aulne oor Nederlands

aulne

/on/ naamwoord manlike

Tout arbre ou arbuste du genre Alnus, appartenant à la famille des bouleaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

els

naamwoord manlike

figure héraldique

heraldisch figuur

avec des trembles, des aulnes et des saules,
met espen en elzen en wilgen,

elzeboom

els elzeboom

Aulne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aulne

Aulne (fleuve)

Aulne (rivier)

Els

Soortgelyke frases

Aulne glutineux
Zwarte Els

aulne glutineux
els · zwarte els

Le Roi des aulnes
Erlkönig

tarin des aulnes
sijs

Tarin des aulnes
Sijs

aulne noir
zwarte els

Aulne blanc
Witte els

voorbeelde

L'APP étant entré en vigueur le 1er octobre 2007, cette date est celle qui est prise en considération dans la présente décision pour évaluer l'APP SMBV à l'aulne des règles en matière d'aides d'État.
Omdat de APA op 1 oktober 2007 van kracht werd, wordt in dit besluit de SMBV APA vanaf die datum aan de staatssteunregels getoetst.

Il compte, sur son territoire, des habitats naturels définis comme « prioritaires », au sens de l’annexe I de la directive « habitats », tels que des tourbières boisées (code Natura 2000 91D0) et des forêts alluviales à saules, peupliers, aulnes et frênes (code Natura 2000 91E0), ainsi que d’autres habitats d’« importance communautaire », dont notamment des chênaies-charmaies subcontinentales (code Natura 2000 9170).
In dit gebied bevinden zich zeer goed bewaarde natuurlijke habitats die als „prioritair” in de zin van bijlage I bij de habitatrichtlijn zijn aangemerkt, zoals beboste veengebieden (Natura 2000-code 91D0) en bossen op alluviale gronden met wilgen, populieren, elzen en essen (Natura 2000-code 91E0), alsook andere habitats van „communautair belang”, met name subcontinentale eiken-haagbeukbossen (Natura 2000-code 9170).

Le fusil de chasse tonna de nouveau et un jeune aulne explosa à quelques centimètres de son pied droit.
Het geweer bulderde opnieuw en een els versplinterde op enkele centimeters van haar rechtervoet.

Avec de l’entraînement, j’arriverai à distinguer les variétés d’arbres que je rencontre sur mon chemin, pins, sapins, aulnes ou simples haies.
Wanneer ik uiteindelijk nog meer bedreven ben in het gebruik van dit apparaat, zal ik zelfs kunnen uitmaken wat voor soort van boom er zich op mijn pad bevindt: een denneboom, een spar, een els of eenvoudig een heg.

Il a emporté cela avec lui comme la branche d’aulne brisée, quand on l’a poussé dans l’eau.
Dit heeft hij, evenals de gebroken elzetwijg, met zich meegenomen toen hij in het water werd geduwd.

Ignorait-il que le Roi des Aulnes l’y attendait ?
Wist hij niet dat de Elfenkoning hem daar zou opwachten?

Il n’y avait pas de vent, mais les feuilles des bouquets d’aulnes bordant la rivière se mirent à s’agiter et à bruire.
Er stond geen wind, maar de bladeren van de elzenbosjes langs de rivieroever begonnen te beven en te ritselen.

Le Roi des aulnes.
" De elfenkoning. "

— Je souhaiterais vous parler du Roi des Aulnes, débuta-t-elle d’une voix douce
‘Ik zou graag met je over de Elfenkoning praten,’ begon ze op vriendelijke toon.

— L’inspecteur Bouchard pense avoir retrouvé le Roi des Aulnes.
‘Inspecteur Bouchard denkt de Elfenkoning gevonden te hebben.

À l’ouest, derrière un noisetier, à une trentaine de pas du sentier, il aperçut un bosquet d’aulnes.
Naar het westen, ongeveer dertig passen van het spoor, zag hij een groep elzen.

