autour sombre oor Nederlands

autour sombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

donkere zanghavik

voorbeelde

Sa tête avait été écrabouillée et, tout autour, une sombre auréole de sang imprégnait la peau de mouton.
Zijn hoofd was tot moes geslagen en een donkere krans van bloed was in de schapenwol eromheen gesijpeld.

Le calme régnait dans les rues sombres autour de l’opéra.
Het was stil in de donkere straten rondom het operahuis.

Tous les points lumineux étaient plus ou moins centrés autour d’une zone sombre, circulaire.
Alle lichtjes bevonden zich min of meer rondom een donkere ronde plek.

Il avait des yeux noisette clair reconnaissables, avec un cercle sombre autour de l’iris.
Hij had opvallende lichtbruine ogen, met een donkere ring rond de iris.

Alors qu’il lui semblait aller vers la lumière, tout paraissait devenir plus sombre autour de lui.
Hoewel hij naar het licht toeging, leek het wel donkerder te worden.

Le monde s'est mis à tournoyer autour de moi, sombre, glacé et plein de murmures.
De hele wereld tolde om me heen, donker en koud en fluisterend.

Mes frères étaient assis en silence, leurs visages sombres autour des dernières braises du feu
Mijn broers zaten zwijgend en met sombere gezichten om de laatste gloeiende resten van het vuur.

La pluie cessa et il fit plus sombre autour de lui
De regen hield op, het werd donker om hem heen.

Tout est sombre autour de moi.
Het is donker om mij heen.

J’essayai de lire dans ses pensées, mais il avait érigé une barrière, un mur sombre autour d’elles.
Ik probeerde in zijn geest te kijken, maar er was een barrière, een donkere muur om zijn gedachten.

De sa main droite, Madeleine aplatissait avec douceur la terre sombre autour des bords de pierre bleue.
Met haar rechterhand klopte Madeleine zachtjes op de donkere aarde bij de rand van de stenen.

— Dont un traître, dit Philip, regardant d’un œil sombre autour de lui.
‘En één verrader,’ zei Philip, somber om zich heen kijkend.

Du sang séché formait une couronne sombre autour des corps, sur le lit et la méridienne
Het opgedroogde bloed vormde een donkere krans om de lichamen op respectievelijk het bed en de stoel.

L’espérance enseigne qu’il y a des raisons de se réjouir même quand tout semble sombre autour de nous.
Hoop leert ons dat we reden hebben om ons te verheugen, ook als alles om ons heen donker lijkt.

Ses maigres pommettes sont gonflées par les larmes, et il a des cernes sombres autour des yeux
Zijn magere gezicht ziet er door tranen gezwollen uit en er liggen donkere kringen om zijn ogen.

Et malgré cette lumière, tout était très sombre autour de lui.
En toch, ondanks de helderheid, waren de dingen om hem heen heel donker.

Le monde autour de moi sombre dans l’obscurité. 28 – Allez, Bébé, je t’en prie, réveille-toi.
Mijn wereld wordt zwart. 28 ‘Alsjeblieft lieverd, word wakker.’

Il faisait sombre autour de lui, mais ici et là luisaient de petites ampoules jaunes et des bougies.
Het was donker om hem heen, maar hier en daar brandden kleine, gele lampen.

Ce ruban noir et sombre autour du coeur?
Die donkere, zwart lint rond het hart?

Tout le sang de Moreau s’était répandu, formait une grande tache de terre sombre autour de son cou.
Moreau was totaal leeggebloed, rond zijn hals was het één grote donkere vlek.

L’excédent de maquillage s’accumulait en bandes sombres autour de son visage.
Overtollige make-up verzamelde zich in donkere vegen rond haar gezicht.

Les parois noires qui les entouraient devinrent un long tunnel sombre autour du visage rigolard d’Ed.
De zwarte rotswanden om hem heen werden één lange, donkere tunnel met Eds stralende gezicht in het midden.

Ils avaient été modifiés pour me convenir, et la tache sombre autour du cou avait disparu.
Ze waren voor me vermaakt en de donkere vlek aan de hals was schoongemaakt.

Tout est sombre autour d’elle, elle sent la petite respiration de l’enfant contre son sein.
Alles is donker in en rondom haar, ze voelt de kleine adem van het kind tegen haar borst.

C'est sombre autour de sa tête.
En hoe je het zo donkerder hebt gemaakt rond zijn hoofd.