bâter oor Nederlands

bâter

/bɑte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opzadelen

werkwoord

zadelen

werkwoord

Soortgelyke frases

diagramme à bâtons
histogram · kolommendiagram

à bâtons rompus
met stukjes en beetjes · van de hak op de tak

voorbeelde

Nettoyer à fond la moindre surface avant d’installer une batterie et une guitare électrique.
Alles moest gereinigd worden en de meubels moesten worden vervangen door een drumstel en een elektrische gitaar.

Cage en batterie avec ceinture pour fumier
Batterijkooien met mestband

Et aux Philippines, le Dr Edita Burgos, mère de Jonas Burgos, se bat pour que son fils activiste obtienne justice – il est considéré comme desaparecido (“disparu”).
En op de Filipijnen vecht Dr Edita Burgos, moeder van Jonas Burgos, voor gerechtigheid voor haar zoon, een activist, die desaparecido (“verdwenen”) zou zijn.

Il bat sa femme.
Hij slaat zijn vrouw.

Tu étais le WE dernier aux sixièmes Tirs des batteries de canons du Maine?
Was je er vorige week ook bij met de beschieting van het zesde Bataljon van Maine?

Une heure plus tard Arthur, accompagné de Paul, commençait une batterie d’examens en vue d’un check-up complet.
Een uur later begon Arthur, bijgestaan door Paul, aan een reeks onderzoeken met het oog op een complete check-up.

Écarteurs de bornes de batteries
Spreiders voor accuklemmen

Liquides de batteries
Accuvloeistof

La batterie est morte!
De batterij is leeg.

destinée à la fabrication de poches pour cellules de batterie lithium-ion (2)
bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van houders voor lithium-ionbatterijcellen (2)

Ils étaient en train de se mettre à table, tous sauf Amyas qui était resté peindre à la Batterie.
Ze gingen net aan tafel - op Amyas na, die in de Batterijtuin was achtergebleven om te schilderen.

La conformité à cette prescription doit être démontrée en utilisant le connecteur ou le chargeur de batterie spécifié par le constructeur du véhicule.
De naleving van dit voorschrift moet worden aangetoond door gebruik te maken van de door de voertuigfabrikant gespecificeerde connector of batterijlader.

Doigt de pied optique et systèmes de guidage et leurs batteries
Optische teen en volgsystemen en power packs daarvoor

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.

Comme c'est souvent le cas à La Nouvelle-Orléans, notre maison était bâtie sur un tout petit terrain.
Zoals zo veel huizen in New Orleans lag het onze op maar een klein reepje land.

Rends-moi mon épée et bats-toi si tu as un peu d'honneur.
Geef me mijn zwaard terug als je wat fatsoen hebt.

Un matin, au lever du jour, trois hommes à l’allure étrange arrivèrent avec une batteuse.
Op een morgen, bij het krieken van de dag, kwamen er drie vreemde mannen met een dorsmachine.

L'alinéa # attaqué de l'article #, § #er, s'applique par conséquent aux parcelles non bâties situées dans les limites d'un accord de lotissement qui n'est pas périmé sur la base des trois premiers alinéas
Het bestreden zesde lid van artikel #, § #, is bijgevolg van toepassing op onbebouwde percelen gelegen binnen de omschrijving van een verkavelingsakkoord dat, op basis van de eerste drie leden, niet vervallen is

considérant que, en raison des usages commerciaux existants, il ne paraît pas nécessaire de prévoir des mentions spécifiques relatives aux oeufs de poules élevées en batteries
Overwegende dat het in verband met de geldende handelsgebruiken niet noodzakelijk is bijzondere vermeldingen voor te schrijven voor eieren van in batterijen gehouden leghennen

La transmission des messages de position entre les CSP de l’État membre de l’Union dont le navire bat le pavillon et des Seychelles se fait par voie électronique au moyen d’un système de communication sécurisé.
De verzending van de positieberichten tussen het VCC van de vlaggenlidstaat en dat van de Seychellen gebeurt elektronisch via een beveiligd communicatiesysteem.

- Le mécanisme de garantie PME s'est révélé être un instrument très efficace parmi la batterie de mesures mise en place pour les petites PME ayant un potentiel de croissance.
- De MKB-garantiefaciliteit is zeer doeltreffend gebleken in het kader van een reeks maatregelen ten gunste van kleinere KMO's met groeipotentieel.

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
overwegende dat biologische productiesystemen, waar slachtkonijnen in groepshokken worden gehouden van waaruit zij toegang hebben tot een kleine weide en over het algemeen over meer ruimte beschikken, een mogelijk alternatief zijn voor de batterijfokkerij, hoewel dergelijke groepshuisvestingssystemen tot problemen kunnen leiden als gevolg van negatieve sociale interactie tussen en agressiviteit onder de dieren, hetgeen kan leiden tot verwondingen met gevolgen voor hun gezondheid en welzijn, en tot een toename van ziekten die worden overgebracht langs fecaal-orale weg;

Services de vente au détail de batteries et accumulateurs électroniques, batteries pour cigarettes électroniques, chargeurs pour cigarettes électroniques, chargeurs de batteries pour cigarettes électroniques
Detailhandel in verband met de verkoop van batterijen en elektronische accu's, batterijen voor elektronische sigaretten, opladers voor elektronische sigaretten, batterijopladers voor elektronische sigaretten

En 2004, il forme le groupe Escape the Fate avec le guitariste Omar Espinosa et le batteur Robert Ortiz.
In 2004 vormden ze de band Escape the Fate, samen met gitarist Omar Espinosa en drummer Robert Ortiz.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.
Vandaag vecht mijn tante nog steeds dapper en ondergaat het proces met een positieve houding.