attendre avec impatience oor Nederlands

attendre avec impatience

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ernaar uitkijken om

werkwoord

uitkijken naar

werkwoord

Rappelez-vous que nous attendons avec impatience le jour où, enfin, nous pourrons circuler vraiment librement !"
Vergeet u niet dat wij halsreikend uitkijken naar de dag dat we eindelijk echt vrij kunnen reizen!"

verheugen zich op

Le conseil d'administration attend avec impatience la poursuite et la consolidation de tous ces changements en 2002.
De Raad van Beheer verheugt zich op de ontwikkeling en consolidering van al deze veranderingen in 2002.

voorbeelde

Bientôt ses collègues ont commencé à attendre avec impatience qu’elle leur parle des Rayons de soleil.
Het duurde niet lang voordat haar collega’s uit eigen beweging vroegen om hun meer over de zonnestraaltjes te vertellen.

Mais il leur a enseigné à attendre avec impatience la venue du Royaume de Dieu.
Wel leerde Jezus zijn volgelingen om intussen naar de komst van het Koninkrijk te blijven uitkijken.

Plutôt que d’attendre avec impatience votre tour de parler, écoutez votre conjoint et essayez de le comprendre.
Wacht niet eenvoudig af tot u de kans krijgt om te spreken, maar luister veeleer, tracht de ander te begrijpen en reageer door misschien te vragen: ’Bedoel je . . .?’

Elle était debout, à attendre avec impatience sans doute son retour et les nouvelles du complexe.
Waarschijnlijk wachtte ze ongerust op zijn komst met het laatste nieuws.

Ou s’était-elle contentée d’attendre avec impatience le moment où elle quitterait enfin cette maison pour toujours ?
Of had ze alleen maar vol walging gezeten en hevig naar het moment verlangd waarop ze dit huis voor altijd kon verlaten?

Il devait certainement attendre avec impatience linstant où il naurait plus dordres à recevoir de Sienar.
Hij keek ongetwijfeld uit naar het moment waarop hij niet langer bevelen van Sienar hoefde op te volgen.

Là, dans l’ombre, un groupe de garçons semblait attendre avec impatience.
Daar in de schaduwen stond een groepje jongens ongeduldig te wachten.

Elle avait passé une soirée merveilleuse, et pouvait, de nouveau, attendre avec impatience le lendemain.
Het was een geweldige avond geweest - nu kon ze naar morgen uitkijken.

Jacqueline, elle aussi, devait m’attendre avec impatience.
Misschien wachtte Jacqueline ook ongeduldig mijn terugkomst af.

Ils en venaient à attendre avec impatience les brasiers terribles qui brûleraient dans ce village.
Ze waren zich gaan verheugen op de warmte van de vreselijke vuren die spoedig in dit dorp zouden branden.

Je sais, mais, heu... au moins j'ai quelque chose pour attendre avec impatience ma sortie.
Weet ik, maar ik heb tenminste iets om naar uit te kijken tot mijn vrijlating.

Ah, comme j'ai pu attendre avec impatience une lettre des EstadosUnidos, et Homer Simpson.
Hoe ongeduldig zou ik wachten op een brief van de Estados Unidos, en Homer Simpson.

Nous pouvons nous aussi attendre avec impatience la récompense que Jéhovah promet à ceux qui font preuve d’endurance.
Ook u kunt uitzien naar de beloning die Jehovah belooft aan degenen die volharden.

Y a-t-il quoi que ce soit que nous puissions attendre avec impatience?
Is er iets waar we naar uit moeten kijken?

Que de bonnes raisons d’attendre avec impatience notre prochaine assemblée spéciale d’un jour !
We hebben echt heel wat redenen om uit te zien naar de komende speciale dagvergadering!

Je continuerai de les attendre avec impatience.”
Ik zal naar de ontvangst ervan blijven uitzien.”

Monsieur Marat doit déjà m’attendre avec impatience devant la porte.
Mister Marat staat ongetwijfeld al ongeduldig voor de deur te wachten.

Il y a une foule de choses auxquelles se préparer et à attendre avec impatience.
Er zijn veel voorbereidingen nodig en er is veel om naar uit te kijken.

Normalement, les Italiens auraient dû l’attendre avec impatience.
Hij had gedacht dat de Italianen hem ongeduldig zouden zitten opwachten.

Vous devez attendre avec impatience le retour du Roi, votre Majesté
U bent vast heel blij dat de koning terugkomt, Uwe Majesteit

Comment pouvait-il attendre avec impatience?
Hoe kon hij hier naar uitkijken?

Un autre changement s’opérait en elle: elle commençait à attendre avec impatience ses rencontres avec Lundmark.
Er was een gevoel van verwachting ontstaan voor haar ontmoetingen met Lundmark.

Ça ne nous laisse pas grand chose à attendre avec impatience.
Dan is er weinig om naar uit te kijken.

Celui au volant était jeune, penché vers l'avant, et semblait attendre avec impatience que quelque chose se produise
De man achter het stuur was jong en zat bijna smachtend voorover gebogen, alsof hij hoopte dat er iets zou gebeuren.

Il faut attendre avec impatience chaque numéro de La Tour de Garde et le lire avec délices.
Men dient naar iedere uitgave van De Wachttoren verlangend uit te zien en de inhoud met graagte tot zich te nemen.