aspérité oor Nederlands

aspérité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oneffenheid

naamwoord

De petites aspérités et des fissures n’atteignant pas la «chair» du fromage peuvent être présentes.
Kleine oneffenheden en scheurtjes die geen invloed hebben op de kaas zelf mogen aanwezig zijn.

hardheid

naamwoord

ondraaglijkheid

ruwheid

naamwoord

Soortgelyke frases

sans aspérité
glad

voorbeelde

Les systèmes constitués de tiges repliables et d’articulations utilisés pour supporter un toit non rigide ne doivent présenter aucune aspérité dangereuse ou arête vive dirigée vers l’arrière ou vers le bas, là où ils sont situés en avant et au-dessus des occupants (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.6.1).
Het systeem van opvouwbare stangen en verbindingen dat ter ondersteuning van een vouwdak wordt gebruikt, mag geen gevaarlijke uitsteeksels of scherpe randen vertonen in achterwaartse of benedenwaartse richting op de plaatsen waar deze zich vóór of boven de inzittenden bevinden (zie bijlage X, toelichting, punt 5.6.1).

— des taches brunes qui ne doivent pas s’étendre au-delà de la cavité de la tige et ne pas présenter d’aspérités et/ou
— bruine vlekken, op voorwaarde dat deze niet buiten de steelholte voorkomen en niet ruw zijn, en/of

La surface de la partie arrière des sièges ne doit comporter ni aspérités dangereuses, ni arêtes vives susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des blessures pour les occupants (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.7.1.1).
Het oppervlak van de achterkant van de stoelen mag geen gevaarlijke oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico van letsels of de ernst van deze letsels kunnen vergroten (zie bijlage X, toelichting, punt 5.7.1.1).

Je me suis demandé pourquoi quelques aspérités à peine décelables avaient de l’importance si elles devaient être recouvertes de papier peint.
Ik vroeg mij af: als de muren toch behangen werden, wat doet een beetje, nauwelijks zichtbaar gruis er dan toe?

des taches brunes qui ne doivent pas s'étendre au-delà de la cavité pédonculaire et ne pas présenter d'aspérités et/ou
bruine vlekken, op voorwaarde dat deze niet buiten de steelholte voorkomen en niet ruw zijn, en/of

Continuez à marcher avec l’équipement de la bonne nouvelle de paix pour vous préserver des dures aspérités du chemin.
Blijf wandelen in de toerusting van het goede nieuws van vrede opdat gij voor de hardheid van de weg wordt beschermd.

Les microsphères sont composées de néphéline ou de néphéline syénite qui a été chauffée pour rendre le matériau plus ellipsoïdal et arrondir les aspérités.
De microbolletjes bestaan uit nefelien of nefelien-syeniet dat is verhit om het materiaal ellipsvormiger te maken en de ruwe randen af te ronden.

les bois sciés auxquels on a enlevé certaines aspérités au moyen d'un rabotage sommaire laissant subsister les traces de la scie (sous-positions 4407 10 91 à 4407 10 98);
gezaagd hout waarbij bepaalde oneffenheden door oppervlakkig schaven zijn weggenomen, maar waarbij de zaagsporen zijn gebleven (onderverdelingen 4407 10 91 t/m 4407 10 98);

L’artisan prend d’abord une pierre plate et rugueuse sur laquelle il frotte les perles afin d’en enlever les aspérités.
De werker neemt eerst een ruwe, platte steen en wrijft daar de kraal overheen om de ergste onregelmatigheden weg te nemen.

Le phare fait seulement ressortir, et pas très bien, les aspérités de la route juste en dessous du nez de l’automobile.
Het enige wat de koplamp doet, en dan nog maar povertjes, is het ruwe wegdek vlak voor de neus van de auto beschijnen.

Lors de l'instance, le prévenu a déclaré qu'il soignait la denture des chevaux, principalement en limant les dents lorsque, par suite de l'usure naturelle de celles-ci, des aspérités s'étaient formées et que leurs bords étaient devenus excessivement tranchants.
Verdachte heeft in casu verklaard, het gebit van paarden te hebben behandeld, met name door het vijlen van tanden waaraan door natuurlijke afslijting haken en te scherpe kanten waren gekomen.

Il n'est pas tenu compte des petites aspérités ou fissures superficielles.
Kleine barsten en kloven in het oppervlak worden niet in de beoordeling betrokken.

La "qualité" des boîtiers pour CD est essentiellement déterminée par leur aptitude à être utilisés dans les machines d'emballage de CD sans les endommager et donc sans provoquer d'aspérités.
De kwaliteit van een CD-doos wordt in hoofdzaak bepaald door de mate waarin deze geschikt is om te worden gebruikt in de machines voor het verpakken van CD's van de verwerkende industrie zonder te breken en, als gevolg daarvan, de werking van de machine te verstoren.

Il avait besoin de silence et de clarté, d’espaces nus sans la moindre aspérité.
Hij had rust en klaarheid nodig, witte ruimtes, geen rommel.

s'il comporte des interstices ou des perforations, il doit être conçu sans aspérités de manière à empêcher les animaux de se blesser
Indien er spleten of gaten in zijn, moet hij zo zijn ontworpen dat er geen scherpe uitsteeksels zijn waaraan de dieren zich zouden kunnen verwonden

Les surfaces des parties arrière des sièges ne doivent comporter ni aspérité dangereuse, ni arête vive susceptible d'accroître le risque de blessure pour les occupants ou la gravité de leurs blessures.
Het oppervlak van de achterkant van de stoelen mag geen gevaarlijke oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico van letsels of de ernst van deze letsels kunnen vergroten.

des taches brunes s’étendant légèrement au-delà de la cavité de la tige ou du pistil mais ne présentant pas d’aspérités et/ou
bruine vlekken die buiten de steel- of stamperholte mogen komen en lichtjes ruw mogen zijn, en/of

En particulier, il ne doit comporter, dans toutes les positions d’utilisation, ni aspérité dangereuse, ni arête vive, susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants.
In het bijzonder mag hij in geen enkele gebruiksstand gevaarlijke oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico of de ernst van verwondingen voor de inzittenden kunnen vergroten.

La surface de la partie arrière des sièges ne doit comporter ni aspérités dangereuses, ni arêtes vives susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des blessures pour les occupants (voir annexe X, notes explicatives, par
Het oppervlak van de achterkant van de stoelen mag geen gevaarlijke oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico van letsels of de ernst van deze letsels kunnen vergroten (zie bijlage X, toelichting, punt

— des taches brunes s'étendant légèrement au-delà de la cavité de la tige ou du pistil mais ne présentant pas d'aspérités et/ou
— bruine vlekken die enigszins buiten de steel- of stamperholte mogen komen, maar niet ruw mogen zijn, en/of

Après chacun des essais de choc prescrits aux paragraphes #.# et #.#, la partie de la surface de commande de direction orientée vers le conducteur ne doit présenter ni aspérités ni arêtes vives susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des blessures du conducteur
Na de botstest van de punten #.# en #.# mag het deel van het oppervlak van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting dat naar de bestuurder is gericht, geen oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico van letsels van de bestuurder of de ernst van deze letsels kunnen vergroten

En particulier, il ne doit comporter, dans toutes les positions d'utilisation, ni aspérité dangereuse, ni arrête vive, susceptibles d'accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants.
In het bijzonder mag hij in geen enkele gebruiksstand gevaarlijke oneffenheden of scherpe kanten vertonen die het risico of de ernst van verwondingen van de inzittenden kunnen vergroten.