Batur oor Nederlands

Batur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gunung Batur

au bord d'un cratère, le Gunung Batur.
op de rand van een krater, de Gunung Batur.

voorbeelde

Parce que tu t'es battu avec lui
Omdat je gevochten hebt.

Au collège, elle avait eu plusieurs jours de renvoi pour s’être battue avec des élèves plus âgés qu’elle.
Op de basisschool was ze meerdere keren naar huis gestuurd omdat ze met oudere leerlingen had gevochten.

Tu t'es battu?
Kom op. Afvegen.

Vous l'avez battu à mort.
Je hebt hem doodgeslagen.

Il se moque pas mal de la Confédération, et il prétend que nous serons battus.
Hij geeft geen cent om de Confederatie en hij zegt dat we zullen worden verslagen.

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.
Enkele broeders werden hevig geslagen en het gepeupel dreigde zelfs de gevangenis in brand te steken.

Il s’est battu afin de défendre « des valeurs traditionnelles incontestables » et n’a jamais tué personne.
Hij heeft gestreden om ‘onweerlegbare, traditionele waarden’ te verdedigen en heeft nooit iemand gedood.

Parce que tu t'es battu à mes côté contre cette chose.
Omdat je samen met mij tegen dit ding gevochten hebt.

Je ne me suis battu qu'une seule fois dans ma vie et tu m'as sorti de là.
Ik heb nog maar één keer gevochten en toen hielp jij me.

Sampson m'a battu à plate couture.
Geplunderd worden door Sampson.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.

Ces gens se sont battus pour préserver leur identité.
Ze vochten voor het behoud van hun identiteit.

Je connais un docteur dans le bayou, hors des sentiers battus.
Ik ken een dokter in de bayou, een beetje onder de tafel.

Les maPulanas ont battu les bahlabani swazis
De Mapulana hebben de bahlabani van de Swazi overwonnen.’

Tu te rappelles quand on s'est battus avec Thapa?
Weet je nog dat we tegen Thapa vochten?

Le pasteur pend, là-dehors, battu à mort pour avoir demandé une nouvelle église.
De dominee hing precies daar, doodgeslagen omdat hij om een nieuwe kerk vroeg.

II s'est battu contre un ours, un lion et un alligator.
Die man heeft geworsteld met een grizzlybeer, een leeuw en een alligator.

Il y fut même plusieurs fois battu, car il était querelleur
Herhaalde malen zelfs werd hij er geslagen, want hij is twistziek van aard. ...

Je me suis courageusement battu aux côtés de Walter, mais on a perdu
Ik vocht dapper aan de zijde van Walter, maar we werden overwonnen

L'accusé a été battu et ses aveux ont été extorqués par la force.
De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.

Leur armée a toujours été battue par celle du Mount Weather.
Hun leger krijgt altijd al op zijn kloten van Mount Weather.

Mon père s'est battu en Algérie contre des gens comme toi.
Mijn vader vocht in Algerije tegen jouw type.

— C'est ce grand connard blond avec qui je me suis battu.
‘Ja, die grote, blonde duivel met wie ik heb gevochten.

Le 13 décembre 2003, il bat Hasim Rahman ce qui lui permet de décrocher le titre de champion WBA « par intérim » avant d’être reconnu champion à part entière à la suite du retrait de Roy Jones Jr. Il conserve sa ceinture face à Fres Oquendo, Andrew Golota et James Toney mais est battu aux points par le boxeur Russe Nicolay Valuev le 17 décembre 2005.
Op 13 december 2003, versloeg hij Hasim Rahman waardoor hij de titel van WBA "interim" kampioen wint na de terugtrekking van Roy Jones Jr. Hij behoudt zijn riem tegen Fres Oquendo, Andrew Golota en James Toney, maar werd verslagen op punten door de Russische bokser Nikolaj Valoejev op 17 december 2005.

« Mr Marshall m’a battue à chaque fois, dit-elle à Barbie.
'Meneer Marshall heeft tot nu toe steeds van me gewonnen,' zei ze tegen Barbie.