attrapé oor Nederlands

attrapé

werkwoord manlike

Participe passé du verbe attraper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevangen

adjective particle noun

Participe passé du verbe attraper.

Voltooid deelwoord van vangen.

Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.

Soortgelyke frases

attraper un rhume
kou vatten · verkouden · verkouden worden · worden

attraper
aan de haak slaan · arresteren · beetkrijgen · beetnemen · betrappen · bij de lurven pakken · grijpen · inhalen · oplopen · oppakken · opvangen · pakken · plukken · snappen · vangen · vastpakken · vatten · verstrikken

dionée attrape-mouche
venusvliegenvanger

attraper rapidement
afpakken · graaien · weggraaien · wegpikken

attraper la mort
kouvatten

attrape-rêves
dromenvanger

Machine attrape-peluche
Grijpautomaat

Dionée attrape-mouche
Venusvliegenvanger

voorbeelde

Ce n'est pas quelque chose que l'on peut attraper.
Het is niet besmettelijk.

Et les gens peuvent l'attraper.
Mensen kunnen ze oplopen.

Vous avez pas une de ces pinces qu’ils ont dans les supermarchés pour attraper les boîtes de conserve?
Heb je niet zo'n ding met 'n grijper waar ze in de supermarkt blikken mee van 't schap halen?'

Il avait attrapé un autre lapin, avait pris la petite chose tremblante dans ses mains nues, lui avait cassé le cou.
Hij had nog een konijn gevangen, had het trillende beestje met zijn blote handen gegrepen en het de nek gebroken.

Et si on se fait attraper?
Als wij worden gepakt?

Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
Fop- en schertsartikelen en mengsels of voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, en die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel gebracht worden.

Et de détaler avant que Pia ne puisse l’attraper.
Ze schoot weg voordat Pia haar kon grijpen.

Ils vont t'attraper un jour.
Op een dag ben je er gloeiend bij.

J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladie
Als ik wijn met je deel, steek je me maar aan met je ziekte

Accablé mais résigné, le garçon attrape son capot et se glisse au-dehors, dans la nuit.
Bezorgd maar gelaten grijpt de jongen zijn cape en glipt naar buiten, de nacht in.

Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?
Krijg alleen ik koppijn?

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
Voordat ik iets kon doen, greep hij me bij mijn nek.

Gordy, attrape un pied de biche.
Gordy, pak een koevoet uit die gereedschapskist.

Ça fait trois jours que je le surveille, il réussit toujours à faire des siennes avant que je l’attrape.
De laatste drie dagen loop ik alleen achter hem aan en dan doet hij nog wat hij wil, voor ik kan ingrijpen.

Vous n'avez pas encore attrapé le meurtrier?
Heb je de moordenaar al gepakt?

Que faut- il pour attraper un requin?Ils servent d' appât?
Wat heb je nodig om ' n haai te vangen?

Attrape-le.
Mooi, neem mee.

—Il ne faut pas que tu attrapes froid, tu le sais.
‘Je mag niet verkouden worden, dat weet je.’

— Clarence dit que tu as attrapé froid en prison.
‘Clarence zei dat je verkouden was toen je in de cel zat.

Comme un bon appât pour attraper un requin.
Zoals aas een haai helpt te vangen.

Ou un type qui révèle qu’il a attrapé le sida avec des prostituées mais qu’il continue à coucher avec sa femme ?
Of een man die opbiecht dat hij hiv heeft opgelopen bij de hoeren en nog steeds met zijn eigen vrouw naar bed gaat?’

Mais tant que la police n’aura pas attrapé le tueur, je ne pourrai pas y faire grand-chose.
Maar totdat de politie de moordenaar heeft opgepakt, is er niets aan te doen.

S'ils l'ont attrapé, ils vont l'annoncer aux infos.
Ze zeggen op het nieuws vast wel waar ze hem opsluiten.

Attrape une boite.
Pak maar een doos.

“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”
Een christelijk meisje zei het openhartig zo: „Toen een jongen handtastelijk probeerde te worden, stompte ik hem gewoon zo hard als ik kon en maakte dat ik wegkwam!”