attraper un rhume oor Nederlands

attraper un rhume

Devenir malade avec un rhume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kou vatten

werkwoord

Devenir malade avec un rhume.

verkouden worden

Je ne voudrais pas que ma femme attrape un rhume.
Ik zou niet willen dat mijn vrouw verkouden werd.

verkouden

adjektief

Je ne voudrais pas que ma femme attrape un rhume.
Ik zou niet willen dat mijn vrouw verkouden werd.

worden

werkwoord

Je ne voudrais pas que ma femme attrape un rhume.
Ik zou niet willen dat mijn vrouw verkouden werd.

voorbeelde

Quand l’aristocratie attrape un rhume, comme on dit, c’est la classe ouvrière qui meurt de pneumonie.
Als de aristocratie een koutje vat, luidt het gezegde, dan sterft de arbeidersklasse aan longontsteking.

On a tous attrapé un rhume, alors.
Nou, dan zijn we allemaal verkouden.

J'ai attrapé un rhume.
Ik ben verkouden.

On n’‘attrape’ pas [le SIDA] comme on attrape un rhume ou la grippe.”
Die loop je niet op zoals je een verkoudheid opdoet of griep krijgt.”

Nous avions prévu un orateur, mais ce garçon à attrapé un rhume.
We hadden een spreker voor hen geregeld, maar de kerel werd verkouden.

Une jeune fille gardait Bonnie, qui avait attrapé un rhume.
Een babysitter paste op Bonnie, die weer kou gevat had.

Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.

II devait avoir attrapé un rhume de cerveau, car il avait le nez rouge, les yeux humides.
Hij moest een verkoudheid opgelopen hebben want hij had een rode neus en waterige ogen.

Daisy a peur d'avoir attrapé un rhume.
~ Daisy's bezorgd dat zij is geïnfecteerd met een verkoudheid van de bezorger.

Sara Perkins avait attrapé un rhume et elle était de mauvaise humeur.
Sara Perkins had een verkoudheid onder de leden en was prikkelbaar.

« Quand un enfant attrape un rhume, on lui donne du paracétamol.
‘Als andere kinderen verkouden zijn, krijgen ze Calpol.

Il ne faut pas que notre petite reine attrape un rhume!»
‘Ons koninginnetje mag geen kou vatten.’

— Je ne veux pas que tu attrapes un rhume
‘Ik wil niet dat je het koud krijgt.’

Je ne pouvais inviter personne car mes parents avaient peur qu'il attrape un rhume.
Ik kon niemand uitnodigen omdat mijn ouders bang waren dat hij een kou zou vatten.

—Je vais peut-être attraper un rhume, dit-elle, et alors je n’irai pas travailler demain.
‘Misschien vat ik wel kou,’ zei ze, ‘dan hoef ik morgen niet naar mijn werk.

Peu après, j’ai attrapé un rhume qui s’est transformé en grippe.
Begin januari vatte ik kou en dat werd een griep.

Il a attrapé un rhume
Iemand is lichtjes verkouden

Ça fait des années que je n'ai pas attrapé un rhume.
Ik ben zelfs in geen jaren verkouden geweest.’

Change-toi avant d'attraper un rhume.
Trek iets droogs aan. Je vat kou.

Je crois que j' ai attrapé un rhume
Ik denk dat ik een beetje verkouden ben

Il avait attrapé un rhume qui lui donnait des migraines et une sensation de picotements dans la poitrine
Hij had in de afgelopen dagen kou gevat en dat ging gepaard met hoofdpijn en een kriebelig gevoel in zijn borst.

«Bon Dieu, dit-il, voilà que j’attrape un rhume!»
‘Hemel, nu word ik nog verkouden ook!’

Il avait attrapé un rhume pendant le week-end précédent
In het weekend was hij verkouden geworden.