assourdi oor Nederlands

assourdi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stom

adjektief

Soortgelyke frases

assourdir
dempen · doof maken · verdoven

assourdissant
hels · oorverdovend

voorbeelde

Les petits se voilent les yeux quand ils ont peur ou plaquent leur main sur la bouche pour assourdir leurs réactions.
De kleintjes houden hun handen voor hun ogen wanneer ze bang zijn of voor hun mond om hun reacties gedempt te houden.

Ici, même le bruit de sa propre respiration lui paraissait assourdissant.
Hier klonk het geluid van haar eigen ademhaling al hard.

Ou alors elle n’entendit pas, avec le bruit assourdissant du moteur.
Of ze hoorde het niet, vanwege het oorverdovende lawaai van de motor.

Le vacarme produit par tant de voix, de bruits de pas, de musique et de chants de troubadours était assourdissant.
Het lawaai dat de vele stemmen, voetstappen, en het gezang van straatmuzikanten maakten, was oorverdovend.

L'explosion l'avait assourdi, et encore maintenant la voix de Quinn semblait filtrée par une épaisseur de coton.
De explosie had hem even verdoofd en zelfs nu leek de stem van Quinn nog achter een dikke baddoek vandaan te komen.

Soudain, une autre secousse fit frémir la terre, accompagnée d'un fracas encore plus assourdissant.
Plotseling deed een nieuwe aardbeving het land schudden, gepaard gaand met een nog oorverdovender gebulder.

Dans tous régnaient un brouhaha assourdissant et un va-et-vient incessant de vin et de plats d’une incroyable diversité.
Overal was het een oorverdovend lawaai en werd er constant wijn met hapjes van een ongelofelijke variëteit geserveerd.

J’entendis le fracas, mais comme assourdi ; et j’entendis aussi un faible cri.
Ik hoorde het gekraak, maar heel zwak; ik hoorde ook de zwakke schreeuw.

Le silence ensuite, puis un fracas assourdissant et des bris de verre.
Stilte, en vervolgens een oorverdovende klap en verbrijzelend glas.

Paniquée, Claire appliqua un choc assourdi sur la poitrine de Kitty.
In paniek gaf Claire een harde stomp op Kitty's borst.

La détonation l’avait momentanément assourdi et l’onde de choc avait démoli un entrepôt.
Van de knal was hij tijdelijk doof geworden en door de resonantie was er een heel pakhuis verwoest.

À l’exception du bruit assourdi des pas d’une vingtaine de personnes, la forêt était silencieuse.
Behalve het gedempte geluid van veertig voeten, was het stil in de bossen.

Beals, a demandé si la défense souhaitait interroger les témoins à son tour, et le silence a été assourdissant.
Op de vraag van rechter Beals of de verdediging de getuige nog wilde ondervragen volgde telkens slechts stilte.

Le vrombissement de la tornade était semblable à celui du tonnerre, mais bien plus assourdissant.
Het gedonder van de tornado klonk als onweer, maar dan oorverdovender.

Dans cette petite pièce métallique, le son était assourdissant.
In de kleine metalen ruimte was het geluid oorverdovend.

Il resta immobile sur le seuil de la pièce où régnait un silence total, proprement assourdissant.
Hij stond op de drempel van de wachtkamer waar het volkomen – oorverdovend – stil was.

Tous avaient cessé de bavarder et écoutaient en silence ce bruit de plus en plus assourdissant.
Iedereen was gestopt met praten en luisterde stil naar dat geluid, dat steeds oorverdovender werd.

Son cœur puissant battait comme le tambour assourdi que les moines utilisaient parfois au monastère.
Het klonk als de doffe trommels waar de monniken in het klooster soms op sloegen.

Le bruit était assourdissant et, tandis qu’ils marquaient une pause à l’entrée, un marin passa près d’eux en chancelant.
Het lawaai was oorverdovend en toen ze in de deuropening bleven staan, wankelde een zeeman langs hen.

Les tambours, tout proches, étaient assourdissants et hypnotiques, leur rythmes compliqués, syncopés, insidieux.
Het getrommel was op korte afstand oorverdovend en hypnotisch, het ritme was gecompliceerd, gesyncopeerd, verraderlijk.

Après le vacarme des enfants, le silence de la place paraissait encore plus assourdissant.
Na het kabaal van de kinderen leek de stilte op het plein nog oorverdovender.

et ce que tu diras sera assourdi par la poussière.
en wat je zegt zal in het stof gedempt worden.

Avril et mai sont, en général, les mois de migration des membres de ce joyeux chœur ailé, l’époque où leurs concerts matinaux sont presque assourdissants dans certaines régions.
April en mei zijn de grote trekmaanden voor dit vrolijk gevederd koor en de tijd waarop hun ochtendconcert in sommige streken bijna oorverdovend is.

On entendit le claquement assourdi d’une portière de voiture, puis plus rien durant vingt interminables secondes.
Toen klonk er opnieuw de klap van een onzichtbaar portier, en toen gebeurde er een martelende twintig seconden niets.

Le bruit est assourdi par la pluie.
Het geluid wordt vrijwel geheel overstemd door de regen.