attendant oor Nederlands

attendant

/a.tɑ̃.dɑ̃/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

begeleider

naamwoord

On attend le meneur et ses instructions.
We wachten op onze begeleider voor instructies.

Soortgelyke frases

montant net attendu de la commande fournisseur
verwacht nettobedrag inkooporder

attendre avec impatience
ernaar uitkijken om · uitkijken naar · verheugen zich op

revenu attendu
verwachte omzet

attendu que
aangezien · daar · doordat · omdat · vermits · want · wijl

Attendu (droit)
Legal opinion

attendre son heure
de kans afwachten

j'ai failli attendre
dat werd tijd · eindelijk · het werd tijd

En attendant Godot
Wachten op Godot

en attendant
inmiddels · intussen · ondertussen · onderwijl

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.

Elle irait boire un café quelque part en attendant 11 heures.
Ze ging wel ergens koffiedrinken tot het elf uur was.

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
Zou hij rustig, op een rots gezeten, zijn verbranding hebben ondergaan?

À compter de la date d'adhésion, et en attendant l'entrée en vigueur des protocoles nécessaires visés au paragraphe #, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les dispositions des accords ou conventions conclus conjointement par les États membres actuels et la Communauté avant l'adhésion, sauf en ce qui concerne l'accord sur la libre circulation des personnes conclu avec la Suisse
Vanaf de datum van toetreding, en in afwachting van de inwerkingtreding van de nodige protocollen als bedoeld in lid #, passen Bulgarije en Roemenië de bepalingen toe van de overeenkomsten en akkoorden die vóór de toetreding door de huidige lidstaten en de Gemeenschap gezamenlijk zijn gesloten, met uitzondering van de met Zwitserland gesloten overeenkomst over het vrije verkeer van personen

se félicite de la reconnaissance par la Commission du caractère spécifique des principaux éléments définissant les SSIG, qui les rendent différents des autres types de services; considère, nonobstant, que les critères d'organisation qui, selon la communication de la Commission sur les SSIG, caractérisent les SSIG, ne peuvent être acceptés que de manière provisoire et indicative, en attendant des conclusions plus définitives à l'issue du processus de consultation que la Commission s'est engagée à entamer avec les États membres et les prestataires et utilisateurs de SSIG
juicht het toe dat de Commissie het specifieke karakter van de SDAB en hun verschillen met andere soorten diensten erkent; is evenwel van oordeel dat de organisatiecriteria die volgens de mededeling van de Commissie over de SDAB deze laatsten kenmerken maar voorlopig en indicatief kunnen zijn, in afwachting van de definitievere conclusies van het proces van raadpleging van de lidstaten en de verleners en gebruikers van SDAB, waartoe de Commissie zich verbonden heeft

Que pensez-vous faire en attendant, car la Cour des comptes émet déjà depuis 1994 des critiques véhémentes sur le système comptable et financier actuel ?
Welke maatregelen denkt u tot die tijd te nemen? De Rekenkamer heeft immers al sinds 1994 forse kritiek uitgeoefend op de bestaande boekhouding en administratie.

L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.

Dans le cas où les parties ne peuvent parvenir, dans un délai d'un mois, à une solution satisfaisante au cours des consultations, la partie qui est à l'origine de la limitation provisoire visée au paragraphe 3 peut soit proroger celle-ci pour une autre période de trois mois en attendant la poursuite des consultations, soit introduire une limite quantitative définitive à un niveau annuel non inférieur à 110 % de celui atteint par les importations au cours de la période de douze mois se terminant deux mois ou, lorsque les informations ne sont pas disponibles, trois mois avant celui au cours duquel la demande de consultations est introduite.
Indien bij het overleg binnen één maand geen overeenstemming wordt bereikt, dan kan de in lid 3 bedoelde voorlopige beperking hetzij voor een periode van drie maanden worden verlengd in afwachting van de resultaten van het voortgezette overleg, hetzij definitief worden gemaakt op een jaarniveau dat niet lager is dan 110 % van de invoer in de periode van twaalf maanden die twee maanden of, indien geen gegevens beschikbaar zijn, drie maanden vóór de maand waarin het verzoek om overleg werd ingediend, is verstreken.

Chadwick regarda par la fenêtre en attendant, tout en buvant à petites gorgées son café tiède.
Chadwick wierp tijdens het wachten een blik uit het raam en nam een slokje van zijn lauwe koffie.

