bête de trait oor Nederlands

bête de trait

Animal utilisé pour tirer des charges.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trekdier

naamwoord onsydig

Animal utilisé pour tirer des charges.

voorbeelde

Six de mes bêtes de trait en font partie.
Ook zes van mijn trekdieren zijn daarbij.

On ne tue pas les bœufs, ils servent uniquement de bêtes de trait.
Runderen worden niet geslacht; zij dienen enkel als trekdieren.

Il est irrationnel de penser que certains travailleurs ne subiront pas le sort des bêtes de trait.
Het idee dat sommige werknemers niet dezelfde weg zullen gaan als de trekdieren is irrationeel.

Il ne disposait pas encore de charrettes ni de bêtes de trait.
Voor transport beschikte hij nog niet over karren en trekdieren.

— Comme des bêtes de trait, ajouta-t-elle avec étonnement.
'Net als trekdieren,' voegde ze er verwonderd aan toe.

Comme cela ne permettait guère de labourer, on en était revenu aux chevaux et autres bêtes de trait.
En op die manier werd er niet veel geploegd, daarom waren ze weer teruggekeerd naar de paarden en andere trekdieren.

Et ils ont soigné nos blessés et nourri les bêtes de trait !
En ze hebben onze gewonden verzorgd en de lastdieren gevoerd!

Quand j’étais gamin, j’aimais chevaucher les bêtes de trait, avec ou sans la permission du laboureur.
Als jongen had ik de gewoonte op de trekpaarden te rijden, of de boer dat nu goed vond of niet.’

En échange de leurs carnes fourbues, les cavaliers raflent les bêtes de trait.
In ruil voor hun afgematte knollen nemen de cavaleristen de werkpaarden mee.

Robe de bure, corde autour, scapulaire par-dessus, je transpire comme une bête de trait.
Pij aan, koord om, scapulier eroverheen, ik zweet alweer als een trekdier.

Il menait un cheval aussi gros qu’une bête de trait de Nashum, avec une selle prévue pour un géant.
Hij leidde een paard mee dat zo groot was als een Nashun-trek-paard met een zadel voor een reus.

Mais quel fermier achèterait du bétail, et surtout des bêtes de trait, sans les avoir vues et examinées au préalable ?
Welnu, welke landman zou vee kopen, vooral ploegdieren, zonder ze gezien en geïnspecteerd te hebben?

Marta accusait Roberto d’être une bête de trait, un bœuf qui se tuerait à la tâche pour satisfaire son maître.
Marta beschuldigde haar broer ervan een trekdier te zijn, een os die zich om zijn baas te behagen nog zou doodwerken.

Les efforts qu’il faisait dans ce sens étaient aussi vains que ceux d’une bête de trait qui regimbe contre les coups d’aiguillon.
Zijn pogingen waren in dit opzicht net zo zinloos als die van een trekdier dat zich tegen de steken van een prikkel verzette.

L'arrêté royal du # juin # relatif aux modes de transport et d'abattage du bétail et des bêtes de trait ou de monture est abrogé
Het koninklijk besluit van # juni # betreffende de wijzen van overbrenging en afmaking van het vee en van de trek-en rijdieren wordt opgeheven

Ils pénètrent également dans les terres pour chasser des chèvres des montagnes et pour capturer des chevaux sauvages qu’ils dressent comme bêtes de trait.
Ook gaan zij het binnenland in om op wilde berggeiten te jagen of wilde paarden te vangen, die zij africhten en als trekdier gebruiken.

Capables de tracter de lourdes charges, on baptisa ces bêtes chevaux de trait.
Die speciaal gefokte dieren ging men trekpaarden noemen, zinspelend op hun vermogen om zware lasten te trekken.

” Selon un historien, “ un village pouvait connaître la ruine si l’on y réquisitionnait les bœufs servant au labour pour l’angaréïa au lieu d’utiliser pour cela les bêtes de trait habituelles ”.
Een historicus zegt: „Een dorp kon helemaal geruïneerd worden als er in het kader van angareia ploegossen werden gevorderd in plaats van echte trekdieren.”

MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions d'obtention d'une dérogation à l'interdiction de se servir de chiens comme bêtes de somme ou de trait
MAART #.-Koninklijk besluit houdende de voorwaarden voor het verkrijgen van een afwijking van het verbod honden als last-en trekdier te gebruiken

Il y a quelques décennies, jusqu'à un tiers des surfaces cultivées étaient encore consacrées aux aliments pour bétail, c'est-à-dire à de l'énergie pour nos bêtes de trait, ce qui permettait entre autres d'éviter les excédents de production; aujourd'hui, ces surfaces sont mises en jachère ou sont consacrées aux céréales.
Terwijl enkele decennia geleden nog op een derde van het akkerland voedermiddelen en daardoor energie voor onze trekdieren werd verbouwd, worden deze akkers nu braak gelegd of wordt er graan op verbouwd.

Vu l'arrêté royal du # mars # fixant les conditions d'obtention d'une dérogation à l'interdiction de se servir de chiens comme bêtes de somme ou de trait
Gelet op het koninklijk besluit van # maart # houdende de voorwaarden voor het verkrijgen van een afwijking van het verbod honden als last-en trekdier te gebruiken

Je ne suis pas assez bête pour essayer de traiter avec vous
'Ik ben niet zo dom om met u te gaan onderhandelen.'

La manière de traiter les bêtes est également une question d'attitudes et de valeurs humaines.
De wijze waarop dieren worden behandeld is ook een kwestie van de attitudes en waarden van mensen.

Il suffit de savoir deviner sous les traits de la Bête l’âme de la Belle.
Ga eens op zoek naar de ziel van de Belle onder het uiterlijk van het Beest.

Les organisateurs des compétitions et démonstrations susmentionnées doivent satisfaire aux conditions de l'arrêté royal du # mars # fixant les conditions d'obtention d'une dérogation à l'interdiction de se servir de chiens comme bêtes de somme ou de trait
De organisatoren van de voornoemde wedstrijden en demonstraties dienen zich te houden aan de bepalingen van het koninklijk besluit van # maart # houdende de voorwaarden voor het verkrijgen van een afwijking van het verbod honden als last-en trekdier te gebruiken