attroupement oor Nederlands

attroupement

/at.ʁup.mɑ̃/ naamwoord manlike

groupe (social)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenscholing

naamwoord

Des guichets doivent être installés en nombres suffisants pour éviter des attroupements
Er moeten voldoende loketten bestaan om samenscholingen te vermijden

oploop

werkwoord

voorbeelde

Ils s’étaient attroupés à l’endroit où les autres attendaient que Guido ait terminé ses préparatifs.
Ze liepen naar de plek waar de anderen stonden te wachten tot Guido klaar was met zijn voorbereidingen.

Et, songea Guillaume, partout où se forme un gros attroupement, quelqu’un devrait en noter la raison.
En, bedacht Willem, overal waar je een menigte aantreft hoort iemand op te schrijven waarom.

Elle n’a qu’à piocher dans l’attroupement qui la suit partout.
Ze hoeft maar te plukken uit de horde die haar constant achternaloopt.

Au croisement, des hommes attroupés devant un café parlent dans une autre langue.
Om de hoek is een koffiebar waar mannen buiten op het trottoir in een vreemde taal staan te praten.

En cas d'émeutes, d'attroupements suspects ou d'atteintes portées à l'ordre public, le ministre de la justice peut ordonner la fermeture ou l'évacuation de tout magasin ou dépôt d'armes ou de munitions et le transfert de son contenu en un lieu donné.
Bij rellen, verdachte samenscholingen of verstoringen van de openbare orde kan de minister van Justitie gelasten dat alle wapen- of munitiewinkels en -opslagplaatsen worden gesloten of ontruimd en dat wapens en munitie naar een door hem aangewezen plaats worden overgebracht.

5 Mais les Juifs, devenant jaloux+, prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché, ils formèrent un attroupement et entreprirent de répandre le tumulte dans la ville+.
5 Maar de joden, die jaloers werden,+ namen zekere boosaardige mannen van de leeglopers die zich op de marktplaats ophielden, in hun gezelschap op en vormden een samenscholing en gingen ertoe over de stad in opschudding te brengen.

Au bout d’un certain temps, les Juifs de Thessalonique qui avaient rejeté le message de Paul formèrent un attroupement en recrutant des flâneurs sur la place du marché, et ils attaquèrent la maison de Jason où demeurait Paul.
Na verloop van tijd namen de in Thessalonika wonende joden die de boodschap van Paulus verwierpen, van de marktplaats enkele leeglopers met zich mee, vormden een samenscholing en bestormden het huis van Jason, waar Paulus verbleef.

Sur le parking, l’Empereur repéra un attroupement autour de sa voiture.
Op het parkeerterrein zag de keizer een samenscholing rondom zijn auto.

Et elle se sentait coupable d’avoir causé un attroupement
En zij voelde zich schuldig omdat ze een oploop had veroorzaakt.

Ils découvrirent au même instant l’attroupement devant le commissariat.
Ze merkten tegelijkertijd de toeloop voor het politiebureau op.

Les boulangeries sont particulièrement visées, les gens veulent du pain, ils sont attroupés en grand nombre dans la rue.
Vooral de bakkerijen worden getroffen, de mensen willen brood, staan in grote groepen tot op de straat.

Si vous apparaissiez ainsi dans la rue en 1912, vous risqueriez de provoquer un attroupement.
Als jullie ’ierin in 1912 de straat op zouden gaan, zouden jullie een volksoploop riskeren.’

Devant, depuis la véranda, on pouvait voir des attroupements autour de la banque une fois par mois, le jour de la paie.
Vanaf de veranda aan de voorkant konden we zien hoe grote menigten zich één keer per maand, op betaaldag, bij de bank verzamelden.

Attirés par ce déploiement d’activité, les gens de Sivishe commençaient à s’attrouper autour de la voiture blanche.
Aangetrokken door de aktiviteit begonnen de lieden van Sivishe zich rond de witte automobiel te verzamelen.

La maison du cabaret était seule restée ouverte; et cela pour une bonne raison, c’est que l’attroupement s’y était rué.
Alleen de herberg was open gebleven, en wel om de goede reden, dat de troep er was binnengedrongen.

Les réunions étaient interdites de même que les attroupements dans les rues.
Grote bijeenkomsten werden verboden, evenals samenscholingen op straat.

Il estima à soixante-dix le nombre des personnes attroupées pour entrevoir la fillette quand elle sortirait.
Hij schatte dat er bijna zeventig mensen stonden om een glimp van het meisje op te vangen als ze naar buiten kwam.

On enferme des gens pour consommation d' alcool sur la voie publique, pour désordre, pour attroupement
We sluiten mensen op voor open drankblikjes, ordeverstoring, rondhangen

Depuis 1914, qui s’est ‘attroupé en ligne de bataille’, et comment?
Hoe hebben Gods dienstknechten zich sinds 1914 G.T. „in gelid geschaard”?

Cela évite aux proclamateurs de s’attrouper dans le territoire, ce qui peut nuire à la dignité de notre œuvre.
Hierdoor is het niet nodig dat verkondigers zich nog in het gebied verzamelen, wat afbreuk kan doen aan de waardigheid van ons werk.

J’aperçois un attroupement médical à une trentaine de mètres.
Ik signaleer een samenscholing van medisch personeel op zo’n dertig meter afstand.

Ledit article ne pourra s’appliquer aux imprimeurs pour faits d’impression, sauf dans le cas et les conditions prévus par l’article 431-6 du code pénal sur les attroupements ou, à défaut de codirecteur de la publication, dans le cas prévu au deuxième alinéa de l’article 6.
Genoemd artikel is niet van toepassing op drukkers voor drukpershandelingen, behalve in het geval en onder de voorwaarden van artikel 431-6 van het Wetboek van Strafrecht inzake samenscholingen of, bij afwezigheid van een mededirecteur, in het geval voorzien in artikel 6, tweede alinea.

Melville resta sur le palier de la porte d’entrée pour empêcher un éventuel attroupement.
Melville bleef bij de voordeur staan om eventuele nieuwsgierigen op afstand te houden.

Quant à leur contenu, les tâches de la commune en matière de police administrative sont définies à l'article #, § #, NLC. Dans ce cadre il convient de rappeler également le décret du # vendémiaire an # (# octobre #) sur la police intérieure des communes, qui règle notamment la responsabilité de la commune pour les dommages causés par des délits commis à l'occasion d'attroupements ou rassemblements
Inhoudelijk worden de taken van de gemeente inzake bestuurlijke politie gedefinieerd in artikel #, § #, N.Gem.W. In dat raam moet ook worden verwezen naar het decreet van # vendémiaire jaar # (# oktober #) betreffende de politie van de gemeenten, dat o.a. de aansprakelijkheid regelt van de gemeenten voor de schade veroorzaakt door misdrijven gepleegd n.a.v. samenscholingen of bijeenkomsten

Il y a eu un attroupement, le fourgon ne pouvait plus bouger.
Mensen kwamen kijken en het busje kon niet meer weg.