belle-mère oor Nederlands

belle-mère

naamwoord vroulike

Mère de l’époux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoonmoeder

naamwoord vroulike

mère du conjoint

Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.

stiefmoeder

naamwoord vroulike

de vrouw (of vriendin) van iemands biologische vader, die niet de biologische moeder van die persoon is

Quand ma belle mère attendait ma sœur, elle a eu un million de cadeaux.
Toen mijn stiefmoeder zwanger was kreeg ze een miljoen kado's.

voorbeelde

C'est alors que sa belle-mère était morte ; elle s'était échappée.
En toen was haar schoonmoeder gestorven - ontsnapt.

19 Sa belle-mère lui demanda alors : « Où as- tu glané aujourd’hui ?
19 Haar schoonmoeder zei tegen haar: ‘Waar heb je vandaag halmen verzameld?

La nouvelle prof d'arts est belle-mère.
De nieuwe tekenlerares is stiefmoeder.

Ma belle-mère vient de leur apprendre le mot " Santos ".
M'n schoonmoeder heeft hem het woord'Santos'geleerd.

– Oh, Molly, fait le producteur, je te présente Elizabeth Collins et sa belle-mère, Olivia.
‘O, Molly,’ zegt de regisseur, ‘dit zijn Elizabeth Collins en haar stiefmoeder Olivia.

Anna Magdalena était une belle-mère consciencieuse, mais elle était très occupée par ses propres enfants.
Anna Magdalena was een gewetensvolle stiefmoeder, maar had de handen vol aan haar eigen kinderen.

Ma belle-mère fera que je n'ai pas m'ouvrir les veines.
Mijn schoonmoeder zorgt wel dat ik mijn polsen niet doorsnijdt.

Toute sa famille se trouvait dans l’assistance, notamment son père et sa belle-mère.
Heel Dustins familie was aanwezig, onder wie zijn vader en zijn stiefmoeder.

Quand je rentrai à la maison, ma belle-mère m’attendait
Toen ik weer thuiskwam, stond mijn stiefmoeder te wachten.

C’était si peu le genre d’India de critiquer les autres, et encore moins sa belle-mère.
Het was niets voor India om kritiek te hebben op wie dan ook, laat staan op haar schoonmoeder.

Elle avait tenté de se tuer... et de tuer le bébé de sa belle-mère
Ze had geprobeerd om zelfmoord te plegen en tegelijkertijd de baby van haar stiefmoeder te doden.’

Ta mère, ma belle-mère.
Ze was jouw moeder, mijn stiefmoeder.

— Oui, quand vous avez appris que votre mère... pardon, votre belle-mère, n’est-ce pas ?
'Ja -- toen u ontdekte dat uw moeder - pardon, stiefmoeder nietwaar?

Non, non, c’est ma belle-mère.
Nee, nee, het is mijn stíéfmoeder.

Gloire au Très-Haut, sa belle-mère ne vit pas dans la même isba qu’eux.
De Allerhoogste zij dank woont haar schoonmoeder niet met hen in één woning.

T'imagines l'humiliation que ce serait pour ma belle-mère?
Kun je je voorstellen hoe vernederend dat zou zijn voor mijn stiefmoeder?

Oui, avec ma belle-mère en escorte.
Op de voet gevolgd door mijn schoonmoeder.

Mais ce n’était pas le conflit habituel entre belle-mère, belle-fille et belle-sœur.
Maar het was niet het bekende conflict tussen schoonmoeder, schoondochter en schoonzus.

Une des caissières du supermarché jure que ça fait des miracles avec sa belle-mère.
Een van de caissières van de Save Pay zei dat het werkte voor haar schoonmoeder.

Mais ma belle-mère, elle était bouleversée par quelqu'un...
Alhoewel mijn schoonmoeder eerder erg overstuur was van iemand...

» Après un rapide coup d’œil à sa belle-mère restée en arrière, Concetta répondit
Na een korte blik op haar schoonmoeder, die schuin achter haar stond, gaf Concetta antwoord.

Sa belle-mère, je suppose.
Zijn stiefmoeder, denk ik.

Ce fut sa belle-mère qui décrocha ; elle lui expliqua que sa fille ne souhaitait pas lui parler.
Haar moeder nam op en vertelde hem dat haar dochter niet met hem wilde spreken.

Et la belle-mère de Cendrillon lui fit coudre des vêtements et nettoyer le sol.
En Assepoesters stiefmoeder liet haar kleren naaien en de vloer dweilen.

Il scruta le reste de la pièce en quête d’un signe de la présence de sa belle-mère...
Hij keek om zich heen, op zoek naar een teken dat duidde op de aanwezigheid van zijn schoonmoeder.