baluchon oor Nederlands

baluchon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bundel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Dans les cuisines, je jetai dans un baluchon assez de pain, de fromage et de viande séchée pour tenir dix jours.
Ik repte me naar de keuken en griste genoeg brood, kaas en gedroogd vlees mee voor tien dagen.

La demoiselle réapparut, un gros baluchon dans les bras
De jonkvrouw verscheen weer, ditmaal met een grote bundel in haar armen.

Des femmes avec de gros baluchons sur la tête, des enfants en vieux vêtements déchirés, des voitures surchargées.
Vrouwen met grote pakketten op hun hoofd, kinderen in kapotte kleren, auto’s die door hun vering zakten.

Il avait sans doute remis son poignard dans le baluchon qui se trouvait derrière lui.
De dolk had hij zeker weer in de bundel gestopt die achter hem bij de achtersteven lag.

Son baluchon tout préparé gisait sur sa paillasse; les bottines attendaient à côté de ses pieds nus.
Haar bundeltje lag op het bed, klaar, de schoenen stonden naast haar blote voeten te wachten.

Royal creusa un trou pour Buckley derrière la cabane de jardin et l'enterra là, enveloppé dans un baluchon de toile.
Royal groef een gat voor Buckley achter het tuinhuisje en begroef hem in een canvas weekendtas.

Je termine de sortir la pulpe des cocos et, un tout petit baluchon sur l'épaule, je m'achemine vers l'est.
Ik hou op met het uitpulken van de kokosnoten en met een pakje op mijn nek marcheer ik naar het oosten.

Sacs à dos, ceintures, sacs de paquetage, sacs d'athlétisme, pochettes, sacoches à livres, sacs de plage, sacs pour langes, sacs pour porter les bébés sur le corps, porte-bébé, baluchons, parasols de plage, étuis pour cartes téléphoniques, étuis pour clés, trousses à cosmétiques vendues vides, trousses de toilette vendues vides, porte-monnaie, colliers pour chiens, laisses pour animaux, colliers pour chats, sacs banane, parapluies de golf, sacs à main, couvertures de cheval, étiquettes à bagages, étuis pour passeports, coussins pour animaux domestiques, livres de poche, porte-monnaie, parapluies, portefeuilles et bagages
Rugzakken, ceintuurs, plunjezakken, sporttassen, enveloptassen, boekentassen, strandtassen, luiertassen, babydragers, rugzakken voor het dragen van baby's, weekendtassen, strandparasols, etuis voor naamkaartjes, sleuteletuis, toilettassen, verkocht zonder inhoud, toilettassen zonder inhoud, portemonnees, hondenhalsbanden, halsbanden voor dieren, halsbanden voor katten, heuptasjes, golfparaplu's, handtassen, paardendekens, bagage-etiketten, paspoortetuis, kussens voor huisdieren, zakboekjes, beurzen, paraplu's, portefeuilles en bagage

En plus de mon baluchon, j’étais à présent chargé de son sac, qui me semblait plus lourd à chaque minute.
Behalve mijn eigen bezittingen droeg ik ook zijn koffer, die steeds zwaarder leek te worden.

“ Les chemineaux, qui allaient d’une propriété à l’autre avec pour tout bien le balluchon qu’ils portaient à l’épaule, exerçaient une véritable fascination (...) sur Paterson, dit un auteur.
Eén schrijver zegt: „Paterson was . . . gefascineerd door de ’swagmen’ die van het land van de een naar dat van de ander zwierven met al hun bezittingen bijeengebundeld in een opgerolde ’swag’ die over de schouder werd gezwaaid.

Peaux d'animaux, cuir et produits en cuir, à savoir sacs banane, malles de voyage, serviettes, porte-documents, porte-monnaie, étuis pour tickets de communications, étuis pour clés, portefeuilles, trousses à cosmétiques et sacs pour trousses de maquillage vendus vides, sacs à main pour dames, sacs pour porter les bébés sur le corps, sacs à dos, sacs de sport tous usages, sacs de plage, bagages à main, sacs-pochettes, sacs de paquetage, sacs à provisions, baluchons, cartables, sacoches, sacs à bandoulière, fourre-tout, sacs de voyage, sacs-housses de voyage, mallettes, valises, bagages, étuis pour clés, portefeuilles de type porte-documents, trousses de voyage, parapluies, parasols et cannes
Dierenhuiden, producten van leder en kunstleder, te weten heuptasjes, ceintuurtasjes, reiskoffers, attachékoffers, diplomatenkoffertjes, beurzen, houders voor telefoonkaarten, sleuteletuis, portefeuilles, toilettassen, make-uptasjes en (tassen voor) beautycases, zonder inhoud verkocht, dameshandtassen, op het lichaam gedragen draagzakken of draagbanden voor baby's, rugzakken, multifunctionele sporttassen, strandtassen, handbagage, enveloptasjes, plunjezakken, boodschappentassen, weekendtassen, schooltassen, pukkels, schoudertassen, draagtassen, reistassen, kledinghoezen, aktetassen, koffers, sleuteletuis, op aktetassen gelijkende portefeuilles, reistassen, paraplu's, parasols en wandelstokken

Ces huguenots, femmes et enfants compris, ployaient sous divers bagages et balluchons.
De hugenoten, vrouwen en kinderen incluis, wankelden onder allerhande zakken en bundels.

