batifoler oor Nederlands

batifoler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dartelen

werkwoord

On dirait que ce Capitaine Hughes aimait bien batifoler.
Dit Captain Hughes klinkt dartel.

stoeien

werkwoord

Et la salle de jeux de Clay où nous batifolions avec les damoiselles.
En de oude gokhal van Clay waar we stoeiden met de meisjes.

robbedoezen

voorbeelde

C'est un peu tôt pour qu'elle batifole dans les rues avec vous.
Maar ze slaat wel erg snel met u aan het flirten.

– Batifoler sur la plage avec James.
‘Rollebollen op het strand met James.

Tu n’as pas batifolé avec ce type horriblement ennuyeux de Halifax, le propriétaire d’usine ?
‘Je hebt in Deauville toch geen vrijage gehad met die vreselijk saaie kerel uit Halifax, die vent met een fabriek?’

On dirait que ce Capitaine Hughes aimait bien batifoler.
Dit Captain Hughes klinkt dartel.

—C’est mon gros balourd de mari qui m’est tombé dessus pendant qu’on était en train de batifoler.
‘Die bolle klungel van een man is op me gevallen toen we aan het rotzooien waren.’

«Je gage que, vous aussi, vous avez batifolé avec Miss Roach et qu’elle vous a avalé, comme elle m’a avalé, moi.
‘U hebt natuurlijk ook met juffrouw Roach gestoeid en toen heeft ze u ingeslikt, net als mij.

Dans ta fac, il y avait un endroit sur le campus où les étudiants allaient batifoler?
Was er op jouw campus ook ' n plek waar studenten gingen... flikflooien?

! De batifoler avec ma femme!
Betrapt met mijn vrouw!

Je te préviens, Wells, c'est un environnement où il ne faut pas batifoler.
Ik waarschuw je Wells, het is een lastige buurt om te klooien.

Tu devrais réfléchir avant de batifoler avec la femme de quelqu'un.
Je moet eerst is 2 keer nadenken, voordat je met iemand anders vrouw gaat.

Ce n'est pas moi qui suis allé batifoler.
Denkt u soms dat ik dit leuk vind?

Et vous croyez quelqu'un qui est entré chez nous, a dévoré notre garde-manger et batifolé dans notre chambre?
En je gelooft iemand die in ons huis heeft ingebroken... onze wijn heeft opgedronken en ons eten heeft opgegeten... en misbruik heeft gemaakt van onze slaapkamer.

— Dans ce cas, vous devriez cesser de batifoler avec papa, non ?
‘Nou, dan moet je er maar eens mee stoppen met pap te rollebollen, of niet soms?’

Une chose était sûre : elle serait incapable de batifoler comme lady Trent.
God wist dat ze zich nooit zo zou kunnen aanstellen als lady Trent.

Sa vie, une mer étale avec une femme pour batifoler, rien de plus compromettant.
Zijn leven een vlakke zee met een vrouw om mee te stoeien, meer stond er niet op het spel.

Et d’ajouter : — Quand bien même vous auriez batifolé avec toutes les dames de l’île, je m’en moque !
En al had u elke vrouw op dit eiland gepakt, het kan me niets schelen,’ voegde hij eraan toe.

Papa et Wren avaient raison : il était temps d'arrêter de batifoler.
Mijn vader en Wren hadden gelijk: ik moest eens ophouden met zeuren.

Ils avaient pas mal batifolé, mais il avait toujours été le plus agressif des deux.
Ze hadden al heel vaak wat liggen rommelen, maar hij was altijd de agressiefste geweest.

Carla Concannon et moi avions passé l'après-midi à batifoler à la piscine municipale.
Carla Concannon en ik brachten de middag door stoeiend in het openbare zwembad.

J'ai batifolé avec Antoine sur des manteaux.
Ik heb zitten vozen met Antoine.

À moins que vous ne cherchiez un prétexte pour batifoler avec la dame
Tenzij je natuurlijk een voorwendsel zocht om een beetje met de dame te stoeien.'

Ça ne l'empêche pas de batifoler sur mon canapé.
En toch gebeurd er wat op mijn bank.

Les deux vieux n’avaient sûrement pas batifolé avec les femmes d’autrui.
Die twee hadden vrijwel zeker niet gerotzooid met andermans vrouwen.

Ça vous embêterait qu'on batifole avec vous?
Mogen we jullie versieren?

Si tu batifoles avec cette fille, fais attention de pas l'écraser.
Het zit zo, jij rommelt met mijn vriendin, en zij kon jouw maat niet aan.