assécher oor Nederlands

assécher

/a.se.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

droogleggen

werkwoord

Au siècle dernier, de la moitié des marais ont été asséchés.
In de vorige eeuw, werd de helft van alle moerassen in de wereld, drooggelegd.

drogen

werkwoord

Et je serai ravi de la raconter, si ma foutue gorge n' était pas si asséchée
Ik zou het graag vertellen, als mijn keel niet zo droog zou zijn

ontwateren

werkwoord

Mesures concernant des marais existants ou partiellement asséchés, consistant notamment:
Maatregelen met betrekking tot bestaand of gedeeltelijk ontwaterd veen, zoals:

voorbeelde

Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Ten slotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.

Le secteur financier a été particulièrement touché, la nervosité des banques ayant entraîné l'assèchement du marché des crédits interbancaires.
De financiële sector is het hardst getroffen omdat de nervositeit onder banken er toe heeft geleid dat de liquiditeit op de interbancaire leenmarkt opdroogde.

Rapport sur une recommandation du Parlement européen au Conseil, à la Commission et à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant l'assèchement des sources de revenus des djihadistes — cibler le financement du terrorisme [2017/2203(INI)] — Commission des affaires étrangères.
Verslag over een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad, de Commissie en de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de drooglegging van inkomstenbronnen voor jihadi's — bestrijding van de financiering van terrorisme [2017/2203(INI)] — Commissie buitenlandse zaken.

Construction, à savoir détection de fuites dans des bâtiments, en particulier toits plats, maçonneries et isolations thermiques, dans des réservoirs surélevés, piscines, décharges, détection électronique de fuites, assèchement de la couche d'isolation d'un toit-terrasse
Bouw, te weten het lokaliseren van lekken aan gebouwen, met name platte daken, metselwerk en isolatiematerialen, aan hoogreservoirs, zwembaden, stortplaatsen, het elektronisch lokaliseren van lekken, platdak-isolatielaag-droging

En raison des pertes graves de stabilité que peut entraîner l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le pont ou le plafond de ballast au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, l'administration de l'État du pavillon peut exiger l'installation de dispositifs d'assèchement et de vidange complétant ceux prévus par les prescriptions de la règle II-1/C/3.
Met het oog op het ernstige verlies aan stabiliteit dat zou kunnen worden veroorzaakt door de opeenhoping van grote hoeveelheden water op het dek of op de tanktop ten gevolge van het in werking zijn van de vast aangebrachte sproei-inrichting voor water onder druk, kan de administratie van de vlaggenstaat aanvullende voorzieningen voor het wegpompen en afvoeren van water voorschrijven naast die welke zijn vereist volgens het bepaalde in voorschrift II-1/C/3.

Article 8.08, paragraphes 3 et 4 || Débit minimal et diamètre des tuyaux d'assèchement || Délivrance ou renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure, après le 1.1.2015
8.08, leden 3 en 4 || Minimale capaciteit en diameter van de lensleidingen || Afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2015

D'autres moyens d'assèchement passif doivent être utilisés lorsque les dalots deviennent inefficaces du fait de la perte de différence positive entre les niveaux d'eau.
In gevallen waarin spuipijpen niet langer hun functie vervullen wegens gebrek aan positief verschil in de waterniveaus, moet voor andere passieve afvoersystemen worden gezorgd.

Mon cœur a grandi et s'est asséché.
Mijn hart is zo koud.

Une fois la digue terminée, on procède à l’assèchement par pompage. Autrefois, on utilisait à cette fin les moulins à vent, mais aujourd’hui on se sert généralement de puissantes pompes à moteur Diesel ou électrique.
De volgende stap is het water weg te pompen, een karwei dat vroeger door windmolens werd verricht, doch dat thans zeer doeltreffend door dieselgemalen of elektrische gemalen met een grote capaciteit wordt gedaan.

° il n'est pas autorisé de modifier directement ou indirectement le régime hydraulique, à l'inclusion du régime d'inondation de la végétation propre à la parcelle par le drainage, l'assèchement, l'écoulement en vue du dessèchement de la parcelle et de sa végétation
° het rechtstreeks of onrechtstreeks wijzigen van de waterhuishouding met inbegrip van het overstromingsregime van de bij het perceel behorende vegetatie door drainage, ontwatering, afwatering met het oog op de verdroging van het perceel en de bijbehorende vegetatie is niet toegestaan

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur une recommandation du Parlement européen au Conseil, à la Commission et à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant l’assèchement des sources de revenus des djihadistes – cibler le financement du terrorisme [2017/2203(INI)] - Commission des affaires étrangères.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad, de Commissie en de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de drooglegging van inkomstenbronnen voor jihadi's - bestrijding van de financiering van terrorisme [2017/2203(INI)] - Commissie buitenlandse zaken.

