autour de oor Nederlands

autour de

Désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rondom

pre / adposition

Suivant un chemin incurvé près d'un objet, avec l'objet à l'intérieur de la courbe.

Het pad volgend dat om een voorwerp draait, met het voorwerp aan de binnenzijde van de curve.

Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
Als de mens rondom het hele hoofd ogen had, zouden "voor" en "achter" niet voor hem bestaan.

om

pre / adposition

Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.

om ... heen

Avec nous, la Terre, voyageant en cercle autour de lui.
Met ons, de aarde, er in een cirkel om heen reizend.

omtrent · ongeveer · bij · rond

Soortgelyke frases

tourner (autour de)
rondgaan

Autour de Mayr
Bleke havik

voorbeelde

Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.
Zoals u weet wordt dit instrument omgeven door een heleboel onzekerheid.

Même si le nœud était toujours autour de son mollet, il n’était plus attaché au lit.
En ook al zat de knoop nog om zijn kuitbeen, hij was in elk geval los van het bed.

Ses yeux étaient baissés et sa chevelure solaire pendait tout autour de son visage.
Haar ogen waren neergeslagen en overal om haar heen hing haar zonnige haar.

Regarde autour de toi.
Kijk eens om je heen.

— Regardez autour de vous, lieutenant.
‘Kijk eens om u heen, kapitein.

Bones, tout tourne autour de l'équipe.
Bones, het gaat allemaal over het team.

Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.
Sommigen denken zelfs dat deze millenniumkoorts een soort van massahysterie zal teweegbrengen.

Puis elle le contempla sans mot dire, semblant se demander comment il avait atterri autour de son doigt
Daarna keek ze er zwijgend naar, alsof ze zich afvroeg hoe die om haar vinger gewonden kwam.

Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.
Morgen patrouilleer ik rond de vloot.

La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
Robotreparatie en onderhoud zou het leven van honderden satellieten kunnen verlengen.

D’habitude, il y en a toute une flopée, autour de lui.
Meestal zwermt er een heel stel om hem heen.

Puis elle est née trois heures plus tard avec un cordon ombilical enroulé autour de son cou.
Daarna werd zij geboren, drie uur later... met een navelstreng rond haar nek.

Je n’y vois plus rien à part un bout de mer autour de moi et mon albatros.
Zie geen hand voor ogen behalve wat zee om me heen en mijn albatros.

Tout est calme autour de nous et Corbin ne s’est toujours pas retourné pour accueillir son ami.
Het is stil in de keuken, en Corbin heeft hem nog steeds niet begroet.

Tout le truc autour de Teddy était bizarre, spécifique à la nuit dernière.
Dat gedoe over Teddy was uitzonderlijk, en was beperkt tot de afgelopen avond.

Entre 1975 et 1984, de nouveaux immeubles furent construits autour de la Pinto House.
Tussen 1975 en 1984 verrezen rondom het Pintohuis nieuwbouwwoningen langs de oude rooilijnen.

Je marrêtai, épuisé, et regardai autour de moi en cherchant à reprendre mon souffle.
Ik bleef uitgeput staan en keek om, naar adem snakkend.

Chaque après-midi autour de dix-sept heures je faisais mon apparition pour une tasse de thé.
Elke middag rond vijven ging ik naar boven voor een kop thee.

le moment fléchissant autour de l'axe X
buigmoment rond de x-as

Mais une odeur fraîche de mort flotte autour de vous, milord.»
Maar de stank van de dood hangt vers om u heen, heer.’

Autour de nous, les moustiques dansaient, attendant une occasion de descendre en piqué.
Om ons heen dansten de muggen, wachtend op een kans om neer te strijken.

Il voit tout autour de lui comme une menace.
Hij ziet alles rond hem als bedreigend.

Il y a un peu de bruit autour de ces valeurs.
Er zit wat ruis omheen.

T'écris un programme qui prend le vaisseau endommagé autour de la lune et le ramène a la maison
Je schrijft een programma om het beschadigde ruimtetuig rond de maan en veilig terug thuis te brengen.

Que fait-elle autour de l'arbre?
Wat zwaait een naakte vrouw rond een boom?