attendre oor Nederlands

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wachten

werkwoord

op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt

J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
Ik heb een klant die in de wachtkamer wacht.

verwachten

werkwoord

Espérer.

La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.

te wachten staan

Les citoyens doivent savoir ce qui les attend.
De burgers moeten weten wat hun te wachten staat.

afwachten · afhalen · wachten op · verbeiden · blijven · ernaar uitkijken om · verwachting · hopen

Soortgelyke frases

montant net attendu de la commande fournisseur
verwacht nettobedrag inkooporder

attendre avec impatience
ernaar uitkijken om · uitkijken naar · verheugen zich op

revenu attendu
verwachte omzet

attendu que
aangezien · daar · doordat · omdat · vermits · want · wijl

attendant
begeleider

Attendu (droit)
Legal opinion

attendre son heure
de kans afwachten

j'ai failli attendre
dat werd tijd · eindelijk · het werd tijd

En attendant Godot
Wachten op Godot

voorbeelde

Je ne me sentais pas de rentrer directement du bureau à la maison, où il me resterait à attendre le retour de mon mari.
Ik kon gewoon niet direct van kantoor naar huis om daar te wachten tot mijn man thuiskwam.

Il faut attendre.
We zullen het moeten afwachten.

—Pourquoi ne pas attendre quelques semaines?
‘Waarom wacht je niet nog een paar weken?

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.

Avait-il passé des semaines à n’attendre que le moment propice ?
Had hij hier weken mee rondgelopen en alleen maar gewacht op het juiste tijdstip?

— Tu sais que normalement on doit attendre que César nous le propose ?
'Je weet toch dat we normaal gesproken moeten wachten tot Caesar het ons voorstelt?'

Attendre vendredi prochain pour le voir me semble impossible... à moins qu’il ne change cette règle.
Het idee dat ik moest wachten tot vrijdag voor ik hem weer zou zien was onmogelijk... tenzij hij die regel veranderde.

Il lui rendit son permis de conduire. — Vous voulez bien attendre un instant, s’il vous plaît ?
Hij gaf haar haar rijbewijs terug en zei: 'Wacht heel even, oké?'

Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.
Dat werkte voor mij — in elk geval voor zover dat te verwachten viel.

Le règlement est en principe directement applicable dans tous les États membres sans qu'il soit besoin d'attendre la transposition dans le droit national.
Een verordening is in principe rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten en hoeft dus niet in nationale wetgeving te worden omgezet.

Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?
Zo, wat is zo belangrijk dat het niet tot morgen kon wachten?

considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
overwegende dat het gebruik van de voorgestelde gezondheidsclaims waarschijnlijk tot een grotere consumptie van energiedranken zal leiden en dat er redelijkerwijs vanuit kan worden gegaan dat de dagelijkse inname van suiker en cafeïne hierdoor boven de aanbevolen dagelijkse inname zal komen te liggen;

Maman va s'attendre à nous voir avec des trucs qu'elle nous a achetés
Mam verwacht wel dat we hier iets van dragen.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.

Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.
De maatregelen maken evenmin inbreuk op het vertrouwensbeginsel, omdat marktdeelnemers geen gewettigd vertrouwen konden hebben in het voortbestaan van een situatie die door besluiten van de instellingen in het kader van hun beoordelingsvrijheid kan worden gewijzigd, te minder nu de Commissie kort vóór de vaststelling van genoemde verordening wegens de ongunstige marktontwikkeling een stelsel van invoercertificaten had ingesteld.

— Allez dire à ces hommes d’attendre jusqu’à ce que j’en aie fini avec cette histoire.
`Laat die mannen daar wachten totdat we dit hebben geregeld.'

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Wij verzoeken u dan ook ons verzoek toe te wijzen en onmiddellijk een tussentijds nieuw onderzoek te openen naar de definitie van als stalen kabels aangeduide producten.

La compagnie aérienne ne va pas faire attendre tout le monde sur le tarmac quand le terminal est vide.
De luchtvaartmaatschappij laat niet iedereen op de startbaan wachten wanneer de vertrekhal leeg is.'

Cest encore pire si je le fais attendre.
Het wordt nog veel erger als ik hem laat wachten.’

Il suffit d’attendre qu’ils s’installent dans leur fauteuil avec leurs journaux du dimanche.
Gewoon even wachten tot ze met de zondagskrant in hun luie stoel zitten.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Ik ben gewoon van plan te wachten op mijn advocaat als het jou hetzelfde blijft.

Mais comment aurais-je pu m’attendre à ce qu’ils comprennent ce que j’avais mis si longtemps à saisir ?
Maar hoe kon ik verwachten dat zij zouden begrijpen wat bij mij zo lang had geduurd?

Il fallait attendre la décision du grand jury, celle du juge, et le mandat, avant d’agir.
Hij moest wachten op de grand jury, de aanklacht en de rechter en kon dan pas in actie komen.

faut attendre
We moeten even wachten

elena va attendre.
Elena is aan het wachten.