au lieu de oor Nederlands

au lieu de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in plaats van

bywoord

als vervanger van

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
Speel buiten in plaats van televisie te kijken.

in stede van

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
En waarom belooft hij van alles als je overloopt?

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- dat zij in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.

Pouvez-vous l’avoir pour 61 heures au lieu de 61h30?
Zou je hem om 61 uur kunnen laten plaatsvinden in plaats van 61:30?’

Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.
In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.

Creuse, au lieu de gratouiller.
En ik heb je gevraagd om te gaan wroeten, niet om je schoen een beetje te verschuiven.

Au lieu de violettes, elles traversaient maintenant un bois de saules pleureurs.
In plaats van tussen de viooltjes liepen ze nu door een bos van treurwilgen.

Au lieu de dormir, il avait pensé à Pauline McGhee une bonne partie de la nuit.
In plaats van te slapen had Will bijna de hele nacht aan Pauline McGhee liggen denken.

Au lieu de la froideur qu'il attendait, il trouva une roche chaude, douce, vivante presque.
In plaats van de kilte die hij verwachtte, voelde de rots warm, zacht, bijna levend aan.

Les symboles à quatre rayons au lieu de cinq peuvent également être utilisés.
Symbolen met vier streepjes in plaats van vijf mogen ook worden gebruikt.

Au lieu de leur demander combien de fois ils font l’amour, je compte moi-même.
In plaats van te vragen hoe vaak ze seks bedrijven, tel ik gewoon het aantal malen.

Au lieu de répondre à la question, demanda: «Il ne reste pas un peu de cet excellent dolcetto?
In plaats van daar antwoord op te geven vroeg hij: is er nog van die lekkere Dolcetto?'

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”

C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.
Daarom drinken we, in plaats van dat we vechten.

Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
Symbolen met vijf streepjes in plaats van vier mogen ook worden gebruikt.

Je dis « je » et « moi » à dessein au lieu de « nous ».
Ik zeg met opzet ‘ik’ in plaats van ‘wij’.

Pourquoi vous voudriez vivre avec moi au lieu de vos amis internes?
Waarom wil je bij mij wonen, in plaats van bij je co-assistent maatjes?

Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.
In plaats van zonlicht dat asteroïden weerkaatsen, ziet NEOWISE de warmte die ze uitstralen.

Anfán remplit ses poumons et j’entendis pour la première fois parler l’homme au lieu de l’enfant
Anfan zoog zijn longen vol en voor de eerste keer hoorde ik een man praten in plaats van een kind. ’Afgesproken, baas.

LAN peut être utilisée au lieu de la déclaration de transport.
LAN kan worden gebruikt in plaats van de vervoersaangifte.

Y compris Nynaeve, qui était censée les organiser au lieu de fouiller la forêt du regard.
Ook Nynaeve, die geacht werd iedereen reisklaar te maken in plaats van de bomen in te staren.

On dit ça aujourd'hui au lieu de: " Café, thé, ou lait "?
Is dit de hedendaagse variant van " koffie of thee "?

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.
In plaats dat de mensheid voor dit geschenk van God zorg draagt, verontreinigt en vernietigt ze het.

Au lieu de faire de la politique, ils feraient mieux de s’occuper des routes
In plaats van zich met de politiek bezig te houden zouden ze er beter aan doen de wegen te repareren.’ ’Zo is het!’

Au lieu de cela, elle ne ressentit que de la déception.
Maar in plaats daarvan voelde ze alleen maar teleurstelling.

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- zij in goede staat op de plaats van bestemming kan aankomen.