belvedere oor Nederlands

belvedere

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belvedère

Vous êtes plutôt intransigeant, M. Belvedere.
Ik denk dat dit een beetje extreem is, Mr.'Belvedère'.

belvédère

Belvedere

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Belvedere

Belvedere (Californie)

Belvedere (Californië)

Lui et sa clique du Belvedere.
Samen met zijn zogenaamde Belvedere set.

Soortgelyke frases

Belvedere Langhe
Belvedere Langhe

Belvedere Marittimo
Belvedere Marittimo

Belvedere Ostrense
Belvedere Ostrense

Lizzano in Belvedere
Lizzano in Belvedere

voorbeelde

Dénomination et adresse de l'entreprise ferroviaire: Interjet Srl Via Belvedere 23 I - Castelvetro (MO)
Naam en adres van de spoorwegonderneming: Interjet SRL Via Belvedere 23 I - Castelvetro (MO)

Il visiterait Porterhouse, bien entendu, mais il serait bien plus confortablement installé à l’hôtel Belvedere.
Hij zou Porterhouse bezoeken, natuurlijk, maar hij zou comfortabeler logeren in het Belvedère Hotel.

Il fallait détourner l’attention de Belvedere.
Het was belangrijk om de aandacht van Belvedere af te leiden.

Ce qui lui rappela un changement petit mais important qu’il voulait faire à Belvedere.
Dit herinnerde hem aan een kleine maar belangrijke verandering die hij op Belvédère wilde doorvoeren.

(9) À la demande de la Commission, les autorités italiennes ont communiqué, par lettre du 9 août 1999, des informations plus détaillées, confirmant que, d'une part, il existait bien un autre projet pour le site de Belvedere Marittimo, qui porte sur la construction de catamarans de 38 mètres et d'un tonnage inférieur à 100 tonneaux de jauge brute compensée (tbc), ainsi que de petits remorqueurs d'une puissance inférieure à 365 kilowatts (kW) et que, d'autre part, le chantier Clemna, qui disposait d'une capacité utile de 3000 tonneaux de jauge brute compensée (tbc), achevait l'exécution de sa dernière commande et était en liquidation, ce qui devait entraîner sa radiation du registre spécial des chantiers navals italiens.
(9) Op verzoek van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten bij schrijven van 9 augustus 1999 nadere inlichtingen verstrekt waardoor bevestigd werd dat op de locatie van Belvedere Marittimo een alternatief project zou worden uitgevoerd, voor de bouw van catamarans van 38 m met een tonnage van minder dan 100 brt en kleine sleepboten met een vermogen van minder dan 365 kW. Voorts bleek uit dat schrijven ook dat de Clemna-werf, die een nuttige capaciteit van 3000 brt heeft, haar laatste order afwerkte, vereffend werd en dus op haar beurt zou worden geschrapt uit het bijzondere register van Italiaanse scheepswerven.

24 À cet égard, il convient de rappeler qu’une demande de décision préjudicielle formée par une juridiction nationale ne saurait être déclarée irrecevable que s’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation sollicitée du droit de l’Union n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt Belvedere Costruzioni, C‐500/10, EU:C:2012:186, point 16 et jurisprudence citée).
24 Dienaangaande zij in herinnering gebracht dat een door een nationale rechter ingediend verzoek om een prejudiciële beslissing slechts niet-ontvankelijk kan worden verklaard wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging van het Unierecht geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is of wanneer het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een zinvol antwoord te geven op de prejudiciële vragen (zie met name arrest Belvedere Costruzioni, C‐500/10, EU:C:2012:186, punt 16 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Une certaine Bimmel, dont la disparition avait été signalée deux mois avant à Belvedere, Ohio, le 15 avril.
Dat meisje van Bimmel is twee maanden daarvoor, op 15 april, als vermist opgegeven in Belvedere, Ohio.

b) sur la production du chantier de Belvedere Marittimo.
b) de productie van de Belvedere Marittimo-werf.

Bon. » La télévision arriva après les pompiers et avant la police de Belvedere.
De televisieploeg van de lokale zender arriveerde vlak na de brandweer en voordat de politie van Belvedere er was.

Je vais commencer à sortir des fonds des comptes personnels d’Ainsley à Belvedere.
‘Ik ga geld wegsluizen uit Ainsleys persoonlijke rekening bij de Belvedère-Macau bank.