«Mais je pense qu’elle comprend que c’est pour son bien, en attendant.»
‘Maar volgens mij beseft ze dat het voor haar bestwil is, voorlopig.’

Les installations et centres de quarantaine agréés conformément à la décision 2000/666/CE doivent bénéficier de mesures transitoires, de manière à ce que les importations puissent continuer de passer par ces installations et centres en attendant qu’ils soient agréés conformément au présent règlement.
Er moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor de krachtens Beschikking 2000/666/EG erkende quarantainevoorzieningen en -stations om ervoor te zorgen dat de invoer via deze quarantainevoorzieningen en -stations kan worden voortgezet op grond van de krachtens deze verordening verleende erkenning.

Ne les manquez pas en attendant trop longtemps sur le chemin de Damas.
Laat ze niet aan u voorbijgaan door te lang stil te staan op de weg naar Damascus.

60 En attendant, toute la législation vétérinaire de l'Union devrait être rédigée et mise en oeuvre de manière à intégrer les dimensions du bien-être animal et de la santé publique.
60 Ondertussen zou alle EU-wetgeving inzake veterinaire onderwerpen op zodanige wijze moeten worden opgesteld en toegepast dat dierenwelzijn en volksgezondheid daarin verwerkt zijn.

L’article 3 de la décision 2012/105/UE du Conseil du 14 décembre 2011 relative à la signature, au nom de l’Union, et à l’application provisoire de l’accord et du protocole confirme l’application provisoire de l’accord et du protocole, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à la conclusion de l’accord.
Artikel 3 van Besluit 2012/105/EU van de Raad van 14 december 2011 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst en het protocol bevestigt de voorlopige toepassing van zowel de overeenkomst als het protocol in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst.

Il continuait à danser, attendant désespérément qu’on vienne à son aide.
Hij danste maar door, wanhopig wachtend op de hulp die niet kwam.

Il sortit la tête du trou, s’attendant à tout moment à recevoir une balle dans le crâne.
Hij tuurde over de rand uit en verwachtte elk moment een kogel door zijn schedel.

Prenez tous les gamins dans le laboratoire # et rester tranquille en attendant de mes nouvelles
Neem je kinderen mee naar labo een en blijf daar tot je van me hoort

En attendant, bouge pas
Tot dan, hou je rustig

Toute la ville retient son souffle, attendant que j’explose.
Het hele dorp houdt zijn adem in en wacht tot ik ontplof.

Comme si tout le monde retenait sa respiration en attendant la suite.
Het was alsof iedereen de adem inhield, in afwachting van wat ging komen.

Autour de nous, les moustiques dansaient, attendant une occasion de descendre en piqué.
Om ons heen dansten de muggen, wachtend op een kans om neer te strijken.

En attendant d’examiner d’autres chefs d’accusation.
“In afwachting van andere punten van beschuldiging.”

Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiques
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvult

ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactement
verweerster te gelaten verzoeksters het voorlopige bedrag van # EUR te betalen ter vergoeding van de schade die zij hebben geleden door verweersters verzuim om de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtingen na te komen, namelijk door niet te antwoorden op het verzoek van verzoeksters, of, subsidiair, door besluit D # van de Commissie, alsmede de toepasselijke rente in afwachting van de berekening en vaststelling van het exacte bedrag

considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1134/68 du Conseil (11), les sommes y indiquées sont payées en utilisant le taux de conversion en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou d'une partie de l'opération; que, selon l'article 6 du règlement précité, est considéré comme date de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire, ou, à défaut et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné; que, toutefois, aux termes de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 878/77, il peut être dérogé aux dispositions précitées;
Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1134/68 van de Raad (11) de daarin bedoelde bedragen worden betaald met gebruikmaking van de omrekeningskoers die gold op het tijdstip van de totstandkoming van de transactie of het gedeelte van de transactie; dat volgens het bepaalde in artikel 6 van voornoemde verordening als tijdstip van de totstandkoming van de transactie wordt beschouwd de datum waarop, in de zin van de communautaire regeling, of bij gebreke en in afwachting daarvan, van de regeling van de betrokken Lid-Staat het feit plaatsvindt waardoor het bedrag dat betrekking heeft op deze transactie verschuldigd wordt; dat echter, zoals bepaald in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 878/77, van bovengenoemde bepalingen kan worden afgeweken;