avoir l'intention oor Nederlands

avoir l'intention

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van plan zijn

werkwoord

Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
Als u van plan bent om in contact te blijven, vraag haar contactgegevens.

bedoelen

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

In gedachten hebben als doel of bedoeling.

ii) qu'elle a l'intention de proposer l'adoption d'une décision telle que prévue au point a).
ii) zij voornemens is om goedkeuring van een besluit als bedoeld onder a) voor te stellen.

beogen

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

In gedachten hebben als doel of bedoeling.

La procédure de certification particulière que le fabricant a l'intention d'appliquer doit être en l'occurrence prise en considération.
De bijzondere certificeringsprocedure, die de fabrikant beoogt toe te passen moet daarbij in beschouwing worden genomen.

intenderen · willen · willen doen

Soortgelyke frases

violences volontaires ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner
doodslag (Engeland en Wales)

avoir l'intention de
van plan zijn

voorbeelde

Ils apportèrent la batterie de voiture longtemps avant d’avoir l’intention de l’utiliser, me semble-t-il.
Ze hadden de accu al veel eerder binnengebracht dan ze van plan waren hem te gebruiken, denk ik.

Personne n’achète de manuel à moins d’avoir l’intention de s’en servir.
Niemand koopt een gebruiksaanwijzing als hij hem niet wil gebruiken.

Il est le guide de ces gens qui paraissent avoir l’intention de former une bande de brigands.
Hij is immers de aanvoerder van die kerels, die naar het mij voorkomt, de bedoeling hebben, een bende te vormen.

Puisque notre jeune noble ne semble pas avoir l’intention de revenir, je vais prendre son pain.
Als onze jonge edele niet terugkomt, wil ik zijn brood wel.

Malgré l’insistance de Tomasoa, le ministère public semblait ne pas avoir l’intention d’agir rapidement.
Het OM leek ondanks aandringen van Tomasoa niet van plan om spoedig tot actie over te gaan.

Je vous ai dit avoir l'intention de montrer des scènes de violence.
Ik vertelde u dat ik geweld wil vertonen.

Pas parce qu’il l’avait enlevée et semblait avoir l’intention de la garder prisonnière, quoique dans une cage dorée.
Niet omdat hij haar had ontvoerd en haar gevangen leek te willen houden, ook al was het in een vergulde kooi.

Je pense que ce rapport attaque, peut-être sans en avoir l'intention, les agriculteurs européens.
Ik geloof dat er in dit verslag mogelijk helaas sprake is van een aanval op de Europese boeren.

Les quartiers d’Athabasca étaient situés très haut dans la tour, et il devait avoir l’intention d’y rencontrer Bremen.
Athabasca had zijn werkruimten hoog in de toren, en waarschijnlijk wilde hij Bremen daar ontvangen.

Apparemment, la sorcière ne semblait plus du tout avoir l’intention de le faire roi.
Het zag er nu in de verste verte niet meer naar uit dat de Tovenares van plan was om hem Koning te maken.

Apparemment, la sorcière ne semblait plus du tout avoir l'intention de le faire roi.
Het zag er nu in de verste verte niet meer naar uit dat de Tovenares van plan was om hem Koning te maken.

Richard Steele murmura : « En tout cas, il ne semble pas avoir l’intention de nous affamer !
Steele merkte op, dat de kapitein in ieder geval niet van plan bleek te zijn ze van honger te laten omkomen.

Pardonnez-moi, mais vous semblez avoir l’intention de vous absenter longtemps.
Vergeef me, maar het klinkt alsof u van plan bent zeer lang weg te blijven.'

Freddy, pour sa part, devait sûrement avoir l’intention de m’aider lorsqu’ils ont commencé à échafauder ce plan.
En Freddy had me vast alleen maar willen helpen toen ze het plannetje net bedachten.

Son pare-brise était sale, mais elle ne paraissait pas avoir l’intention de le laver.
De voorruit van de minivan was vies, maar de vrouw leek niet van plan hem te gaan wassen.

— Et que tu ne sembles pas avoir l’intention de révéler.
‘En jij bent blijkbaar niet van plan dat te vertellen.’

Le Kremlin dément avoir l’intention d’utiliser des armes nucléaires.
Het Kremlin ontkent van plan te zijn nucleaire wapens in te zetten.

Le Commissaire à la politique régionale semble avoir l'intention d'effectuer prochainement une visite au Portugal.
De commissaris voor het regionaal beleid schijnt binnenkort een bezoek te brengen aan Portugal.

Trois pays semblent avoir l’intention de réglementer l’accès à cette profession (l’Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie).
Drie landen lijken van plan te zijn om toegang tot dit beroep te reglementeren (Tsjechië, Duitsland en Slovakije).

Cela n'apparaît peut-être pas dans le Traité, mais vous devez avoir l'intention de devenir un gouvernement européen.
Misschien wordt dit nog niet zo omschreven in het Verdrag, maar u moet de ambitie hebben om een Europese regering te zijn.

Il n’avait pas l’intention... Il ne pouvait quand même pas avoir l’intention... ?
Hij was toch niet van plan... hij kon toch niet van plan zijn om...?

Le Grand Seigneur ne pouvait pas avoir l’intention de placer quelqu’un comme ça au-dessus des Élus.
De Grote Heer kon toch nooit de bedoeling hebben zo iemand boven de Uitverkorenen te stellen?

De manière assez ironique, Sara était apparemment la seule à en avoir l’intention.
Ironisch genoeg leek Sara de enige te zijn die dat daadwerkelijk van plan was.

Tu ne peux pas sérieusement avoir l'intention de vivre ici.
Je kunt dat niet menen om hier te komen wonen.