Belvedere Costruzioni a introduit un recours contre cet avis devant la Commissione tributaria di primo grado di Piacenza (commission fiscale de premier ressort de Plaisance) en faisant valoir que le crédit d’impôt litigieux ne résultait pas de la différence entre la taxe inscrite «au débit» sur les ventes et la taxe inscrite «au crédit» sur les achats concernant les opérations imposables effectuées au cours de l’année 1981, mais représentait une partie du crédit d’impôt mentionné dans sa déclaration pour l’année 1980.
Belvedere Costruzioni heeft tegen die kennisgeving beroep ingesteld bij de Commissione tributaria di primo grado di Piacenza (belastingkamer in eerste aanleg te Piacenza), met het betoog dat het litigieuze belastingkrediet niet het resultaat was van het verschil tussen de verschuldigde btw over de verkopen en de btw die zij tegoed had over de aankopen voor belastbare handelingen in het jaar 1981, maar een deel vertegenwoordigde van het in de aangifte voor 1980 opgegeven belastingkrediet.

Arrivés au sommet, nous restons quelques minutes au Belvedere di Monteverde.
Eenmaal op de top blijven we enkele minuten staan kijken bij het Belvedere di Monteverde.

Plus tard, de retour à Belvedere, il prit Constance dans ses bras, pour qu’ils se réchauffent tous les deux
Later, toen ze weer in hun bed lagen, nam George Constance in zijn armen om hen allebei te verwarmen.

Je fus épaté de voir qu’il avait une Plymouth Belvedere bleue, une voiture super chouette
Vol belangstelling keek ik naar zijn blauwe Plymouth Belvedere, een gave auto.

Par décision du conseil régional no 988 du 26 avril (qui se réfère à l'article 7 de la loi no 61/98), la région des Marches a affecté une partie des fonds destinés à la construction de logements sociaux et à la reconstruction des zones frappées par des tremblements de terre (dont Campodonico, Belvedere, Cupo et Vallina), à la construction de modules préfabriqués destinés à remplacer les abris de fortune dans lesquels étaient logées jusqu'à présent de nombreuses familles ayant perdu leur maison.
Bij besluit nr. 988 van 26 april van de regionale raad heeft de regio Marken onder verwijzing naar artikel 7 van wet 61/98 besloten een deel van de middelen voor socialewoningbouw en wederopbouw van de door aardbevingen getroffen gebieden (waaronder Campodonico, Belvedere, Cupo en Vallina) te bestemmen voor de bouw van prefab-woningen op de plaats van de containers waarin tot op heden veel dakloos geworden gezinnen zijn ondergebracht.

En outre, en ce qu’elle aboutit à éluder la TVA due dans un État membre, elle est contraire tant à l’obligation des États membres, qui découle des articles 4, paragraphe 3, TUE, 325 TFUE, 2, 250, paragraphe 1, et 273 de la directive TVA, de prendre toutes les mesures législatives et administratives propres à garantir la perception de l’intégralité de la TVA due sur leur territoire et à lutter contre la fraude qu’au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de la TVA, selon lequel des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations ne doivent pas être traités différemment en matière de perception de la TVA (voir, en ce sens, arrêts Commission/Italie, C‐132/06, EU:C:2008:412, points 37, 39 et 46; Belvedere Costruzioni, C‐500/10, EU:C:2012:186, points 20 à 22, ainsi que Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, points 25 et 26).
Doordat deze situatie ertoe leidt dat de in een lidstaat verschuldigde btw wordt ontweken, is zij bovendien in strijd met zowel de uit artikel 4, lid 3, VEU, artikel 325 VWEU, de artikelen 2, 250, lid 1, en 273 van de btw-richtlijn voortvloeiende verplichting voor de lidstaten om alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te treffen die geschikt zijn om te waarborgen dat de btw op hun grondgebied volledig wordt geïnd en om fraude te bestrijden, als het aan het gemeenschappelijke btw-stelsel inherente beginsel van fiscale neutraliteit, volgens hetwelk ondernemers die dezelfde handelingen verrichten, voor de btw-heffing niet verschillend mogen worden behandeld (zie in die zin arresten Commissie/Italië, C‐132/06, EU:C:2008:412, punten 37, 39 en 46; Belvedere Costruzioni, C‐500/10, EU:C:2012:186, punten 20‐22, en Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, punten 25 en 26).

L’attorney de Columbus est venu parler aux flics de Belvedere.
De officier van justitie is vanuit Columbus overgekomen om met de politie van Belvedere te praten.

Le tableau est conservé à l'Österreichische Galerie Belvedere de Vienne, en Autriche.
Het schilderij hangt in de Österreichische Galerie Belvedere in Wenen.

