avant peu oor Nederlands

avant peu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spoedig

bywoord

voorbeelde

On n'avait rien entendu durant la nuit, mais d'autres ennuis surviendraient certainement avant peu.
's Nachts hadden zij niets gehoord maar er zouden zeker meer moeilijkheden komen voor de dag oud was.

Non, certes, si je puis me procurer un attelage, et avant peu... j’espère bien...
In geen geval als ik maar een span rendieren machtig kan worden, en het zal niet lang duren denk ik....

« Avant peu maintenant, disait Gandalf, la Forêt va devenir passablement plus salubre.
‘Het zal niet lang duren,' zei Gandalf, 'voor het Woud wat gezonder zal worden.

Et je crois en Dieu, même si avant peu, en Pologne, je dois être dévorée par les poux.
En ik geloof in God, ook als de luizen me binnenkort hebben opgevreten in Polen.

Mohammed va se réveiller avant peu et venir fouiner ici
‘Straks wordt Mohammed wakker en gaat hij op zoek naar me.’

Il adhérera au parti avant peu.
Die wordt weldra lid van de partij.

non pour dire adieu, mais pour suggérer que vous seriez de retour avant peu.
zei je niet om vaarwel te zeggen maar om te zeggen dat je zo weer terug zou zijn.

Pour tranquilliser sa conscience, Yan songea que le buisson reprendrait sa forme exacte avant peu de temps.
Om zijn geweten te sussen bedacht Yan dat de struik na een tijdje exact zijn oude vorm weer zou aannemen.

— Rien, que je sache, jusqu’à présent ; mais, avant peu, nous en verrons ; soyez tranquille.
»Tot nog toe niets dat ik weet; maar weldra zullen wij wat zien, maak daar rekening op.”

Les problèmes de la Sécurité sociale, dans l’état actuel du système, risquent de s’accroître considérablement avant peu.
De problemen in verband met de sociale verzekering zoals ze nu is georganiseerd, lijken nog lange tijd aanzienlijk te zullen toenemen.

Avant peu, des proclamateurs locaux répandaient la bonne nouvelle du Royaume.
Het duurde niet lang of plaatselijke verkondigers begonnen het goede nieuws van het Koninkrijk te verbreiden.

Tous deux se trouvaient maintenant au même niveau, et Franklin passerait probablement avant peu au rang supérieur.
Nu waren ze beiden eerste-klas en waarschijnlijk zou Franklin binnenkort opnieuw bevorderd worden.

Avant peu, on a vu des proclamateurs parcourir leur territoire équipés de leur phonographe portable.
Weldra zag men verkondigers in het gebied met draagbare grammofoons sjouwen.

Il est évident qu’avant peu quelque chose va “craquer” dans la société.
Het is duidelijk dat over niet al te lange tijd iets in de maatschappij zal moeten „buigen of barsten. . .

Je suis certain qu’il sera président avant peu de temps.
Wordt vast binnen de kortste keren president.

La rive était encore loin; avant peu ils seraient à portée des fusils de la falúa.
De oever was nog ver af, en weldra zouden ze in ’t bereik van de geweren der falua zijn.

Avant peu nous connaîtrons la vérité.
We zullen weldra de waarheid weten.

Maître Elrond nous convoquera tous avant peu, je crois bien, et nous apprendrons alors beaucoup de choses.
Meester Elrond zal ons allen weldra bij zich roepen, neem ik aan, en dan zullen wij allen vele dingen te horen krijgen.

Avant peu, Henry Nott et lui décident de traduire la Bible en tahitien.
Het duurde niet lang of deze twee mannen besloten de bijbel in het Tahitiaans te vertalen.

Et avant peu, vous pleurerez des larmes de sang de nous avoir laisse partir tous les deux.
Binnenkort weent u bittere tranen dat u ons heeft laten gaan.

Gwen prédit qu’elle reviendrait au bercail avant peu, mais Delaney savait que non.
Gwen voorspelde dat Delaney wel gauw terug zou komen, maar Delaney wist dat dat niet zo was.

Mais j’ai idée que les deux me manqueront avant peu.
'Maar ik denk dat ik ze allebei al gauw zal moeten missen.'

Avant peu, on sera devenu La Poste
Voor je het weet zijn we de U. S.Mail

Avant peu, la plupart d’entre eux embarqueraient vers l’Amérique et les Antilles.
Binnen afzienbare tijd zouden velen van hen naar het westen worden overgevaren, richting Amerika en West-Indië.

Kealy avait invité Kate à dîner le premier soir et, avant peu, l'invitation s'était étendue à son lit.
Kealy had haar de eerste dag uit eten gevraagd, en niet lang daarna had ze in zijn bed gelegen.