asperges me oor Nederlands

asperges me

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

asperges me

voorbeelde

Asperge me parla sans dissimuler son esprit de compétition
Bonenstaak sprak tegen me zonder zijn ijverzucht te verbergen.

—Asperges me, Domine, hyssope et mundabor.
‘Asperges me, Domine, hyssope et mundabor,’ zei de priester.

— Asperges me, Domine, hyssope et mundabor.
‘Asperges me, Domine, hyssope et mundabor,’ zei de priester.

À tous ces experts qui prétendent que le syndrome d’Asperger me prive d’empathie... Voilà.
Voor al die experts die beweren dat ik door mijn asperger geen empathie voel: Nou?

Je me dépêchai de m’asperger et de me frotter les mains, les jambes et les pieds.
Nu haastte ik me om me met water te overgieten en mijn handen en benen en voeten af te boenen.

Ensuite ils m’ont aspergé d’eau pour me ranimer, puis ils ont repris l’interrogatoire.
Toen gooiden ze water over me heen om me weer bij te brengen, waarna het verhoor werd hervat.

Il a ouvert le robinet à fond et l’eau froide m’a aspergé le visage, me remontant dans le nez, m’emplissant la bouche.
Hij zette de kraan helemaal open en het koude water spoelde over mijn gezicht, liep in mijn neus, vulde mijn mond.

Je me brosse les dents, je m’asperge le visage d’eau chaude et je réussis à me raser.
Ik poets mijn tanden, gooi warm water over mijn gezicht en slaag erin me te scheren.

Quand je suis sortie, je me suis aspergé le visage avec de l’eau pour tenter de le rafraîchir
Toen ik het hokje uit kwam, gooide ik water over mijn gezicht om wat af te koelen.

— D’habitude, j’emploie une solution de nicotine pour asperger mes roses, sans me douter que c’est là un poison
'Ik gebruik altijd een oplossing van nicotine om mijn rozen te bespuiten.

Je me suis aspergée de désodorisant, ce matin.
Ik spoot vanmorgen lysol onder m'n oksels.

J'ai bu un peu d'eau, me suis aspergé le visage et j'ai regagné la cave.
Ik dronk een glas water, spoelde mijn gezicht af en ging terug naar de kelder.

Je me suis aspergée de désodorisant, ce matin
lk spoot vanmorgen lysol onder m' n oksels

Devant le lavabo, je me demande un instant si je ne vais pas m’asperger le visage, mais je me suis trop maquillée.
Bij de wasbak overweeg ik water in mijn gezicht te plenzen, maar ik heb te veel make-up op.

J’ai secoué à deux mains mes cheveux raides de poussière, je me suis aspergé d’eau cireuse et : au boulot.
Ik stapte uit, klopte met beide handen het zand uit mijn haar, nam een slok troebel water en toog aan het werk.

J’ai mis mes lunettes de soleil, mon bonnet, et me suis aspergé de ce truc sur le visage et les mains.
Ik zette mijn zonnebril en muts op en sprayde de zelfbruiner op mijn gezicht en handen.

J’ai ouvert le robinet en grand, j’ai tendu mes poignets sous le jet d’eau froide et je me suis aspergé le visage.
Ik zette de kraan open, duwde mijn polsen onder de koude straal, schepte water in mijn gezicht.

Le lendemain, je me lève tôt, m’asperge le visage d’eau froide et m’habille rapidement.
De volgende dag staan we vroeg op, we spetteren koud water in ons gezicht en kleden ons snel aan.

Malina me promet des asperges sauce hollandaise et des boules de neige au chocolat fondu.
Malina belooft me asperges met sauce hollandaise en sneeuwballen met chocola.

Helen s’est lavé la figure, je me suis copieusement aspergé la tête et aussitôt sentie mieux.
Helen waste haar gezicht; ik spatte grote hoeveelheden over mijn hoofd en voelde me meteen beter.

Ne me mens pas, l'asperge.
Tegen mij lieg je niet, bonenstaak.

— Et si tu me faisais goûter ces asperges ?
‘Waarom laat je me die asperges niet proberen?’

J’asperge mon visage d’eau froide et me brosse les dents.
Ik plens koud water in mijn gezicht en poets mijn tanden.

Environ une demi-heure plus tôt, je m’étais aspergée avec le tuyau d’arrosage pour me rafraîchir.
Een halfuur eerder had ik mezelf natgespoten met de tuinslang om een beetje af te koelen.

— Je me contenterai de vous asperger d’huile brûlante
‘Ik zal alleen maar brandende olie over je heen gieten.’