battre le tambour oor Nederlands

battre le tambour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trommelen

werkwoord

Commence par battre le tambour
Je kan nog niet eens op een trommel slaan

voorbeelde

... Merci, grand-mère Fisher, je m’en vais donc battre le tambour.
Ja, graag, grootmoeder Fisher, ik lust wel een drumstick.'

Bon sang, et on a même pas eu besoin de battre le tambour.
Tjonge, en we hoefden niet eens op de trommel te slaan.

— Je vais prévenir ceux du temple que je ne pourrai pas battre le tambour pendant le service.
‘Ik moet eerst even naar de tempel om te laten weten dat iemand anders tijdens de dienst op de trommel zal moeten slaan.

Commence par battre le tambour
Je kan nog niet eens op een trommel slaan

Si Carp avait été avec nous, il aurait pu chanter, battre le tambour, suivre le prédateur.
Als Carp bij ons was geweest had hij kunnen trommelen en zingen en Veelvraat kunnen volgen, de aarde in.

Elle dit qu'il faut battre le tambour.
Ze moet drum spelen, zegt ze.

Je peux battre le tambour?
Mag ik's op de trommel slaan?

Quand elle commença à battre le tambour, des oiseaux vinrent en foule se poser dans les arbres de notre urireng.
Wanneer ze op de trommel sloeg kwamen vogels van ver aangevlogen en streken neer op de bomen in ons kamp.

Fréquemment, de nombreux eurosceptiques se sont servis de la fraude au sein des institutions de l' Union européenne pour battre le tambour contre nous.
Vele eurosceptici gebruiken fraude in de Europese instellingen steeds weer als stok om ons mee te slaan.

Sans vouloir battre le tambour, ces dernières semaines et ces derniers mois, en collaboration avec vous et la Commission, nous avons pu dégager quelques solutions.
Zonder veel misbaar hebben we, samen met u en de Commissie, de afgelopen weken en maanden ook enkele oplossingen kunnen bewerkstelligen.

Peu après midi, Laurence entendit le tambour battre le signal de la première charge.
Even na de middag hoorde Laurence het gedreun van de eerste charge op de grond.

En outre, les effrayantes hostilités dans le Caucase donnent la chance au politicien russe moyen de battre le tambour du nationalisme populaire, justement au moment propice pour prendre leur élan en vue des prochaines élections à la Douma.
Bovendien biedt het gruwelijke krijgsgebeuren in de Kaukasus de doorsnee Russische politicus dé kans de populaire nationale trom te slaan, precies in de aanloop naar de Doema-verkiezingen.

De même que se peindre le corps ou battre du tambour juste avant l’assaut.
Hetzelfde kunstje als je lichaam te beschilderen, of op de trommel te slaan tijdens de aanval.

Une fois que le tambour aura commencé à battre, il n’y aura plus moyen de les raisonner.
Wanneer ze eenmaal de grote trom slaan, valt er geen redelijk woord meer met ze te wisselen.

Son cœur se met à battre comme un tambour à ses oreilles, et le monde se colore en rouge.
Hij voelt zijn hart in zijn oren bonken als een pauk en de wereld kleurt rood.

Ayant en lui le Pouvoir, il entendait leurs cœurs battre, comme de gros tambours.
Met de Kracht in zich kon hij hun hartslag horen, als zware trommelslagen.

Comme un tambour lointain, je sentais battre mon cœur sous le bout de mes doigts.
Als een trommel in de verte voelde ik mijn hart bonken onder mijn vingertoppen.

Se souvenir qu'on peut se lever le lendemain et devoir recommencer à pardonner. Encore et encore. Tout comme le cœur continue à battre comme un tambour.
Onthouden dat je morgen misschien ontwaakt... en weer opnieuw moet vergeven, en weer opnieuw, en weer... net zoals het hart als een trom blijft slaan.

Un deuxième tambour se mit à battre, en synchronisation aléatoire avec le premier.
Een tweede trommel liet zich horen, nu eens in de maat met de eerste, dan weer net niet.

Le mort ramassa trois petits tambours et se mit à battre un rythme à la vitesse d’une pulsation cardiaque.
De dode man raapte drie trommeltjes op en begon een snel ritme te slaan, als een hartslag.

Le bruit du tambour s’intensifia, au point qu’il me semblait l’entendre battre à l’intérieur même de mon crâne.
Het ritme van de trommel werd luider, tot het van binnenin mijn eigen hoofd leek te komen.

Les blogs racistes et les sites Web ont continué à battre le tambour pour la haine raciale et la peur des personnes noires.
Racistische blogs en websites bleven de drum voor rassenhaat en angst voor zwarte mensen.

De par tradition, les associations touristiques et d'embellissement ainsi que les comités de publicité étaient animés jusqu'il y a peu d'années encore par de nombreux volontaires, lorsqu'il s'agissait de battre le tambour pour son propre village. Depuis 1980, l'Office du tourisme des Cantons de l'est agit en tant que coordinateur et a organisé avec succès une structure globale en collaboration avec les différentes communes.
Traditioneel waren de VVV's, de verfraaiingsverenigingen en de reclamecomitťs tot voor enkele jaren nog met hun vele onbezoldigde helpers bevoegd, wanneer het erom ging om voor het eigen dorp de reclametrommel te roeren.Het Bureau voor Vreemdelingenverkeer van de Oostkantons is sinds de jaren 1980 de coŲrdinator en realiseerde in samenwerking met de gemeenten, met succes een meer globale structuur.

Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
Ik zou in deze zaak een authentiek en zuiver standpunt kunnen innemen, wat sommige ambtenaren van de Commissie misschien zouden willen, en op de negende verdieping van het Berlaymont-gebouw in mijn werkkamer kunnen gaan staan, het raam kunnen openen, een spreekhoorn pakken en luid verkondigen: “Dit is schitterend!

Il y avait une certaine sensibilité à ce sujet parce que les médias au début des années 1990 tendent à stéréotype Bly comme le leader des hommes blancs éduqués qui sont allés dans les bois, battre des tambours, a serré des arbres et prétendu être des sauvages.
Er was een zekere gevoeligheid over dit omdat de media in de vroege jaren 1990 de neiging om Bly stereotype als de leider van opgeleide blanke mannen, die in het bos ging, sloeg drums, omhelsde bomen, en deed alsof ze wilden zijn.