bien connu oor Nederlands

bien connu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekend

adjektief

Sa chanson est bien connue des jeunes.
Haar lied is goed bekend onder de jeugd.

beroemd

adjektief

Cette scène, bien entendu, est une scène bien connue.
Deze scène is beroemd.

welbekend

C'est bien connu, les femmes mentalement instables sont sauvages sous la couette.
Het is een welbekend feit dat mentaal gestoorde vrouwen tijgers in het bed zijn.

voorbeelde

Nos erreurs les plus graves, c’est bien connu, sont celles que nous commettons sans les voir.
Onze grootste fouten zijn zoals bekend de fouten die we zelf niet opmerken.

Ce message nous parvient généralement au travers du slogan bien connu selon lequel le sport c'est la santé.
Deze boodschap bereikt ons normaal gezien door de bekende slogan die beweert dat sport gezondheid betekent.

D’ailleurs, le “clan” McLuckie est bien connu en Afrique centrale et en Afrique australe.
De McLuckie-„clan” is in het midden en zuiden van Afrika zeer bekend.

Grâce à leur ministère zélé, les Témoins de Jéhovah sont bien connus aux Amériques.
Als gevolg van hun ijverige bediening zijn Jehovah’s Getuigen in heel Amerika welbekend.

” Stewart Perowne préconisait la forme bien connue “ Jéhovah ”.
Perowne pleitte voor de vorm „Jehovah” omdat die goed bekend was.

Le fils Blum l’a bien connu : il faudra que je l’interroge.
Blum junior heeft hem goed gekend: ik moet eens bij hem gaan informeren.

Le tort qu’une mère qui fume peut causer à l’enfant qu’elle porte est bien connu.
De schade die een rokende moeder haar ongeboren kind kan toebrengen, is welbekend.

Les droits du suspect aux États-Unis ne sont pas, c'est bien connu, assez protégés en règle générale.
De rechten van de verdachte in de Verenigde Staten worden zoals algemeen bekend in het algemeen niet voldoende beschermd.

On a établi que le cambriolage était l’œuvre d’un gang international bien connu.
De diefstal werd herkend als het werk van een bekende internationale dievenbende.

--Je m'appelle Petruchio; je suis le fils d'Antonio, un homme bien connu dans toute l'Italie.
Ik ben Petruccio, en Antonio’s zoon, Een man, door heel Itaalje wel bekend.

Sennachérib, fils et successeur de Sargon, est bien connu des personnes qui étudient la Bible.
Sanherib, Sargons zoon en opvolger, is bijbelonderzoekers welbekend.

, est bien connue des consommateurs et s'est révélée un outil efficace de promotion d'appareils consommant moins d'énergie.
. Dit etiket heeft zijn nut bewezen bij het promoten van energiezuiniger toestellen.

— Tu veux parler de ma phobie bien connue ?
'Je doelt nu op mijn overbekende fobie?'

J’éprouvai ce froid terrible bien connu de l’orateur qui découvre que son public se retourne contre lui.
Ik kreeg het afschuwelijke, ijskoude gevoel dat alle sprekers kennen die merken dat hun publiek zich tegen hen keert.

Chacun le considérait comme un ami personnel, qu’on l’ait bien connu ou pas du tout.
Iedereen zag hem als een persoonlijke vriend, of ze hem nu goed kenden of helemaal niet.

Il pensa au refoulement bien connu des Anglais.
Hij dacht aan de befaamde Engelse gereserveerdheid.

L'importance de cette expérience, qu'elle soit positive ou négative, du point de vue de l'éducation est bien connue.
Over de betekenis van deze ervaring, zowel in positieve als in negatieve zin, voor het leren, is goede documentatie beschikbaar.

— L’histoire est écrite par les vainqueurs, c’est bien connu, approuva Duko.
'De geschiedenis wordt altijd geschreven door de overwinnaar,' wist Duko.

Décidément, Decker avait raison – ce n'était plus l'Enterprise qu'il avait si bien connu.
Decker had gelijk gehad - dit was niet de Enterprise waar Kirk ooit zo vertrouwd was geweest.

C’est le principe bien connu de Tarkington pour survivre dans la Marine de l’Oncle Sam.
Dat is Tarkingtons gouden regel om een verblijf bij de marine van Uncle Sam te overleven.’

Ces chrétiens actifs sont bien connus pour leur honnêteté et leur sérieux.
Deze actieve christenen staan wijd en zijd bekend om hun eerlijkheid en betrouwbaarheid.

L’un de ces discours, bien connu, était intitulé “ L’enfer est- il brûlant ?
Een van onze favoriete grammofoonplaten was „Is de hel heet?”

La course aux armements en est un exemple bien connu.
Wapenwedlopen zijn een beroemd voorbeeld.

Ses inquiétudes sont les mêmes que les vôtres, mais il se méfie de vos ambitions bien connues.
‘Hij koestert dezelfde bezorgdheid als uzelf, maar hij is beducht voor uw ambities, die overbekend zijn.

Vos dettes sont bien connues, Batiatus
We weten van je schulden, Batiatus