bien commun oor Nederlands

bien commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Algemeen Belang

notion philosophique

La surexploitation de nos ressources se fait au détriment du bien commun.
De roofbouw op onze hulpbronnen gaat ten koste van het algemeen belang.

Soortgelyke frases

tragédie des biens communs
Tragedie van de meent

voorbeelde

— Il arrive que des choses déplaisantes soient nécessaires pour le bien commun.
‘Soms zijn onplezierige dingen noodzakelijk voor het algemeen belang.

Et Pip voulait œuvrer au bien commun, ne serait-ce qu’à défaut de plus grandes ambitions.
En Pip had altijd al lovenswaardige dingen willen doen, al was het maar bij gebrek aan concretere ambities.

Expropriation mentale pour cause d’utilité publique : votre temps libre vous sera confisqué pour le bien commun
Een psychologisch onteigeningsrecht: uw vrije tijd wordt geconfisqueerd voor het algemeen welzijn.

Donc, nous avons construit cette idée d'un bien commun.
We hebben de idee van Gemeengoed opgebouwd.

— Parfois, le bien commun passe avant l’individu, marmonna Fischer en feuilletant son classeur.
‘Soms gaat het algemeen belang voor dat van het individu’, mompelde Fischer, terwijl hij de map doorbladerde.

Une réserve commune n'est rien de plus qu'un bien commun construit à partir de nos biens privés.
Een algemeen nut is niets meer dan een openbaar goed dat we uit particuliere goederen opbouwen.

Pour le bien commun.
Voor het groter goed.

La surexploitation de nos ressources se fait au détriment du bien commun
De roofbouw op onze hulpbronnen gaat ten koste van het algemeen belang

estime cependant que la gouvernance des océans souffre du phénomène dit de la «tragédie des biens communs».
Het Comité is echter van mening dat de zogeheten „tragedie van de meent” bij oceaangovernance een rol speelt.

Le poisson en tant que bien commun (déclaration écrite)
Vis als goed van algemeen belang (schriftelijke verklaring)

Une personne qui aurait pu contribuer à accroître le bien commun s'en va.
Een persoon die zou kunnen bijdragen aan het gemeenschappelijk goed, vertrekt.

l'importance attachée au bien commun et à l'intérêt général de la communauté.
aandacht voor het algemeen nut en belang.

Pour le bien commun?
Voor het algemeen belang?

<Titre>sur le poisson en tant que bien commun</Titre>
<Titre>over vis als goed van algemeen belang</Titre>

Vraisemblablement, car il ne pouvait croire qu'ils étaient tous des altruistes œuvrant pour le bien commun.
Hij kon het laatste makkelijker geloven dan dat zij allemaal altruïsten waren die werkten in het Algemeen Belang.

Je n'en suis pas fier, mais il faut savoir faire des sacrifices pour le bien commun.
Ik geniet niet van wat er met hem gebeurd is... maar soms zijn offers nodig voor het algemeen belang.

Lorsqu’elle a rencontré mon père, elle n’était que Tessa Stephenson-Oakley, « une fille bien commune ».
Die dochter, uiteraard, was ‘doodgewoon Tessa Stephenson-Oakley’...

L'élève aborde les autres, le bien des autres et le bien commun avec le soin nécessaire
De leerling gaat zorgzaam om met anderen, met andermans of gemeenschappelijk bezit

Des hommes du secteur privé travaillant pour le bien commun
Mannen uit de particuliere sector die in het algemeen belang werken.’

Et le profit, ce n'est pas la même chose que le bien commun.
En winst staat niet gelijk aan het algemeen belang.

Il devrait le dire, pour le bien commun.
Dat zou hij hardop moeten zeggen.

Collectivement, elles devraient également avoir pour préoccupation le bien commun de la société dans toutes ses composantes.
Als groep beschouwd dienen zij evenwel het welzijn van de gehele samenleving, in al haar geledingen, na te streven.

«souligne que ... le principe du “bien commun” »
„onderstreept dat ... van algemeen belang”