belle-de-jour oor Nederlands

belle-de-jour

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dagschone

voorbeelde

Le ciseau de Destinât avait ainsi isolé Belle de jour de la photographie que lui avait donnée Bourrache.
Destinats schaar had Belle de jour geïsoleerd uit de foto die Bourrache hem had gegeven.

Vous êtes plus belle de jour en jour
Je wordt iedere dag mooier

Oubliés, Belle de jour, Destinat, Joséphine dans son cachot, Mierck et Matziev.
Belle de jour, Destinat, Joséphine in haar cel, Mierck en Matziev waren allemaal vergeten.

La petite Belle de jour est restée la seule fillette à avoir été étranglée.
De kleine Belle de jour bleef de enige die gewurgd was.

Parce qu' elle devient plus belle de jour en jour
Omdat ze elke dag knapper wordt

Anna-Clara devient plus belle de jour en jour.
Anna-Clara wordt met de dag mooier.

Tu es plus belle de jour en jour, grande sœur.
Betoverender dan ooit, zus.

Et puis, petit à petit, le corps trempé de Belle de jour est entré dans la pièce.
En beetje bij beetje kwam het doorweekte lichaam van Belle de jour de kamer binnen.

L’enterrement de Belle de jour eut lieu à V. une semaine après l’assassinat.
Belle de jour werd in V. begraven, een week na de moord.

Ah, mais vous êtes plus belle de jour en jour, jeune fille !
‘En jij wordt met de dag mooier, jongedame.’

Belle de jour somnolait près du grand âtre, bercée par sa fatigue et la gigue des flammes.
Belle de jour zat bij de grote haard te dommelen, gewiegd door haar vermoeidheid en de dansende vlammen.

Il enleva la couverture lui-même, et regarda Belle de jour, longtemps.
Hij tilde de deken zelf op en bekeek Belle de jour langdurig.

On ne distinguait plus l’empreinte que le corps de Belle de jour avait creusée sur la berge.
De afdruk van het lichaam van Belle de jour op de oever was niet meer te zien.

Princesse Abigail, vous êtes plus belle de jour en jour.
Prinses Abigail, uw schoonheid groeit elke dag.

Ainsi qu’il doit en être. 7 Marcus, appuyé contre son bureau, dissèque Belle de jour scène par scène.
Zoals het hoort. 7 Marcus leunt tegen zijn lessenaar, analyseert Belle de Jour scène voor scène.

« Hé », fit Liz, et les belles de jour* se dirigèrent en trébuchant vers l’Avensis
‘Kijk uit je doppen,’ zei Liz en de belles de jour liepen weer wankelend weg, in de richting van de Avensis.

Giulia devient plus belle de jour en jour.
Giulia wordt steeds mooier.

Et puis, pourquoi Destinat aurait tué Belle de jour ?
En bovendien: waarom zou Destinat Belle de jour hebben vermoord?

Belle de jour faisait parfois aussi un peu le ménage dans le logis.
Belle de jour deed soms ook wat huishoudelijk werk in het kleine huisje.

Le visage de Belle de jour est apparu.
Het gezicht van Belle de jour werd zichtbaar.

Par la suite, pendant des années, j’ai essayé de faire fleurir des belles-de-jour dans notre petit jardin.
Sindsdien heb ik jarenlang geprobeerd om ter ere van Belle de jour dagschones in mijn tuin te laten groeien.

Belle de jour avait serré les cordons, enfilé ses moufles, et puis, coup de vent, s’était évaporée en sautillant.
Belle de jour knoopte de koordjes dicht, deed haar wanten aan en was toen huppelend vervlogen als een windvlaag.

Belle de jour avait quitté la pièce, en silence, les vêtements trempés collés à son mince corps de glace.
Belle de jour had de kamer in stilte verlaten, met haar doorweekte kleren tegen haar smalle, ijzige lichaam geplakt.

J’ai croisé des guerriers du Clan du Vent dans les bois, et ils m’ont dit que Belle-de-Jour était malade.
‘Maar ik kwam een paar katten van jouw Clan tegen in het bos, die me vertelden dat Ochtendbloem erg ziek was.

Il avait laissé Belle de jour, ou plutôt sa forme, la forme de son corps de fillette, sous la couverture mouillée.
Hij had Belle de jour achtergelaten, of beter gezegd haar vorm, de vorm van een meisjeslichaam onder de natte deken.