bailli oor Nederlands

bailli

/baji/ Verb, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

baljuw

naamwoord manlike

officier de l’Ancien régime

opziener

naamwoord

officier de l’Ancien régime

surveillant

officier de l’Ancien régime

drost

naamwoord manlike

officier de l’Ancien régime

Bailli

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

baljuw

voorbeelde

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
Dit pand is vrij onaantrekkelijk, maar toch vertelt de Beadle me dat jij de beste kapper van de stad bent.

Le bailli lui demanda si cette loi était celle de Notre Mère Sainte Eglise.
De baljuw vroeg hem of die wet diegene van de Heilige Kerk was.

Le bailli Jan Clerx a poursuivi ces bandes d'une main de fer.
Drossaard Jan Clerx heeft deze bendes met harde hand vervolgd.

Je veux voir vos deux généraux, le bailli, vous-même, et ce traître de Pieter le Vénérable!
Ik wil uw twee generaals zien, de drost, u zelf en die verrader van een Pieter Venerabilis!’

Le capitaine Giametta, le bailli Stefano, cette grande folle de Pepo, et la pire de tous : ma fille
‘Kapitein Giametta, baljuw Stefano, die grote gek van een Pepo, en de ergste van allemaal: mijn dochter.’

Pourquoi le Bailli ne vient-il pas?
Waarom komt de Beadle niet?

Jonno le Bailli était-il en droit de l’arrêter ?
‘Had Jonno Reeve het recht hem aan te houden?

L’annuaire général d’Espagne de 1912, par Bailly-Baillière, cite les haricots comme étant l’une des principales productions de plusieurs communes de l’arrondissement judiciaire de La Bañeza et inclut une annonce publicitaire rédigée comme suit: «Ceferino Martín — La Bañeza — Céréales, légumes, laines, étoupes, pommes de terre et haricots classés, récompensés par une médaille d’or».
In zijn „Anuario General de España” (algemene almanak van Spanje) van 1912 vermeldt Bailly-Baillière de bonen als belangrijk product van diverse gemeenten in het rechtsgebied La Bañeza, en de tekst van een advertentie: „Ceferino Martín — La Bañeza — Granen, Groenten, Wol, Poetskatoen, Aardappelen en Gesorteerde bonen, bekroond met een gouden medaille”.

L’annuaire général d’Espagne de #, par Bailly-Baillière, cite les haricots comme étant l’une des principales productions de plusieurs communes de l’arrondissement judiciaire de La Bañeza et inclut une annonce publicitaire rédigée comme suit: Ceferino Martín- La Bañeza- Céréales, légumes, laines, étoupes, pommes de terre et haricots classés, récompensés par une médaille d’or
In zijn Anuario General de España (algemene almanak van Spanje) van # vermeldt Bailly-Baillière de bonen als belangrijk product van diverse gemeenten in het rechtsgebied La Bañeza, en de tekst van een advertentie: Ceferino Martín- La Bañeza- Granen, Groenten, Wol, Poetskatoen, Aardappelen en Gesorteerde bonen, bekroond met een gouden medaille

"Le premier de ces dangers en F est le bailli, qui guette ta fortune, ton héritage et jusqu'à la ferme où tu vis," écrivait le prix Nobel de littérature Erik Axel Karlfeldt, au précédent tournant de siècle.
Zo dichtte de Zweedse Nobelprijswinnaar Erik Axel Karlfeldt rond 1900.

Et les bailli et échevins prirent peur : – Il est diable et il y a maléfice.
En de baljuw en de schepenen schrikten: --Hij is een duivel, en er is een tooverteeken.

Le bailli demanda à Soetkin si elle ne détenait aucun bien appartenant à l’empereur ?
De baljuw vroeg aan Soetkin of zij niets achterhield dat den keizer toekwam.

Considérant que la Commune d'Ixelles demande d'inscrire en bus « à améliorer » la ligne # entre les rues du Bailli/Louise et la chaussée d'Ixelles
Overwegend dat de gemeente Elsene vraagt lijn # op te nemen als "te verbeteren" buslijn tussen de Baljuw/Louizalaan en de Elsensesteenweg

— D’abord le bailli ne quitte jamais Cahors.
'Allereerst verlaat de baljuw Cahors nooit.

En 1396, il était grand bailli de Flandre.
In 1396 was hij opperbaljuw van Vlaanderen.

Elle n’obéit pas aux ordres du conseil des Cent, ni au viguier, ni au bailli.
Ze gehoorzaamt de orders van de Raad van Honderd niet, en die van de rechter of de baljuw evenmin.

– Voici venir le bailli, le haut-bailli de Damme.
—Daar komt de baljuw, de hoogbaljuw van Damme!

CETTE MÊME NUIT LUDOVICO rencontra La Valette et tous les baillis du vénérable conseil.
Die nacht maakte Ludovico kennis met La Valette en alle baljuws van de Raad van Eer.

Considérant qu'un réclamant demande de mettre ligne bus # en tronçon "à améliorer" entre le carrefour Bailli-Louise et la chaussé d'Ixelles (par l'avenue Louise, la rue du Beau-site et la rue de la Croix
Overwegend dat een reclamant vraagt om buslijn # op te nemen als "te verbeteren tramlijnvak" tussen de kruispunten Baljuw-Louiza en Elsensestw (via de Louizalaan, de Welgelegenstraat en de Kruisstraat

À partir de 1300, les Habsbourg, voulant faire administrer leurs biens situés sur le territoire des Waldstätten par des baillis étrangers, se heurtent à la résistance des habitants des vallées.
Vanaf 1300 lieten de Habsburgers hun eigendommen in Waldstätten beheren door buitenlandse baljuws, wat leidde tot weerstand onder de lokale bevolking in de valleien.

C’est ainsi que j’appris la raison des visites du bailli d’Enomoto.
Zodoende kwam ik erachter wat de reden was van het bezoek dat de rentmeester van Enomoto aan ons huis had gebracht.

Il fut nommé stathouder par intérim et grand bailli du Hainaut en juillet 1566, et en même temps mis à la tête des forces royales dans cette région.
Hij werd stadhouder en baljuw van Henegouwen in juli 1566 en tegelijkertijd bevelhebber van de koninklijke (Spaanse) strijdkrachten in dat gebied.

Le préfet avait été trop gêné pour répéter au bailli qu’un garçon de quatorze ans l’avait surpassé.
De dorpsvoogd schaamde zich te erg om de drost te vertellen dat hij door een veertienjarige in elkaar geslagen was.

— Prenons garde, c’est une décision qui pourrait entraîner la mort de milliers de gens, dit le bailli d’un air grave
‘Pas op, een dergelijk besluit kan de dood van duizenden tot gevolg hebben,’ zei de baljuw ernstig.

Le bailli dit : – Il faut comparer les deux écritures.
De baljuw sprak: —Wij moeten de twee schriften vergelijken.