assouplissant oor Nederlands

assouplissant

/a.su.pli.sɑ̃/ werkwoord, naamwoord manlike

Substance ajoutée à une autre substance pour augmenter sa douceur, flexibilité ou plasticité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wasverzachter

naamwoord

weekmaker

naamwoord

Substance ajoutée à une autre substance pour augmenter sa douceur, flexibilité ou plasticité.

Le Parlement a déjà débattu du problème des phtalates - la substance utilisée pour assouplir les plastiques - dans le contexte des jouets pour enfants.
Het Parlement heeft de problemen rond de ftalaten - de stof die als weekmaker voor kunststoffen wordt gebruikt - reeds besproken in verband met kinderspeelgoed.

Soortgelyke frases

assouplir
verzachten

voorbeelde

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
veroordeelt met klem dat inlichtingendiensten hebben getracht de IT-veiligheidsnormen te verlagen en achterdeurtjes aan te brengen in een brede reeks IT-systemen; vraagt de Commissie wetsvoorstellen te presenteren om het gebruik van achterdeurtjes door wetshandhavingsinstanties te verbieden; beveelt dientengevolge het gebruik van opensourcesoftware aan in alle omgevingen waar IT-veiligheid van belang is;

Assouplissement de certaines règles en matière de preuve
Versoepeling van bepaalde regels inzake bewijsverkrijging

Les États membres peuvent assouplir les exigences prévues à l'article 11, paragraphe 3, à l'article 12, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 5, et aux articles 14 et 16, en ce qui concerne les déchets non inertes et non dangereux, ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A.
De lidstaten kunnen de voorschriften van artikel 11, lid 3, artikel 12, leden 5 en 6, artikel 13, lid 5, en de artikelen 14 en 16 versoepelen of daarvan ontheffing verlenen voor niet-gevaarlijk niet-inert afval, tenzij dit wordt gestort in een afvalvoorziening van categorie A.

- premiers pas dans la voie de la restructuration destinée à améliorer l'efficacité de l'administration de la Communauté, à l'assouplir et à rendre sa politique immobilière plus cohérente;
- er moeten eerste stappen worden genomen op weg naar een herstructurering die is bedoeld om de communautaire administratie doelmatiger en flexibeler, en het gebouwenbeleid samenhangender te maken;

La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.
Na de succesvolle tenuitvoerlegging van de visumfaciliterings- en overname-overeenkomsten met Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne, zijn onderhandelingen over vergelijkbare overeenkomsten van start gegaan met Armenië en Azerbeidzjan.

L'introduction de rétroviseurs supprimant les angles morts ou la limitation des temps de conduite ne réduisent pas le risque décrit ci-dessus et ne permettent pas d'assouplir cette norme.
De hierboven beschreven risico's nemen niet af door de invoering van dodehoekspiegels of rijtijdbeperkingen. Een versoepeling van deze norm is daarom niet geoorloofd.

En conclusion, le point 14 de la communication prorogation 2011 couvre une partie importante des pertes et le besoin d’aide qui en découle, ce qui permet à la Commission d’assouplir ses exigences.
Tot besluit, punt 14 van de Verlengingsmededeling 2011 is van toepassing op een aanzienlijk deel van de verliezen en de daaruit voortvloeiende noodzaak van steun, zodat de Commissie haar eisen kan versoepelen.

Mais quand je me suis présentée, ils étaient en train d’assouplir les critères d’admission.
Maar toen ik solliciteerde, hadden ze net hun toelatingscriteria versoepeld.

Un assouplissement des règles procédurales peu contribuer à alléger la procédure pour les créances de faible importance.
Soepelere procesvoorschriften kunnen tot vereenvoudiging van de bagatelprocedure leiden.

– l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
– beoordeling van specifieke statistische onderwerpen die van belang zijn voor de kosteneffectiviteit van specifieke statistieken, inclusief de afweging van de verschillende componenten van statistische kwaliteit, bv. nauwkeurigheid en tijdigheid, en de mogelijkheden voor flexibele meldingsverplichtingen die gericht zijn op Europese kernbehoeften.

Ce même projet de loi prévoit parallèlement un assouplissement des conditions régissant les licenciements massifs légaux, un renforcement des conditions préalables au recours aux syndicats en cas de procédure d'arbitrage obligatoire, une baisse des rémunérations par rapport au salaire de base pour les jeunes dont l'âge est égal ou inférieur à 25 ans avec subvention facultative destinée à combler l'écart constaté avec le secteur public, ainsi que des conditions d'apprentissage pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, assorties de marges si larges qu'elles peuvent servir de couverture à des formes de travail non légales.
Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.

En janvier 2008, les accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas sont entrés en vigueur avec l’ensemble des pays concernés et la Commission a engagé avec eux un dialogue sur l'assouplissement du régime des visas.
In januari 2008 zijn visumversoepelings- en overnameovereenkomsten met alle betrokken landen in werking getreden en de Commissie onderhandelt met deze landen over liberalisering van de visumregeling.

