assumer la responsabilité oor Nederlands

assumer la responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aansprakelijk

adjektief

Cette loi prévoit qu'une société publique, dite «opérateur», assume la responsabilité des créances détenues par les créanciers publics.
Deze wet bepaalt dat een overheidsbedrijf, een zogenaamde „operator”, aansprakelijk is voor de schuldvorderingen van de openbare schuldeisers.

verantwoordelijk

adjektief

Membre du •commandement militaire• qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012.
Lid van het •militaire commando• dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012.

voor

pre / adposition

zijn

werkwoord

voorbeelde

Membre du "commandement militaire" qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012
Lid van het "militaire commando" dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012.

Membre du "commandement militaire" qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012.
Lid van het "militaire commando" dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012.

Je ne peux qu'en assumer la responsabilité.
Ik kan alleen de verantwoordelijkheid nemen.

- d’assumer la responsabilité de la mise en œuvre des activités de RDT&D de l’Entreprise commune;
- het op zich nemen van de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de OTO&D-activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH;

J'assume la responsabilité de mes paroles en tant que député espagnol.
Ik draag als Spaanse afgevaardigde de verantwoordelijkheid voor mijn eigen woorden.

Un homme assume la responsabilité de ses actions.Bonnes ou mauvaises
Mensen nemen verantwoordelijkheid voor zijn acties, goed of fout

Chaque État membre désigne une instance (l'«office N.SIS II») qui assume la responsabilité centrale du N.SIS II.
Elke lidstaat wijst een autoriteit aan („N.SIS II-instantie”) die de centrale verantwoordelijkheid voor zijn N.SIS II heeft.

Comme tu assumes la responsabilité de tes filles?
Zoals jij je moedertaken onderkent?

l'État membre concerné assume la responsabilité financière résultant du traitement qu'il a accordé;
de betrokken lidstaat draagt de financiële verantwoordelijkheid die voortvloeit uit een behandeling welke is toegekend door die lidstaat;

L'adoptant assume la responsabilité du bon déroulement de la procédure
De adoptant draagt de verantwoordelijkheid voor het goede verloop van de procedure

Pas besoin d' assumer la responsabilité quand la faute m' incombe, à moi l' auteure
Het is niet nodig dat jij de schuld op je neemt voor mij, de verrader

Membre du "commandement militaire" qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012.
Lid van het "militaire commando" dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012. Lt.

Mais qui assume la responsabilité du contrôle global au sein de la Commission ?
Maar wie draagt er binnen de Commissie de verantwoordelijkheid voor het algemene toezicht?

Membre du •commandement militaire• qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012.
Lid van het •militaire commando• dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012.

Le directeur général assume la responsabilité du fonctionnement et de la gestion de son administration
De directeur-generaal is verantwoordelijk voor de werking en het beheer van zijn bestuur

Tu es sauvé, et c’est quelqu’un d’autre qui en assume la responsabilité morale.
Jij bent gered, en een ander heeft de morele last op zijn schouders genomen.

L’organisme d’évaluation de la conformité en question assume la responsabilité des tâches accomplies.
De betrokken conformiteitsbeoordelingsinstantie neemt de volledige verantwoordelijkheid voor de verrichte taken.

Je dis que c’étaient les miennes, de décisions, et que j’en assume la responsabilité.
Wat ik bedoel is dat het mijn beslissingen waren en dat ik er de verantwoordelijkheid voor neem.

lorsqu'une compagnie assume la responsabilité de l'exploitation d'un navire qui n'était pas exploité précédemment par cette compagnie; et
indien een maatschappij de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de exploitatie van een schip dat het voorheen niet exploiteerde;

J'ai fait une erreur et j'en assume la responsabilité.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

En principe, nous devons assumer la responsabilité conjointe des fonds qui sont mis à notre disposition.
Dan kunnen we in principe werkelijk de gezamenlijke verantwoordelijkheid nemen voor de fondsen waarover wij beschikken.

En vertu du traité, la Commission européenne assume la responsabilité générale de l’exécution du budget de l’UE.
Krachtens het Verdrag berust de algemene verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de EU-begroting bij de Commissie.

Membre du «commandement militaire» qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012.
Lid van het „militaire commando” dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012.

Messieurs les magistrats, j' assume la responsabilité de mes actes
Heren rechters, ik ontloop de verantwoording voor mijn daden niet

Il existe de toute évidence une crise et nous devons en assumer la responsabilité.
Natuurlijk is er een crisis, en daarvoor moeten we de verantwoordelijkheid nemen.