avant-dernière oor Nederlands

avant-dernière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorlaatste

adjektief

De volgende vóór de laatste in een reeks.

L’année 2012 a été la sixième et avant-dernière année de la période de programmation actuelle 2007-2013.
Het jaar 2012 was het zesde en voorlaatste jaar van de huidige programmeringsperiode 2007-2013.

Soortgelyke frases

avant-dernier
voorlaatste

voorbeelde

Nous laissons tomber le rideau, pour l’avant-dernière fois.
We laten het doek neer, voor de een na laatste keer.

Je m’arrêtai devant la chambre 19 – l’avant-dernière – et frappai un coup à la porte.
Ik bleef staan voor nummer 19 – de één na laatste deur voor het eind – en klopte één keer.

Ce fut avec un énorme soulagement, donc, qu'elle aborda l'avant-dernière entreprise citée sur sa liste.
Daarom liep ze ook met een groot gevoel van opluchting naar het op een na laatste bedrijf op de lijst.

l’avant-dernière phrase du point c) est modifiée comme suit:
de voorlaatste zin onder c) wordt als volgt gewijzigd:

a) une estimation des indicateurs suivants pour l'avant-dernière année [année X ( 21 ) – 2]:
a) een raming van de volgende indicatoren in het voorlaatste jaar (jaar X ( 21 )-2):

Tout le monde sait ça depuis le bombardement d’Hiroshima, lors de l’avant-dernière guerre mondiale. — Bon, dit-il.
Iedereen weet daar sinds Hiroshima en de op één na laatste oorlog wel wat van.

Et voici notre avant-dernière harmonie,
En dan is het nu tijd voor onze voorlaatste harmonie.

En espéranto, l'accent est toujours sur l'avant-dernière syllabe.
In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.

(DE) Monsieur le Président, sans l'avant-dernière intervention, je n'aurais pas demandé à prendre la parole.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb alleen vanwege de op één na laatste interventie het woord gevraagd.

50 – Point 50, dernière et avant-dernière phrases, des lignes directrices de 2004.
50 – Punt 50, laatste en op één na laatste volzin van de richtsnoeren van 2004.

Article 2, paragraphe 6, second tiret, avant dernière phrase
Artikel 2, lid 6, tweede streepje, voorlaatste zin

—Selon Charlène, son avant-dernière expo avait ce milieu pour sujet, oui.
‘Volgens Charlène had haar een-na-laatste tentoonstelling die wereld als onderwerp, ja.’

Cette fois, c'est mon avant-dernière chance avant la fac.
Dit wordt de één-na-laatste kans voor mijn examen.

C’était l’avant-dernière phase du petit jeu.
Dit was het voorlaatste stadium van het spel.

a) une estimation des indicateurs suivants pour l'avant-dernière année [année X ( 18 ) – 2]:
a) een raming van de volgende indicatoren in het voorlaatste jaar (jaar X ( 18 )-2):

Il contourne l’avant-dernière colline et arrête le pick-up en travers de la route.
Hij rondt de bocht van de voorlaatste heuvel en zet de pick-up dwars op de weg.

rapport couvrant la période du 1er mai au 31 août de l’avant-dernière saison;
PSUR over de periode 1 mei-31 augustus van het voorlaatste seizoen;

C'est l'avant dernière chose qu'il m'a dit.
Dat is het ene laatste wat hij tegen mij zei.

Elle venait d’achever l’avant-dernière rune lorsqu’un garde sortit du palais et avança vers elle.
Ze maakte net de op twee na laatste rune af toen er een wachter uit het paleis kwam en in haar richting liep.

L'avant-dernière place, bordel.
Tweede van onder.

Rabia augmenta le volume, jusqu'à l'avant-dernière barre.
Rabia zette het geluid harder, tot aan de voorlaatste streep.

C'est l'avant-dernière chose à laquelle je m'attendais ce soir.
Dit was het laatste wat ik ooit verwacht had.

° aux enchères sur la base de l'avant-dernière offre
° bij opbod op basis van de voorlaatste bieding

Il arrivait à l’avant-dernière épaisseur de papier quand il vit l’avis de recherche.
Toen hij bij de voorlaatste papierlaag op de zuil aankwam, kwam hij bij het opsporingsbericht.

Un sifflement insistant fut l'avant- dernière indication de la chute de l'astronef étranger.
Een indringende fluittoon was het voorlaatste teken voor het neerstorten van het vreemde ruimteschip.