43 Entre autres modifications, le traité de Lisbonne, aux termes de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, a assoupli les conditions de recevabilité des recours en annulation introduits par des personnes physiques et morales contre les actes de l’Union européenne en y ajoutant un troisième membre de phrase.
43 Naast andere wijzigingen heeft het Verdrag van Lissabon de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een door natuurlijke of rechtspersonen ingesteld beroep tot nietigverklaring van handelingen van de Europese Unie versoepeld door in artikel 263, vierde alinea, VWEU een derde zinsnede in te voegen.

En ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas, le Monténégro a consenti d'importants efforts dans tous les domaines figurant dans la feuille de route.
Wat betreft visumversoepeling heeft Montenegro aanzienlijke inspanningen verricht op alle terreinen van het draaiboek.

La Commission a également précisé les mesures à prendre, mais elle n'a nullement assoupli les conditions fixées dans le protocole d'accord.
De Commissie vertelde ook welke maatregelen moesten worden genomen, maar zwakte in geen geval de in het Memorandum van akkoord vastgestelde voorwaarden af.

Justification Le délai de correction d'un déficit budgétaire excessif était excessivement rigoureux et devrait être assoupli.
Motivering De termijnen voor de correctie van een uitzonderlijk begrotingstekort zijn te restrictief geweest en moeten worden aangepast.

Les États membres peuvent assouplir cette limite pour des applications particulières, par exemple les stations terminales fixes dans les régions rurales, pour autant que la protection des autres services, réseaux et applications ne soit pas affectée et que les obligations transfrontalières soient remplies.
De lidstaten kunnen deze grenswaarde versoepelen voor specifieke toepassingen, bijvoorbeeld vaste eindstations in plattelandsgebieden, mits niet getornd wordt aan de bescherming van andere diensten, netwerken en toepassingen en voldaan wordt aan de grensoverschrijdende verplichtingen.

Cependant, un compromis satisfaisant les deux parties a été conclu peu de temps avant l'ouverture de la CMR-2000: l'assouplissement des critères régissant le partage de ces fréquences entre les services BSS et FSS a permis de faire passer l'attribution des fréquences BSS à dix canaux par pays contre cinq auparavant.
Kort voor de opening van de WRC-2000 werd een compromis bereikt waarin beide partijen zich konden vinden: door de criteria voor het gedeeld gebruik van het spectrum voor BSS en FSS te versoepelen kon de indeling voor BSS worden verhoogd van 5 tot 10 kanalen per land.

En ce sens, il est nécessaire d'assouplir les conditions d'existence des partis politiques européens pour libérer les énergies.
In dat opzicht zouden de bestaansvoorwaarden van de Europese politieke partijen versoepeld moeten worden, zodat er energie kan vrijkomen.

89 Ainsi qu’il a été exposé, les dispositions incriminées correspondent à un assouplissement des mesures de police sanitaire applicables au troupeau d’ovins ou de caprins dans lequel un cas d’EST a été détecté au moyen d’un premier test rapide.
89 Zoals uiteengezet, versoepelen de bestreden bepalingen veterinairrechtelijke maatregelen die gelden voor een schapen‐ of geitenbestand waarin na een eerste snelle test een geval van TSE is vastgesteld.

En outre, le ministre en charge de la NDRC a expliqué que d’autres volets du train de mesures de relance mis en place incluaient l’assouplissement des contrôles à l’exportation, l’octroi de subventions à l’électricité, une réduction du prix de l’électricité et le relèvement des plafonds de prêt.
Bovendien legde de voor de NDRC bevoegde minister uit dat het stimulanspakket ook elementen omvatte zoals versoepelde uitvoercontroles, stroomsubsidies, verlaagde stroomprijzen en hogere maximumbedragen voor leningen.

Le Conseil est convenu que la Communauté doit progressivement adopter des positions communes dans les relations monétaires avec les pays tiers et les organisations internationales ; en particulier , elle ne doit pas se prévaloir , dans les relations de change entre Etats membres , de dispositions éventuelles permettant un assouplissement du système international des changes .
De Raad is overeengekomen dat de Gemeenschap geleidelijk tot gemeenschappelijke standpunten moet komen in de monetaire betrekkingen met derde landen en internationale organisaties ; zij mag met name in de valutabetrekkingen tussen de Lid-Staten geen beroep doen op eventuele bepalingen welke een versoepeling mogelijk maken van het internationale wisselkoerssysteem .

Malgré l'assouplissement récent des modalités de négociation salariale, l'échelle et la mobilité des salaires ne sont pas suffisantes pour contribuer vraiment à réduire ces disparités.
Ondanks een recente flexibilisering van de loononderhandelingen zijn de loondifferentiëring en de mobiliteit niet voldoende om adequaat bij te dragen tot een duidelijke vermindering van de regionale verschillen.

= inclut des seuils OBD plus souples pour les moteurs diesel et un rapport de réalisation en service assoupli (IUPR)
= inclusief versoepelde diesel-OBD-drempelwaarden en versoepelde in-use performance ratio (IUPR).

Assouplir la PCP
Versoepeling van het GVB