La raison de la longueur de la procédure n’est absolument pas claire [voir, sur les retards de procédure dans le système judiciaire italien, conclusions de l’avocat général Sharpston dans l’affaire Belvedere Costruzioni (arrêt du 29 mars 2012, C‐500/10), note 27].
De reden voor deze periode is geenszins duidelijk [zie over procedurele vertragingen in het Italiaanse gerechtelijke stelsel de conclusie van advocaat-generaal Sharpston in de zaak Belvedere Costruzioni (arrest van 29 maart 2012, C‐500/10, voetnoot 27)].

Décision de la Commission, du # novembre #, relative aux aides d'Etat que l'Italie envisage d'accorder pour la création de nouveaux chantiers navals à Oristan° (Sardaigne) et Belvedere Marittimo (Calabre) (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Beschikking van de Commissie van # november # betreffende de overheidssteun die Italië voornemens is toe te kennen ten behoeve van de bouw van nieuwe scheepswerven in Oristan° (Sardinië) en Belvedere Marittimo (Calabrië) (kennisgeving geschied onder nummer C #) (Voor de EER relevante tekst

Belvedere pouvait encore déduire le crédit résultant de la déclaration pour l’année 1980 dans la déclaration pour l’année 1982, étant donné qu’aucune de ces omissions ne pouvait lui être reprochée.
Nu Belvedere in geen van deze beide aspecten tekort was geschoten, kon zij het in de aangifte voor 1980 opgevoerde btw-tegoed in de aangifte voor 1982 nog in aftrek brengen.

32 Ainsi, les sanctions que les États membres peuvent adopter afin d’assurer l’exacte perception de la TVA et d’éviter la fraude, et en particulier afin de garantir le respect par les assujettis de leurs obligations en matière de régularisation de leur comptabilité à la suite de l’annulation d’une facture sur la base de laquelle ils ont opéré une déduction, ne sauraient, en premier lieu, remettre en cause la neutralité de la TVA, laquelle constitue un principe fondamental du système commun de TVA et s’oppose à ce que des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations soient traités différemment en matière de perception de la TVA (voir, en ce sens, arrêts du 29 juillet 2010, Profaktor Kulesza, Frankowski, Jóźwiak, Orłowski, C-188/09, Rec. p. I-7639, point 26 et jurisprudence citée, ainsi que du 29 mars 2012, Belvedere Costruzioni, C-500/10, point 22).
32 De sancties die de lidstaten kunnen vaststellen ter waarborging van de juiste inning van de btw en ter voorkoming van fraude en in het bijzonder tot nakoming door de belastingplichtigen van hun verplichtingen tot herziening van hun boeken na annulering van een factuur op basis waarvan een aftrek is verricht, mogen in de eerste plaats dus niet ingaan tegen de neutraliteit van de btw, dat een basisbeginsel van het gemeenschappelijke btw-stelsel is en zich verzet tegen een verschillende behandeling inzake inning van btw van de marktdeelnemers die dezelfde handelingen verrichten (zie in die zin arresten van 29 juli 2010, Profaktor Kulesza, Frankowski, Jóźwiak, Orłowski, C-188/09, Jurispr. blz. I-7639, punt 26 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 29 maart 2012, Belvedere Costruzioni, C-500/10, punt 22).

19 Il convient de rappeler qu’une demande de décision préjudicielle formée par une juridiction nationale ne saurait être déclarée irrecevable que s’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation sollicitée du droit de l’Union n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt Belvedere Costruzioni, C‐500/10, EU:C:2012:186, point 16 et jurisprudence citée).
19 Er zij aan herinnerd dat een verzoek van een nationale rechter om een prejudiciële beslissing slechts niet-ontvankelijk kan worden verklaard wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging van het Unierecht geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is of wanneer het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een zinvol antwoord te geven op de prejudiciële vragen (zie met name arrest Belvedere Costruzioni, C‐500/10, EU:C:2012:186, punt 16 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Compte tenu du montant prévu pour les aides, qui est de 53,4 milliards de lires italiennes pour Oristano et 54,6 milliards pour Belvedere Marittimo, et de l'assiette des coûts admissibles conformément aux lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(5), l'équivalent-subvention net total des aides s'élève respectivement à 45,75 et à 42,34 %.
Gelet op het voorziene steunbedrag - 53,4 miljard ITL voor Oristano en 54,6 ITL voor Belvedere Marittimo - en de kosten die volgens de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen(5) in aanmerking komen, heeft de steun een totale intensiteit van, onderscheidenlijk, 45,75 % en 42,34 % NSE.

Ryan est sur la bonne voie à Belvedere et nous voulons garder du temps pour nous.
Ryan's carrière zit in de lift bij Belvedere en we proberen om tijd voor elkaar te reserveren.