batelier oor Nederlands

batelier

/batəlje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veerman

naamwoord manlike

C'est Charon, le batelier de la rivière Styx.
Dat is Charon, de veerman van de Styx.

lijnloper

sl<u>e</u>per

scheepssleper

sl<u>e</u>per

voorbeelde

Sous réserve de consultation de la Commission et des autres États membres, un État membre peut exiger que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II, les bateliers des autres États membres satisfassent à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale, équivalentes à celles exigées pour ses bateliers nationaux.
Behoudens raadpleging van de Commissie en de andere Lid-Staten kan een Lid-Staat verlangen dat schippers uit andere Lid-Staten voor de vaart op bepaalde waterwegen, met uitzondering van de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen, aan aanvullende eisen voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie, die gelijkwaardig zijn aan die welke aan de eigen schippers worden gesteld.

Quelques bateliers chargeaient des marchandises pour les colons en amont.
Een paar mannen boomden schuiten met goederen naar de nederzettingen stroomopwaarts.

Je chevauchai sans discontinuer, mais aussi loin que je m’enfonçai, il y avait toujours des porchers et des bateliers.
Ik reed maar door, maar hoe ver ik ook kwam, overal zag ik varkenshoeders en schippers.

Les termes «capitaine», «conducteur du bateau» et «batelier» sont réputés équivalents.
De termen "kapitein", "schipper" en "gezagvoerder" worden geacht gelijkwaardig te zijn.

- entreprises: les sociétés au sens de l'article 58 du traité ainsi que les groupements ou coopératives de bateliers, même sans personnalité juridique, ayant pour objet d'acquérir du trafic auprès des chargeurs pour le répartir entre leurs adhérents ou membres.
- onderneming: de vennootschappen in de zin van artikel 58 van het Verdrag, alsmede de groeperingen of cooeperaties van schippers, ook indien deze geen rechtspersoon zijn, die ten doel hebben vervoersopdrachten te verwerven bij verladers om deze vervolgens onder hun leden te verdelen.

... que la situation économique et sociale préoccupante du secteur des bateaux d'un port en lourd inférieur à 450 tonnes et, notamment, la situation financière et les possibilités de reconversion limitées des bateliers exigent des mesures spécifiques, telles que des coefficients de valorisation spéciaux du matériel fluvial ou des mesures d'assainissement spécifiques pour les réseaux les plus touchés ...»
(...) dat de zorgwekkende economische en sociale toestand in de sector vaartuigen met een laadvermogen van minder dan 450 ton, en met name de zwakke financiële situatie en de beperkte omschakelingsmogelijkheden van de binnenschippers, specifieke maatregelen vereisen, zoals speciale waarderingscoëfficiënten voor de binnenschepen of specifieke saneringsmaatregelen voor de meest getroffen netten (...)"

JANVIER #.-Arrêté royal relatif à l'octroi d'une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers indépendants
JANUARI #.-Koninklijk besluit betreffende de toekenning van een bedrijfsbeëindigingspremie aan bepaalde zelfstandige binnenschippers

Considérant qu'il est nécessaire de faire entrer le présent arrêté ministériel au plus vite en vigueur afin de munir les bateaux de navigation intérieure belges d'un certificat communautaire ou d'un certificat supplémentaire communautaire avant le # juin #, de sorte que les bateliers puissent poursuivre leurs activités dans les Etats membres de l'Union européenne
Overwegende dat het noodzakelijk is zo snel mogelijk dit ministerieel besluit in werking te laten treden teneinde de Belgische binnenschepen vóór # juni # te voorzien van een communautair certificaat of een aanvullend communautair certificaat, zodoende dat de binnenschippers hun activiteit in de lidstaten van de Europese Unie kunnen blijven uitoefenen

- livret professionnel maritime et livret de batelier;
- Monsterboekjes en schippersbewijzen;

Paul Bauwens, pour « Vereniging van Belgische Reders der Binnen-en Rijnvaart », titulaire de la patente de batelier du Rhin
De heer Paul Bauwens, voor Vereniging van Belgische Reders der Binnen-en Rijnvaart, houder van het Rijnschipperspatent

C’est le batelier de Loevestein, un garçon alerte, de vingt-cinq à vingt-six ans
"De veerman van Loevestein, een handige jongen van vijfentwintig jaar""."

JANVIER #.-Arrêté royal allouant une subvention à l'Office régulateur de la Navigation intérieure pour le paiement d'une prime de cessation d'entreprise à des bateliers indépendants
JANUARI #.-Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de Dienst voor Regeling der Binnenvaart voor de uitbetaling van een bedrijfsbeëindigingspremie aan zelfstandige binnenschippers

Les nouvelles technologies pourraient en effet constituer un outil intéressant pour des actions éducatives innovantes auprès d'enfants d'autres cultures (immigrés et émigrés), enfants qui n'ont pas de domicile fixe (enfants dont les parents exercent des professions mobiles: bateliers, forains; enfants tziganes), ou encore enfants déplacés de leur domicile pendant quelque temps (parents travaillant dans des entreprises à l'étranger; enfants hospitalisés dans d'autres pays).
De nieuwe technologieën zouden immers een interessant instrument kunnen vormen voor vernieuwende onderwijsacties onder kinderen van andere culturen (geïmmigreerd en geëmigreerd), kinderen die geen vaste woonplaats hebben (kinderen wier ouders itinerante beroepen uitoefenen: binnenschippers, kermisexploitanten; zigeunerkinderen), of kinderen die tijdelijk moeten verhuizen (ouders die in bedrijven in het buitenland werken; kinderen die worden opgenomen in ziekenhuizen in andere landen).

