au jour d’aujourd’hui oor Nederlands

au jour d’aujourd’hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vandaag de dag

Phrase

Aujourd’hui

voorbeelde

Et au jour d’aujourd’hui, pour autant que je le sache, Harrison n’a toujours pas répondu.
En tot op de dag van vandaag heeft Harrison dat, voor zover ik ooit zal weten, nog steeds niet gedaan.

Le problème, dit un autre, c’est qu’au jour d’aujourd’hui il ne reste plus ni justes ni pécheurs.
Het probleem, zei een ander, was dat er zo langzamerhand geen rechtvaardigen en geen zondaars meer waren.

Sa mère, elle a encore du mal à croire ça au jour d’aujourd’hui !
Zijn moeder kan ’t vandaag de dag nog steeds niet geloven!

Au jour d’aujourd’hui il n’est pas certain que la construction des éoliennes pourra être réalisée.
Tot op heden is onduidelijk hoe de bouwplaats van de windmolens eigenlijk kan worden bereikt.’

Au jour d’aujourd’hui, nous ne sommes que treize à connaître toute l’histoire.
Slechts dertien mensen op de wereld weten het volledige verhaal nu.

— Il le faut, madame Talbot, sinon on ne peut jamais aller nulle part au jour d’aujourd’hui.
‘Een mens moet wel, mevrouw Talbot, anders kom je tegenwoordig geen meter vooruit.

Pas comme font certains de ces jeunes, au jour d’aujourd’hui. » — Vous avez beaucoup d’artistes, par ici ?
Niet zoals die moderne knullen van tegenwoordig. ' 'Komen er hier veel schilders?'

On paye comptant au jour d’aujourd’hui ou jamais !
Vandaag de dag betalen ze contant of anders helemaal nooit!

Le non-respect des traditions, c’était ça l’ennui, au jour d’aujourd’hui.
Te weinig gevoel voor traditie, dat was tegenwoordig de narigheid.

— Rien que nous soyons en mesure de commenter au jour d’aujourd’hui, répondit-il sèchement
‘Niets waar we op dit moment commentaar op kunnen geven,’ antwoordde hij kort.

Le reste de notre vie s’écoule jusqu’au jour d’aujourd’hui.
De rest van ons leven loopt door tot op de dag van vandaag.

Quelque chose auquel nous avons cru jusqu’au jour d’aujourd’hui
Iets wat wij tot op de dag van vandaag hebben geloofd.

Hélas, au jour d’aujourd’hui, nous ne pouvons rien établir pour ce qui est du vin.
We kunnen helaas niet meer vaststellen of hij iets in de wijn heeft gedaan.

– Au jour d’aujourd’hui, tous les commerces ont des liens communs, vous ne croyez pas ?
‘Vandaag de dag zijn alle soorten handel met elkaar verbonden, denkt u niet...?

—Je dis que sans pouvoir on ne peut pas être un saint au jour d’aujourd’hui.
'Ik zeg dat je zonder macht geen heilige kunt zijn in deze tijd.

J’aimerais que vous la concluiez par un résumé de l’affaire au jour d’aujourd’hui
Ik zou willen dat jij afsluit met een korte samenvatting van de zaak zoals die er nu voor staat.’

Mon propre fou rire ne s’arrêtait plus, en fait, il se perpétue jusqu’au jour d’aujourd’hui.
Aan mijn lachbui kwam geen einde, en eigenlijk duurt die tot op de dag van vandaag voort.

Avec les domestiques qu’on a au jour d’aujourd’hui, j’aurais pu rester longtemps sans m’en apercevoir...
Met het personeel van tegenwoordig had het lang kunnen duren voor ik er achter was gekomen ...""

Au jour d’aujourd’hui, on emmène les enfants de l’autre côté de la colline, à la nouvelle école de Leck
Tegenwoordig brengen de mensen hun kinderen naar de nieuwe school in Leek, over de heuvel.'

Au jour d’aujourd’hui, ça fait une semaine que Mate est mort et Haiselden devrait enchaîner les conférences de presse.
Kijk eens hier: Mate is een week koud, Haiselden zou persconferenties moeten geven.

Mes enfants t’adorent, tu es l’une de mes deux meilleures amies et au jour d’aujourd’hui, cette maison est ton foyer.
Je bent een van mijn twee beste vriendinnen, en dit is nu je thuis.

Je sais que tu m’as vu, mais je doute que tu aies su jusqu’au jour d’aujourd’hui que je t’avais vu aussi
Ik weet dat je me hebt gezien, maar ik geloof niet dat jij tot nu toe wist dat ik jou ook heb gezien.'

C’est qu’il y a un détail qui complique tout : au jour d’aujourd’hui, nous ne pouvons pas dire que notre père soit mort.
Op dit moment kunnen we namelijk niet zeggen dat onze vader dood is.

Il est parfaitement inconcevable et inacceptable qu’au jour d’aujourd’hui, les femmes des pays de l’UE se trouvent toujours dans une situation nettement plus défavorable que les hommes en termes d’emploi et de salaires.
Het feit dat vrouwen zich op het vlak van werkgelegenheid en lonen nog altijd in een slechtere positie bevinden dan mannen, is in deze tijd en voor de landen van de Europese Unie ronduit ongelooflijk en ontoelaatbaar.

Entre-temps, le requérant fait valoir qu’au jour d’aujourd’hui, la Communauté s’est abstenue d’exercer la moindre pression effective sur les autorités libanaises pour les amener à respecter leurs obligations en matière de droits humains.
Ondertussen voert verzoeker aan dat de Gemeenschap tot op heden geen effectieve druk op de Libanese autoriteiten heeft uitgeoefend om aan hun verplichtingen tot handhaving van de mensenrechten te voldoen.