assouvissement oor Nederlands

assouvissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevrediging

vroulike

voorbeelde

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.

Le tout est supervisé par le gouvernement qui, en tant qu'autorité chargée d'écrire les règles du jeu, a vendu son âme au diable: il n'existe aucune barrière juridique, aucune restriction éthique lorsqu'il s'agit d'assouvir sa soif d'argent fou.
De overheid als regelgever en toezichthouder wordt er gedemoniseerd: er zijn geen juridische belemmeringen of ethische beperkingen voor de begeerte naar gek geld.

Nous nous sommes promis d’assouvir nos désirs mutuels
We hebben een gelofte afgelegd om aan elkaars diepste verlangens te voldoen.’

De nos jours, le Seigneur a des paroles tout aussi fortes pour les détenteurs de la prêtrise qui tentent de « couvrir [leurs] péchés ou d’assouvir [leur] orgueil, [ou leur] vaine ambition ».
In deze tijd heeft de Heer ook krachtig gesproken tegen priesterschapsdragers die trachten hun ‘zonden te bedekken, of [hun] hoogmoed, [of hun] ijdele eerzucht te bevredigen.’

Bien que les prédateurs affamés capturent assez de poissons pour assouvir leur faim, il reste néanmoins suffisamment d’individus pour assurer la perpétuation de l’espèce.
En hoewel er genoeg door hun vijanden worden gevangen en opgegeten, blijven er voldoende exemplaren over om de soorten in stand te houden.

Sinon, je demande à Anacho et à Traz de te faire passer de vie à trépas et tous deux ont leur rancune à assouvir.
Zo niet dan zal ik Traz en Anacho vragen je te doden, en beiden hebben nog een fikse appel met je te schillen.'

Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.
Daarom deed de hebzuchtige Bileam Balak de suggestie aan de hand dat als Israël tot valse religie zou kunnen worden verlokt en ertoe verleid zou kunnen worden zich aan dierlijke hartstochten over te geven, God zelfs Zijn eigen volk zou vervloeken.

Et en assouvissant ses désirs, qui sait combien de secrets elle a révélés, qui connaît la portée de sa trahison ?
En hoeveel geheimen heeft ze verraden terwijl ze haar vuige lusten bevredigde, hoeveel dieper gaat haar verraad?

— Tu sais qui peut assouvir ce besoin insatiable ?
‘Weet je nog wie deze halsstarrige behoefte kan bevredigen?’

Peine d'un ardent désir, impossible à assouvir.
Het was vol hunkering, vol onvervulde hunkering.

À notre époque, des multitudes de femmes séduisantes sont prêtes à vendre leurs corps pour l’assouvissement illégitime des passions d’hommes sans moralité.
Tegenwoordig zijn zeer veel aantrekkelijke vrouwen bereid hun lichaam te verkopen of te koop aan te bieden opdat immorele mannen op onwettige wijze hun seksuele hartstochten kunnen bevredigen.

* Comment cela a-t-il spirituellement assouvi votre faim et étanché votre soif spirituelles de prendre la Sainte-Cène ?
* Hoe stilt deelname aan het avondmaal onze spirituele honger en lest het onze geestelijke dorst?

Et puis, en cours de route, ils sont allés plus loin pour assouvir leur besoin de satisfaction.
Maar op een bepaald moment besluiten ze een stapje verder te gaan om hun behoeften te bevredigen.

La faim du dragon est lente à venir, mais difficile à assouvir.
De honger van een draak komt langzaam op, maar is moeilijk te stillen.

Sans argent, il ne pouvait pas assouvir l'avidité des différentes prostituées qu'il chargeait de chercher Caridad.
Zonder geld kon hij de hebzucht niet voeden van de lichtekooien die voor hem naar Caridad moesten zoeken.

Aujourd’hui, de nombreuses personnes ont opéré des changements dans leur vie, comme ce fut le cas des premiers chrétiens: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.
Velen in onze tijd hebben dit persoonlijk ervaren, net als de eerste christenen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.

Il ne fut pas assouvi non plus quand le prince Daeron le fit seigneur de Pont-l’Amer.
Noch was hij bevredigd toen prins Daeron hem tot heer van Bitterbrug had benoemd.

Je pourrais devenir comme toi, assouvir mes envies avec n’importe qui simplement parce qu’on me l’a proposé ?
Kan ik dan worden zoals jij, en me bevredigen met wie zich maar toevallig aanbiedt?

Donne-lui de la nourriture et une couverture, et il pourra assouvir sa faim et se tenir au chaud.
‘Als je hem eten en een deken geeft, heeft hij geen honger meer en houdt de deken hem warm.’

Naturellement, ceux-là ne trouvent jamais la satisfaction véritable, l’assouvissement de leurs désirs.
Ze zijn natuurlijk nooit bevredigd, nooit voldaan, want het is alleen een illusie.

Il utilisait ses trajets quotidiens en RER pour assouvir cette passion.
De dagelijkse reizen in de RER gebruikte hij om die passie te botvieren.

La lampe de la sagesse est ornée de nos besoins physiques assouvis.
Om de lamp der wijsheid te temmen, moeten we toegeven aan ons vleselijke behoeftes.

Ce sont des clients, mot que je mets entre parenthèses tant il fait horreur, qui achètent des enfants afin d' assouvir leurs fantasmes sexuels.
"Klanten" , en dit woord plaats ik tussen haakjes omdat het zo een afkeer inboezemt, kopen kinderen om hun seksuele fantasieën te bevredigen.

Mes instincts maternels n’ont jamais été assouvis.
Ik ben mijn moederlijke instincten nooit kwijtgeraakt.

Mais, en fait, Antipas travaillait à assouvir ses propres ambitions et finit par recevoir de Jules César la citoyenneté romaine et le gouvernorat de la Judée.
In werkelijkheid zocht Antipas echter slechts zijn eigen voordeel. Uiteindelijk verleende Julius Caesar hem het Romeinse burgerrecht en stelde hem tot bestuurder van Judea aan.