Le personnel visé à l'article #er, #°, à l'exception des bateliers et des aides-bateliers de barge, a droit à l'indemnité mensuelle suivante pour logement à terre
Het in artikel #, #°, bedoeld personeel, behalve de bakschippers en hulpbakschippers, heeft recht op volgende maandelijkse vergoeding voor huisvesting aan wal

Bonjour, batelier!
Gegroet, zeevaarder.

— On dit qu’l’archevêque d’York est en ville, dit l’une d’elles au batelier avec un ricanement lubrique.
'We hebben gehoord dat de Aartsbisschop van York in de stad is,' zei er een met een wulpse giechel tegen de bootsman.

A CET EGARD, ELLE A SOULIGNE QUE LES DISPOSITIONS CRITIQUEES ETAIENT DISPROPORTIONNEES PAR RAPPORT AUX AVANTAGES ENVISAGES PAR LES PARTIES A LA CONVENTION ET VISAIENT EN REALITE A FAIRE PESER SUR LES BATELIERS EFFECTUANT DES TRANSPORTS A L' EXPORTATION, LA CHARGE D' ALIMENTER LE FONDS DE REGULATION DE L' EATE .
ZIJ MERKTE DIENAANGAANDE OP DAT DE GEWRAAKTE BEPALINGEN ONEVENREDIG WAREN AAN DE VOORDELEN DIE DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST VOOR OGEN STONDEN, EN IN FEITE BEOOGDEN DE DOOR HET REGULERINGSFONDS VAN DE EATE BENODIGDE MIDDELEN TE DOEN OPBRENGEN DOOR DE SCHIPPERS IN HET EXPORTVERVOER .

Depuis le jour où j’ai ouvert mon commerce de batelier, il y a au moins quarante ans.
Sinds de dag dat ik als bootjesverhuurder begon, veertig en nog wat jaar geleden.

- livret professionnel maritime, livret de batelier et passeport maritime.
- monsterboekjes, schippersbewijzen en paspoorten voor zeelieden.

CEPENDANT, ELLE A ESTIME QUE LES AVANTAGES OBTENUS PAR LES BATELIERS ETRANGERS N' ETAIENT PAS SUFFISANTS POUR COMPENSER LES GRAVES INCONVENIENTS QU' ILS AVAIENT SUBIS .
ZIJ WAS EVENWEL VAN OORDEEL DAT DE VOORDELEN VOOR DE BUITENLANDSE BINNENSCHIPPERS NIET OPWOGEN TEGEN DE ERNSTIGE NADELEN DIE ZIJ HADDEN ONDERVONDEN .

L' ANTIB est une association professionnelle fondée en 1978 dans l' attente de la création d' une chambre nationale des bateliers et dont les membres acquittent une cotisation ainsi qu' une contribution égale à 0,5 % du fret obtenu .
ANTIB is een bedrijfstakvereniging die in 1978 is opgericht - in afwachting van de oprichting van een nationale kamer voor de binnenscheepvaart - en wier leden een contributie betalen en een heffing van 0,5% over de toegewezen vrachten .

Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission pour la délivrance des patentes de batelier du Rhin
Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Commissie voor het verlenen van Rijnschipperspatenten

Les certificats de conduite délivrés conformément à la directive 96/50/CE et les certificats visés à l’article 1er, paragraphe 6, de la directive 96/50/CE, ainsi que les patentes de batelier du Rhin visées à l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 96/50/CE, délivrés avant le 18 janvier 2022, demeurent valables sur les voies d’eau intérieures de l’Union sur lesquelles ils étaient valables avant cette date, pour une durée maximale de dix ans après cette date.
De overeenkomstig Richtlijn 96/50/EG afgegeven vaarbewijzen, de in artikel 1, lid 6, van die richtlijn bedoelde vaarbewijzen en de in artikel 1, lid 5, van Richtlijn 96/50/EG bedoelde Rijnschipperspatenten die zijn afgegeven vóór 18 januari 2022, blijven gedurende ten hoogste tien jaar na die datum geldig op de binnenwateren van de Unie waarop zij vóór die datum geldig waren.

livret professionnel maritime et livret de batelier,
Monsterboekjes en schippersbewijzen

12 Aux termes de l’article 3 de ladite loi, pour l’application de celle-ci, il y a lieu d’entendre, notamment, par « affréteur », celui qui sert d’intermédiaire pour la conclusion d’un contrat d’affrètement (ci-après, également, le « courtier en affrètement »), par « chargeur », celui qui charge le bateau au port d’embarquement et, par « batelier », le patron propriétaire du bateau ou le contremaître préposé du propriétaire.
12 Artikel 3 van deze wet bepaalt met name dat voor de toepassing ervan wordt verstaan onder „bevrachter”, degene die als tussenpersoon optreedt voor het sluiten van een bevrachtingsovereenkomst (hierna ook: „bevrachtingsmakelaar”), onder „afzender”, degene die het schip laadt in de afvaarthaven, en onder „schipper”, de schipper-eigenaar of de zetschipper.