L’ASSÈCHEMENT DU CRÉDIT, LA CHUTE DES PRIX IMMOBILIERS ET LE PLONGEON DES MARCHÉS BOURSIERS RENFORCENT LA BRUTALE PERTE DE CONFIANCE DES CONSOMMATEURS ET ACCENTUENT LE RECUL DE LA CONSOMMATION ET DES INVESTISSEMENTS.
Schaarse kredieten, afnemende huizenprijzen en instortende aandelenmarkten versterken de neerwaartse tendens van het consumentenvertrouwen, de consumptie en de investeringen.

Il demanda à ses assistants de l’assécher.
Hij vroeg zijn hulpjes het droog te maken.

Même les lits d’argile, ouverts depuis peu, étaient déjà en train de se craqueler et de s’assécher.
Zelfs de kleibedden, die nog zo kort geleden waren aangelegd, begonnen al snel te barsten en in te klinken.

Si l’on applique ce principe, l’assèchement des prêts interbancaires dû à une érosion de la confiance entre les institutions financières peut également justifier une garantie de certains types de dépôts interbancaires, voire d’instruments de créance à court et à moyen terme, dès lors que de telles dettes ne sont pas déjà garanties de manière adéquate par des accords existants entre investisseurs ou par d’autres instruments (7).
Overeenkomstig dit beginsel kan het opdrogen van interbancaire leningen als gevolg van de erosie van het vertrouwen tussen financiële instellingen rechtvaardigen dat ook garanties worden verstrekt voor bepaalde soorten wholesaledeposito’s en zelfs korte en middellange schuldinstrumenten, voor zover die verplichtingen nog niet afdoende door bestaande beleggingsregelingen of andere instrumenten zijn beschermd (7).

Appareils de dessiccation et installations de ce type, en particulier pour l'assèchement d'air comprimé
Droogapparaten en -installaties, met name voor het drogen van perslucht

.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.
.1.6.3 De waterafvoer van rorodekken en voertuigdekken moet een zodanige capaciteit hebben dat de spuigaten, afvoerpoorten, enz. aan stuurboord- en aan bakboordzijde het water afkomstig van dompel- en brandbluspompen kunnen verwerken, rekening houdend met de kop- of stuurlast en slagzij.

évacuation des résidus de cargaison des cales balayées ou aspirées et des citernes asséchées à l'aide de vapeur d'eau ou d'eau
het verwijderen van ladingrestanten uit een bezemschoon of vacuümschoon laadruim dan wel uit een gestripte ladingtank door middel van gebruik van stoom of water

un assèchement du crédit, entrainant une perte du pouvoir d’achat, et des ajustements en termes de production, d’emploi et des revenus associés
kredietbeperkingen, die leiden tot een dalende koopkracht en aanpassingen in de productie, de werkgelegenheid en de daarmee samenhangende inkomsten

C’est même plutôt l’inverse qui se produit : une marée descendante anormale qui assèche les plages, les baies et les ports, et laisse des poissons se débattre à l’air libre sur le sable ou la boue.
Het kan juist het tegenovergestelde zijn — een abnormaal laag tij waardoor stranden, baaien en havens droog komen te liggen en vissen in het zand of in de modder liggen te spartelen.

Assécher le creuset à l'aide du vide et laver une première fois le résidu se trouvant sur le filtre en remplissant le creuset d'acide sulfurique à 75 % frais.
De filterkroes afzuigen en het residu op het filter spoelen door deze te vullen met vers 75 % zwavelzuur.

Le coup mortel lui a été porté il y a une quarantaine d’années quand les puits se sont asséchés.
De doodklap kwam zo'n veertig jaar geleden toen de bronnen begonnen op te drogen.

« Des esprits maléfiques l'ont asséché, » répondit Mizella
'Boze geesten hebben hem laten opdrogen,' zei Mizella.

Si, en plus du réseau principal de tuyautage d'assèchement, il y a un réseau de secours, il doit être indépendant du réseau principal, et disposé de telle sorte qu'une pompe puisse aspirer dans un compartiment quelconque en cas d'envahissement comme prescrit au point .2.1; dans ce cas, il est seulement indispensable que les sectionnements nécessaires au fonctionnement du réseau de secours puissent être commandés d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement.
Wanneer behalve de hoofdlensinrichting ook een noodlensinrichting aanwezig is, moet deze onafhankelijk zijn van de hoofdlensinrichting en zo zijn ingericht, dat een pomp op elke afdeling kan pompen wanneer een afdeling volloopt, overeenkomstig punt 2.1. In dat geval behoeven alleen de kleppen die nodig zijn voor de bediening van de noodlensinrichting boven het schottendek te kunnen worden bewogen.

Puits de lumière, non métalliques, caissons d'assèchement non métalliques
Lichtschachten, niet van metaal, afwateringsbakken, niet van metaal