert ons gedachtegoed en onze culturen

Toutes les formes d'entreprise traduisent un aspect de l'histoire européenne, chacune étant porteuse de notre mémoire et culture collectives, de «nos cultures».
Alle ondernemingsvormen weerspiegelen een aspect van de Europese geschiedenis en iedere vorm reflecteert ons gedachtegoed en onze culturen.

Les aspects de l’histoire qui marqueront le plus votre fils ou votre fille ne seront peut-être pas ceux que vous auriez crus.
En ú zult versteld staan over de gevolgtrekkingen die uw kind soms maakt of welke aspecten van het verhaal hem of haar boeien.

Je tiendrai Washington au courant, à cause de l’aspect O.T.A.N. de l’histoire.
En ik moet Washington op de hoogte brengen in verband met de N.A.T.O.

En effet, toutes les formes d'entreprise traduisent un aspect de l'histoire européenne, chacune étant porteuse de notre mémoire et de nos différentes cultures entrepreneuriales (5).
Alle ondernemingsvormen weerspiegelen een aspect van de Europese geschiedenis en iedere vorm reflecteert ons gedachtegoed en onze culturen (5).

De toute évidence, elle cherchait à approfondir les aspects psychologiques de l’histoire.
Blijkbaar interesseerde ze zich voor het psychologische aspect van de zaak.

De toute évidence, elle cherchait à approfondir les aspects psychologiques de l’histoire.
Blijkbaar zocht zij naar het psychologische aspect van de zaak.

Des progrès considérables ont été réalisés, mais l'UE doit faire preuve de tact lorsqu'elle aborde certains aspects de l'histoire récente de Belgrade, qui continuent de peser lourdement sur le peuple serbe.
Er is tastbare vooruitgang geboekt, maar de EU moet tactvol omgaan met bepaalde aspecten in de recente geschiedenis van Servië die voor het Servische volk van groot gewicht zijn.

Ce qui m'énerve le plus, c'est qu'il ne sache rien de l'aspect politique de cette histoire.
Wat ik het ergst vind is... dat hij niks weet van de politiek van deze kwestie.

Ceux qui se moquent essayent souvent de noyer le message simple de l’Évangile en s’attaquant à certains aspects de l’histoire de l’Église ou en critiquant de façon ciblée un prophète ou un autre dirigeant.
De mensen die tegenwoordig bespotten, proberen de eenvoudige boodschap van het evangelie te overstemmen door een aspect van de kerkgeschiedenis aan te vallen of kritiek op een profeet of andere leider te uiten.

— C'était de l’amour, avais-je rétorqué, persuadée que la passion n'était qu'un aspect de notre histoire.
‘Het was liefde,’ zei ik, bij mezelf denkend dat de lust slechts een component was van onze liefde.