Literie pour bébés, À savoir, Sacs balluchons, Couvertures enveloppantes, Draps adaptés pour lits d'enfants, Couvertures pour berceaux et Housses non en papier pour matelas à langer
Babybeddengoed, Te weten, Pakzakken, Inbakerdekentjes, Op maat gemaakte lakens voor de wieg, Dekentjes voor wiegen en Hoezen voor onderleggers voor het verschonen van luiers, niet van papier

Le balluchon de jolies phrases de Bertie était déjà presque vide et il n’était pas encore midi.
Berties allegaartje heerlijke dingen voor vandaag was bijna op en het was nog niet eens tussen de middag.

Fouets, harnais et sellerie, sacs multiusages, sacs de paquetage, sacs à main, bagages, étiquettes à bagages, sacs à bandoulière, sacs de sport, sacs à dos, sacs de coursier, baluchons, fourre-tout, sacs de voyage, portefeuilles, porte-monnaie, trousses à cosmétiques vendues vides
Zwepen en zadelmakerswaren, multifunctionele draagtassen, plunjezakken, handtassen, bagage, bagage-etiketten, schoudertassen, sporttassen, rugzakken, koerierdraagtassen, weekendtassen, draagtassen, reistassen, portefeuilles, beurzen, polstasjes, toilettassen, leeg verkocht

Elle s'était tournée vers les Gitanes et avait attrapé son baluchon aux pieds de María.
Ze draaide zich om naar de zigeunerinnen en pakte haar bundeltje, dat bij María’s voeten lag.

Sacs à main, Porte-monnaie, Portefeuilles, Pochettes, Baluchons, Fourre-tout, Étuis à clés, Trousses à cosmétiques vendues vides, Étuis en cuir, Bagages,Pochettes pour maquillage, clés et autres objets personnels
Handtassen, Portemonnees, Portefeuilles, Enveloptassen, Weekendtassen, Weekendtassen, Sleuteletuis, Tassen voor cosmetische middelen, leeg verkocht, Lederen etuis, Bagage,Zakjes voor het bevatten van make-up, sleutels en persoonlijke artikelen

Pour l’instant, j’entendais être le seul à savoir où Bobby Dollar poserait son baluchon.
Vooralsnog wilde ik de enige zijn die wist waar Bobby Dollar zijn vermoeide hoofd te ruste ging leggen.

Sacs de sport, sacs banane, sacs à bandoulière, pochettes, fourre-tout, sacs à main, sacs de paquetage, sacs à poignées, sacs à linge, sacs à chaussures, baluchons, sacs à dos, mallettes, porte-documents, malettes porte-documents, valises, sacs à roulettes, pochettes, bourses, portefeuilles, étuis pour clés (articles de maroquinerie), filets à provisions, pochettes (articles de maroquinerie), porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, porte-chéquiers (articles de maroquinerie), housses à vêtements (articles de maroquinerie)
Sporttassen, heuptasjes, schoudertassen, enveloptassen, draagtassen, handtassen, plunjezakken, bostontassen (tassen voor golfkleding en -schoenen), waszakken, schoenenzakken, knapzakken, rugzakken, etuis, aktetassen, attachékoffers, koffers, tassen met wielen, zakjes, beurzen, portefeuilles, sleuteletuis (lederwaren), boodschappennetten, zakjes (lederwaren), kaartenhouders (portefeuilles), diplomatenkoffers, chequeboeketuis (lederwaren), kledingtassen (lederwaren)

Comme les femmes, il avait un balluchon attaché derrière sa selle.
Net als de vrouwen had hij een opgerolde bundel achter zijn zadel.

Non, c'est mon baluchon.
Nee, dat is mijn geluksrugzak.

Aller chez la mère de Mandras avec mon baluchon?
Naar het huis van Mandras z'n moeder gaan met alleen een tas kleren?

Sacs de sport tous usages, sacs d'athlétisme, porte-bébé dorsaux, sacs de gymnastique, baluchons
Multifunctionele sporttassen, sporttassen, rugzakken voor het dragen van baby's, gymtassen, weekendtassen

Tandis qu’ils préparaient leur baluchon, mon maître m’ordonna d’expédier autant de tâches que possible.
Terwijl ze inpakten, gaf mijn meester me opdracht om zoveel mogelijk klusjes te doen als ik kon.

Les moins fortunés portaient leurs affaires sur le dos, dans des baluchons en canevas.
De minder gelukkigen droegen hun bezittingen in canvas bundels op hun rug.