bel-enfant oor Nederlands

bel-enfant

L'époux de l'enfant de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stiefkind

naamwoord

een kind van iemands partner en zijn of haar vroegere partner

Comme anthropologue, vous savez que chaque culture a ses récits sur les risques entre beaux-enfants.
Als antropoloog weet je dat elke cultuur verhalen heeft over de gevaren van het hebben van stiefkinderen.

voorbeelde

Bien dit, mon bel enfant si sain!
Zo mag ik het horen, gezonde jongen.

mon fils, mon Arthur, mon bel enfant!
mijn knaap, mijn Arthur, mijn lief kind!

Mais, j'ai toujours cru que si je mettais un bel enfant au monde...
Maar ik heb altijd gedacht als ik maar een goed kind op de wereld zette...

– Maman, n'est-ce pas le plus bel enfant du monde ?
"""Mama, vindt u hem nu zelf ook niet het knapste kind ter wereld?"

" Mon bel enfant, vas-y Les fées t'y attendent "
" Mijn lieve maan, ga daarheen De feeën wachten op jou "

" Dors, mon bel enfant Dors, mon prince
" Slaap, mijn lieve maankind Slaap, mijn prins

Ziza?-Bel enfant
Ziza, lief kind

C'est un bel enfant.
Hij is zo'n mooi kind.

C'est le plus bel enfant que j'ai jamais vu.
Ze is het mooiste kind dat ik ooit heb gezien.

Mais comment pourrait- elle accepter le meurtre d’un si bel enfant ?
Maar hoe kon zij het over haar hart verkrijgen zo’n beeldschoon kindje te laten vermoorden?

Quel bel enfant.
Wat een leuk kind.

Joanna contemplait son bel enfant et pensait: Ma fille.
Joanna keek naar de mooie baby en dacht: mijn dochter.

C'est un très bel enfant.
Het is'n knappe jongen.

Toi et moi et notre bel enfant.
Jij en ik, en ons mooie kind.

Je l’ai suppliée d’aider ma femme à mettre au monde un bel enfant.
Ik smeekte haar om mijn vrouw te helpen bij de geboorte van een mooi kind op wie geen blaam rust.

Un si bel enfant, ce Gudlaugur, disaient les gens.
‘Zo’n mooi kind, die Guðlaugur,’ zeiden de mensen.

C’était un bel enfant, adorable et doté du même tempérament que son père.
Het was een prachtig jongetje, zo zoet als suiker; hij had hetzelfde temperament als zijn vader.

- Non, mon bel enfant, répondit doucement la voix, chez nous c'est différent.
‘Nee, mijn lieve jongen,’ antwoordde de zachte stem, ‘bij ons gaat dat anders.

que ça s'effacerait avec le temps, avec notre mariage, et en élevant ce bel enfant.
Wij zouden samen steeds gelukkiger worden en ons kind opvoeden.

Comment vous appelez-vous, bel enfant?
Wat is uw naam, mooi kind?

Un bel enfant, blond avec des yeux gris.
Een mooi kind, blond met grijze ogen.

Mais non, mon bel enfant, tout cela pousse sur moi.
Nee hoor, mijn lieve jongen, dat groeit allemaal gewoon uit mij.

J’ai toujours eu peur d’être incapable d’aimer un enfant s’il n’était pas un bel enfant.
Ik ben altijd bang geweest dat ik alleen maar van een kind zou kunnen houden als het mooi was.

Sir, Madam, soyez prêt pour notre marche pour mettre ce bel enfant, dans sa tombe
Heer, vrouwe, maak u gereed voor de stoet, om dit lieflijke kind naar haar graf te brengen.

Je l’avais eu sur le tard, par accident, mais c’était un très bel enfant
Ik kreeg hem laat en het was eigenlijk een ongelukje, maar het was zo’n mooi kind.’