beau-frère oor Nederlands

beau-frère

naamwoord manlike

beau-frère aîné (frère aîné du conjoint ou mari de la grande sœur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoonbroer

naamwoord manlike

lien de parenté

Mon beau-frère, peu avant son agression, a reçu un appel pour l'avertir.
Mijn schoonbroer werd vlak voor hij werd aangevallen door iemand gewaarschuwd.

zwager

naamwoord manlike

Sens 1 et 2

Mon beau-frère était d'un autre avis.
Mijn zwager had een andere opinie.

stiefbroer

naamwoord manlike

Fils du beau-père ou de la belle-mère de quelqu'un.

Je vis avec mon beau-père, mon beau-frère et ma belle-sœur.
Ik woon bij m'n stiefvader en stiefbroer en - zuster.

broer

naamwoord manlike

Comme je l'ai dit avant, votre frère et beau-frère a vendu trois de mes filles.
Zoals ik al eerder zei, je broer en zwager hebben drie van mijn meiden verkocht.

Soortgelyke frases

beau-frère ou belle-sœur
schoonbroer of schoonzus

voorbeelde

Giovanni Gonzague est son beau-frère et il est aussi celui de Guidobaldo de Montefeltro.
Giovanni Gonzaga is haar zwager, en dat is hij ook van Guidobaldo da Montefeltro.

Par ailleurs, mon beau-frère, Otis P.
Aan de andere kant heeft mijn zwager Otis P.

Je peux pas aller au FBI parce que son beau-frère est l'agent chargé de l'affaire.
Ik kan niet naar de FBI... omdat z'n zwager daar een hoge positie heeft.

C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
Hij is de man van mijn zus. Hij is mijn zwager.

Harold Craven, votre beau-frère.
Harold Claven, je zwager.

Ou la culotte de mon beau-frère.
Ja, of de BH van mijn tante!

Mon idiot de beau-frère ne sait pas conduire ces merdes.
Mijn idiote zwager kan voor geen meter rijden.

« Quant à la question de Ginette Meurant, son beau-frère en parle comme d’une plaisanterie.
Wat die kwestie met Ginette Meurant betreft, daar spreekt hij over als over een goeie mop.

Mon beau-frère est le secrétaire d'Etat.
M'n zwager is minister van Binnenlandse Zaken.

Décidément, ce ne devait pas être grand’chose de propre, le beau-frère Mercadier.
Het kon waarachtig niet veel zaaks zijn, die zwager van hem, die Mercadier.

Il sait que tu n'es pas simplement mon beau-frere.
Je denkt dat je hier vastzit omdat ik met je zus trouwde.

Le propriétaire de la boulangerie, Herr Schroeder, m’a dit qu’on avait emmené son beau-frère.
De bakker, Herr Schroeder, vertelde me pas nog dat zijn zwager was weggevoerd.

Mon beau-frère est boucher.
Mijn schoonbroer is slager.

Voilà mon nouveau beau-frère, frérot.
Hey, daar heb je nu net mijn nieuwe schoonbroer.

Je crois qu’Amanda a eu une liaison avec le frère d’Evelyn, ou son beau-frère.»
Ik meen dat Amanda iets gehad heeft met Evelyns broer, of met haar zwager.’

Le lendemain, notre guide ainsi que les inséparables frère et beau-frère avaient disparu.
De volgende ochtend was onze gids met zijn onafscheidelijke broer en zwager verdwenen.

Mon beau-frère est l’un des associés.
Mijn zwager is een van de partners.

La ferme de Morlac était exploitée par son beau-frère, depuis le mariage de sa sœur.
De boerderij van Morlac werd sinds het huwelijk van zijn zus uitgebaat door zijn zwager.

Elle mima la crise de nerfs de la sœur, l’air ahuri du beau-frère répétant : « Quoi ?
Ze deed de zenuwcrisis van de zuster na, de verbaasde uitroepen van de zwager met zijn: ‘Wat?

Était-elle trop bien pour se permettre d’avoir un beau-frère meurtrier ?
Voelde ze zich misschien te goed voor een moordenaar als zwager?

J'ai un autre job de sécurité avec mon beau-frère.
Ik heb een beveiligingsopdracht met mijn zwager.

C'était mon beau-frère, Tom, qui était son père.»
Mijn schoonbroeder, Tom, was haar vader.”

Cesare triompherait et son riche beau-frère le récompenserait certainement avec largesse.
Cesare zou overwinnen en zijn rijke zwager zou hem ongetwijfeld ruim belonen.

– Quelle est votre opinion, maître, sur la marche que nous devons suivre pour sauver mon malheureux beau-frère ?
Welke wegen moeten we bewandelen om mijn ongelukkige zwager te redden?""

Parce qu'on doit protéger notre beau-frère, et qu'on doit s'imposer.
We moeten onze zwager beschermen en laten zien wat we waard zijn.