beguine oor Nederlands

beguine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beguine

voorbeelde

Tu as le béguin pour Nina?
Voel jij wat voor Nina?

— Elle a son propre béguin, répondit-il, mais il est obèse et paresseux, il ne peut plus sortir de chez lui.
‘Die heeft ook een oude vlam,’ vertelde hij, ‘maar hij is vet en lui geworden en kan niet eens meer zijn huis uit komen.

Toutes les filles de l'école ont le béguin pour vous, vous savez?
Weet jij dat alle meisjes op school verliefd op jou zijn?

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0115/2009, B6-0116/2009, B6-0117/2009, B6-0118/2009, B6-0119/2009 et B6-0120/2009 José Ribeiro e Castro, Justas Vincas Paleckis, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Marios Matsakis et Marie Anne Isler Béguin présentent les propositions de résolution.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresoluties B6-0115/2009, B6-0116/2009, B6-0117/2009, B6-0118/2009, B6-0119/2009 en B6-0120/2009 José Ribeiro e Castro, Justas Vincas Paleckis, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Marios Matsakis en Marie Anne Isler Béguin lichten de ontwerpresoluties toe.

Mme BEGUIN, Martine, assistant social à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, domiciliée à Solre-sur-Sambre, avec effet rétroactif au
BEGUIN, Martine, maatschappelijk assistent bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, wonende te Solre-sur-Sambre, met uitwerking op

QUESTION ÉCRITE E-3558/02 posée par Marie Isler Béguin (Verts/ALE) à la Commission.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3558/02 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.

En tout cas, je crois vraiment que, pendant un certain temps, j’ai eu un petit béguin pour toi !
‘Hoe dan ook, ik geloof wel dat ik een tijdje een beetje verkikkerd op je was.’

Je repensai à la fois où Fitz m’avait dit que le béguin de Dylan à mon égard lui posait un problème
Ik dacht aan wat Fitz had gezegd, dat hij er een probleem mee had dat Dylan gek op me was.

QUESTION ÉCRITE E-0308/02 posée par Marie Isler Béguin (Verts/ALE) à la Commission.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0308/02 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.

J'ai le béguin.
Ik ben verliefd.

Je lui ai dit que j'avais le béguin pour lui.
Ik vertelde haar dat ik een oogje had op Craig.

Maureen a le béguin pour vous depuis qu'elle est toute petite
Maureen is al gek op je sinds ze klein was, weet je.’

C'est normal, beau comme tu es... il a le béguin pour toi.
Dat is normaal, knap zoals jij bent, hij heeft een oogje op je.

C'était un personnage de fiction, mais j'avais un vrai béguin.
Ik bedoel ze is een fictief karakter maar je weet het als het echt aanvoelt.

Les Baladins du Miroir, A.S.B.L., Rue de la Porte-Champ-Saint-Roch, # Thorembais-les-Béguines
Les Baladins du Miroir, V.Z.W., Rue de la Porte-Champ-Saint-Roch, # Thorembais-les-Béguines

Monsieur le Président, tout d'abord mes félicitations à Mme Isler Béguin ; je trouve ce rapport excellent et constructif.
Voorzitter, allereerst mijn compliment aan mevrouw Isler Béguin, ik vind het een uitstekend en opbouwend verslag.

Oh, je pense que quelqu'un a le béguin.
Ik denk dat iemand verliefd is!

BEGUIN Hughes, chef de travaux à l'Institut scientifique de la Santé publique-Louis Pasteur, domicilié à Etterbeek
De heer BEGUIN Hughes, werkleider bij het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid-Louis Pasteur, wonende te Etterbeek

J'avais un gros béguin pour lui.
Ik was dolverliefd op hem.

Pourquoi ne puis-je pas avoir une petite amie normale, qui n’ait à se cacher que de son ancien béguin de collège?
'Waarom kan ik geen gewone vriendin hebben die zich hooguit hoeft te verstoppen voor een ex-vriendje?'

Je ne veux pas être le béguin de quelqu'un.
Ik wil niet iemands liefje zijn.

«Tu sais que j’avais le béguin pour toi quand j’ai commencé la danse?»
“Weet je dat ik smoorverliefd op je was toen ik met dansen begon?”

Beguin, épouse Haj M'Feddal, assistant administratif à l'Administration de la Politique commerciale à la date du # avril
Beguin, echtgenote Haj M'Feddal, bestuursassistent bij het Bestuur Handelsbeleid met ingang van # april

Combien de béguines resteront avec nous quand elles sauront que le corps de notre Seigneur leur sera dorénavant refusé ?
Hoeveel begijnen zullen er nog bij ons blijven als ze ontdekken dat het lichaam van onze Heer hun wordt ontzegd?

Monsieur le Président, je voudrais d'abord rassurer aussi bien M. Chichester que, certainement encore davantage, Mme Isler Béguin, ma présence au banc de la Commission ne s'explique pas par le fait que le transport des matières nucléaires ait été transféré dans le domaine aussi tentaculaire qu'insensible du responsable du commerce extérieur.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen de heer Chichester en meer nog mevrouw Isler Béguin willen geruststellen: mijn aanwezigheid hier, op de bank van de Commissie, betekent niet dat de kwestie van het vervoer van radioactieve stoffen overgeheveld is naar het wijdvertakte en ook wat levenloze werkterrein van de commissaris voor de buitenlandse handel.