avant-coureur oor Nederlands

avant-coureur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aankondigend

deeltjie

inleidend

deeltjie

Soortgelyke frases

signe avant coureur
voorbode · voorteken

voorbeelde

Grandit, j'ai ma mère et mon père qui viennent de me donner les signes avant-coureurs.
Thuis hielden m'n ouders in de gaten of het wel goed met me ging.

Plusieurs signes avant-coureurs annonçaient les défaillances prévisibles de l'Europe.
Er was al langer reden om aan te nemen dat Europa zijn plicht zou verzaken.

Les signes avant-coureurs sont encourageants.
De eerste tekenen zijn bemoedigend.

Tel un funeste signe avant-coureur, il respire au-dessus d’eux, se tient près du bébé.
Als een boodschapper van het einde staat hij op hen te ademen, vlak in de buurt van de baby.

14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.
14 De sprinkhanenplaag was en is een voorbode van iets.

Cette fois-ci, les signes avant-coureurs de la migraine avaient été moins marqués que d’habitude.
Dit keer had de hoofdpijn hen sneller overvallen dan anders.

Sa toux n’avait été qu’un signe avant-coureur, la partie émergée de l’iceberg.
Zijn hoest was ondanks alles maar een begin geweest, de top van de ijsberg.

Sa disparition avait été soudaine, inattendue, sans le moindre signe avant-coureur.
Haar verdwijning was zo plotseling geweest, zo volslagen onverwacht, zonder ook maar het kleinste voorteken.

Qui plus est, ils savaient déjà que le drapeau rouge était un signe avant-coureur de terreur.
Bovendien wisten ze dat de rode vlag een voorbode van de angst was.

Ce n’était là que le signe avant-coureur des horreurs à venir, mais Rose, alors, l’ignorait.
Het was slechts een voorteken van de gruwelen die zouden volgen, maar daar wist Rose toen nog niets van.

Sentait-il les signes avant-coureurs du feu d’artifice comme il ressentait ceux d’un orage ?
Voelde hij aan dat er vuurwerk kwam, net zoals hij altijd wist dat er storm op komst was?

Démocratie Et si l’avènement de la démocratie avait été un des signes avant-coureurs de l’invasion barbare ?
Democratie En als de opkomst van de democratie nu eens een van de eerste signalen van de komst van de barbaren was?

Maeve a dit que ça avait commencer sans signe avant-coureur.
Maeve zei dat het uit het niets begon.

J’ai fini par savoir détecter les signes avant-coureurs, ce qui me permettait de m’y préparer.
Na verloop van tijd leerde ik de waarschuwingssignalen herkennen, zodat ik me op een aanval kon voorbereiden.

Pas d'erreur, les nuages hauts et fins étaient les signes avant-coureurs d'un ouragan.
De hoge, dunne wolken vormden een zekere voorbode van de nadering van de orkaan.

Sinon, ils se demanderont comment ils ont pu être aussi aveugles aux signes avant-coureurs.
Zo niet, dan zullen ze zich afvragen hoe ze de signalen hebben kunnen missen.

Ses atouts restent néanmoins importants et de nombreux signes avant-coureurs laissent augurer d'un avenir prometteur
Het heeft echter ook belangrijke troeven en heel wat gunstige voortekenen doen veel verwachten voor de toekomst

14, 15. a) Comment la nouvelle voie fut- elle inaugurée d’une manière spectaculaire ? Que déclara l’avant-coureur ?
14, 15. (a) Hoe werd de nieuwe weg op opzienbarende wijze ingewijd, en met welke aankondiging door een voorloper?

Et nous n'aurions pas vu de signes avant-coureurs?
Hoe komt't dat wij er niets van gemerkt hebben?

” Les signes avant-coureurs du “ coup de barre ” sont décrits dans l’encadré de la page 22.
Signalen van vermoeidheid worden in het kader op bladzijde 22 opgesomd.

Peut-être s’agissait-il du signe avant-coureur d’une terrible maladie.
Misschien was het de voorbode van een kwaadaardige ziekte.

C'est un signe avant- coureur.
Het is net als de kanarie in de koolmijn.

Une épaisse pellicule de sueur couvrait son torse maigre – un signe avant-coureur du manque d’héroïne.
Al dat zweet vormde een van de eerste symptomen van heroïneonthouding.

Le signe avant-coureur pour Al-Qaida?
De voorloper van al-Qaeda?

Sans compter qu’il s’agissait généralement d’un signe avant-coureur du petit déjeuner, et j’étais littéralement affamé.
Bovendien was het gewoonlijk de voorbode van het ontbijt, en ik had honger.