béat oor Nederlands

béat

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelukzalig

Je n’ai pas dit que je tombais dans l’optimisme béat.
Ik heb niet gezegd dat ik in een gelukzalig optimisme ben vervallen.

onnozel

adjektief

Je me languis de la béate ignorance de mon moi.
Ik verlang terug naar mijn onnozele ik.

voorbeelde

— Dites-moi ce que je peux faire, dit-elle en effaçant la dernière trace de son sourire béat
‘Vertel me wat ik kan doen,’ zei ze, de laatste sporen van haar verzaligde glimlach van haar gezicht wissend.

Mais George se contenta de rire, alors qu’Emilio prenait un air parfaitement béat.
Maar George begon te lachen en Emilio zag er bepaald gelukzalig uit.

Elle a droit à l'habituel sourire béat du grand nigaud.
Ze krijgt de gebruikelijke brede grijns van die enorme idioot.

Ils passèrent près d’un domaine modeste orné de statues angéliques au sourire béat.
Ze kwamen vlak langs een bescheiden herenhuis met engelachtige beeldjes die gelukzalig naar hen glimlachten.

Tinna leva un visage béat vers son amie et elles s’embrassèrent rapidement sur les lèvres
Tinna keek glimlachend op naar haar vriendin en ze kusten elkaar vluchtig op de mond.

Elle vit qu’il était béat et continua : — En troisième, j’ai couché avec un prof.
Ze ziet dat ze hem boeit en ze zegt: ‘Toen ik zeventien was ben ik met een leraar naar bed geweest.

Vous êtes tous béats devant Kachra.
Iedereen was enthousiast over Kachra.

L’éventualité que je souffre de troubles psychiques les emplissait d’un optimisme béat.
De gedachte dat ik geestelijk gestoord was vervulde hen met een blij optimisme.

Encore heureux que sa sœur n’ait pas surpris son air béat quand Nick discutait en grec avec le ministre !
Het was maar goed dat Shannon er niet bij was geweest toen Nick in het Grieks met minister Ramos in gesprek was geweest.

Je ne suis pas fort en théories de la conspiration, mais Pope a un air bien béat.
Ik hou niet van wilde theorieën, maar Pope ziet er heel tevreden uit.

Si vous êtes palestinien, ne prenez donc pas cet air béat.
Als je toevallig een Palestijn bent, ga nu dan niet zelfvoldaan zitten grinniken.

Il est temps de renoncer à cet optimisme un peu béat.
Het is tijd dat men dat beate optimisme laat varen.

Quand je balayais la scène du regard, j’étais béat d’admiration.
‘Als ik op het podium om me heen keek, was ik verbijsterd.

Tout d’abord il a un sourire béat tout à fait enchanteur.
In de eerste plaats heeft hij een mongoloïde-achtige grijns die hoogst sympathiek is.

Kit, qui était arrivé dans l'après-midi, contemplait Belinda d'un air béat.
Kit, die ’s middags was gearriveerd, stond met koeienogen naar Belinda te staren.

Wayne accueillit la nouvelle avec un sourire béat qui semblait la féliciter pour sa fertilité.
Wayne glimlachte zijn trage glimlach, die haar leek te feliciteren met haar vruchtbaarheid.

J'espère que je vais rester béat avec le prochain conte de fée.
Ik wacht erop tevreden gehouden te worden door het volgende sprookje.

Clay et Daniel tinrent ensemble la conférence de presse, sous le sourire béat du maire.
Clay en Daniël gaven een gezamenlijke persconferentie, terwijl deburgemeester vanaf de zijkant stralend toekeek.

Tu affiches ce sourire béat... et Donna va sans doute... épouser ce crétin avec qui elle était avant toi.
Wel, je hebt die sufkopgrijns... en Donna gaat waarschijnlijk eindigen bij die lul die ze had voor jou.

« Attention, tu vas pâlir de jalousie », m'a-t-il lancé avec un sourire béat.
‘Pas op, want je gaat ineenkrimpen van jaloezie.

Mais j'imagine le sourire béat qui accompagne ton discours.
Ik wil die domme grijns niet zien bij je verhaal.

Peut-être suis-je un éternel béat.
Misschien ben ik altijd wel een vrolijke vogel.

Oscar était béat d’admiration devant la logique de son ami Mohamadali.
Oscar was vol bewondering over de logica die zijn vriend Mohamadali aan de dag legde.

Elle ne pleurera pas, ne minaudera pas et ne lèvera pas les yeux au ciel avec un air béat.
Ze zal niet gaan huilen, zal niet emotioneel worden en zal niet met een verslagen blik naar de hemel kijken.

Leroy leva les yeux au plafond, l'air béat et rêveur, en songeant à la femme de Johnny Sands.
Leroy staarde met een dromerige glimlach naar de muur, vol begeerte naar de vrouw van Johnny Sands.