Quand la communauté d'Aulne atteint le seuil de l'autonomie, vers 665, Landelin la place sous la dépendance de Lobbes et part s'établir à Wallers (département du Nord - France) où il fonde un monastère sur des terres offertes en 640 à sa famille par le roi Dagobert Ier et dédiées à saint Pierre et saint Paul.
Toen de gemeenschap van Aulne rond 665 op het punt stond autonoom te worden, plaatste Landelinus haar onder de afhankelijkheid van Lobbes en vestigde zich in Wallers (Noorderdepartement, Frankrijk), waar hij een klooster stichtte op de grond, die in 640 door koning Dagobert I aan zijn familie was geschonken, en wijdde het aan Petrus en Paulus.

Ecluse n° # à Leernes (Abbaye d'Aulne
Sluis # te Leernes (Abbaye d'Aulne

Fumage et cuisson: le fumage et la cuisson requièrent l’utilisation de chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers.
Roken en verhitten — het rook- en verhittingsproces vindt plaats in traditionele rookkamers, waarin de rook en de warmte worden opgewekt door het verbranden van hout van loofbomen: elzen-, beuken- of fruitbomen.

Le Roi des Aulnes réapparut dans la soirée, silencieux, le visage fermé.
De Elfenkoning verscheen ’s avonds weer, zwijgend en met een gesloten gezicht.

Et cette légende du Roi des Aulnes ?
En die legende van de Elfenkoning?

Dans l’ombre des aulnes, le lac était sombre et frais.
In de schaduw van de elzen was het meer koel en donker.

Tarin des aulnes (Carduelis spinus
Sijs (Carduelis spinus

GOETHE, Le Roi des aulnes. 1 Novembre 1986 La sonnerie du téléphone le réveilla à 7 h 40.
– Goethe, De Elfenkoning 1 NOVEMBER 1986 Hij werd om tien over half acht gewekt door de telefoon die overging.

Dès lors, il ne peut y avoir, pour la linotte mélodieuse, le verdier d’Europe, le tarin des aulnes, ni pour le serin cini, de certitude scientifique quant aux régions retenues dans la même étude, en tant que régions d’origine des populations qui fournissent les principaux contingents fréquentant la région où s’exerce la dérogation en cause pendant la période d’application de celle–ci.
Bijgevolg kan voor de kneu, de groenling, de sijs en de Europese kanarie geen wetenschappelijke zekerheid bestaan omtrent de regio’s die in dezelfde studie in aanmerking zijn genomen als herkomstregio’s van de voornaamste groepen vogels die door de regio trekken waar de in het geding zijnde afwijking tijdens de daartoe vastgestelde periode geldt.

Je passe sous les basses branches d’arbres dont je ne sais pas le nom mais qui doivent être des aulnes.
Ik loop onder lage boomtakken door waarvan ik de naam niet ken, het zullen wel elzen zijn.

Différentes espèces de saules sont aptes à être plantés aux endroits les plus humides, plus près de la surface de l'eau des aulnes, et plus en hauteur sur la rive, des frênes, des chênes pédonculés et des noisetiers
Op de natste plaatsen zijn verschillende soorten wilg geschikt om aan te planten, dicht bij de waterlijn zwarte els, en wat hoger op de oever ook es, zomereik en hazelaar

Le Roi des Aulnes n’y était plus, elle l’avait tué, la photo que lui avait montrée la psychiatre le prouvait.
De Elfenkoning was er niet meer, die had ze vermoord, dat bewees de foto die de psychiater haar had laten zien.

Le chien resta allongé sous l'ombre maigre des aulnes.
De hond bleef liggen in de geringe schaduw van de elzen.

2 À savoir : pinson des arbres (Fringilla coelebs), linotte mélodieuse (Carduelis cannabina), chardonneret élégant (Carduelis carduelis), verdier d’Europe (Carduelis chloris), gros-bec casse-noyaux (Coccothraustes coccothraustes), serin cini (Serinus serinus)et tarin des aulnes (Carduelis spinus).
2 – Te weten: vink (Fringilla coelebs), kneu (Carduelis cannabina), putter (Carduelis carduelis), groenling (Carduelis chloris), appelvink (Coccothraustes coccothraustes), Europese kanarie (Serinus serinus) en sijs (Carduelis spinus).