Bien collectif oor Nederlands

Bien collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Common pool resources

voorbeelde

L ’ euro est un bien collectif qui apporte de nombreux avantages aux pays participants
De euro is een publiek goed dat veel voordelen oplevert voor de deelnemende landen

En même temps, une demande accrue de biens collectifs se développe.
Tegelijkertijd is sprake van een toenemende vraag naar collectieve goederen .

L'acquisition a servi les intérêts de la gestion de biens collectifs et donc l'accomplissement de tâches publiques.
Het beheer van de eigendommen in openbaar bezit en dus de uitoefening van taken van de overheid is met deze aankoop gediend.

Ce patrimoine est notre bien collectif et nous devons être extrêmement vigilants pour le protéger.
Dit erfgoed is ons gemeenschappelijk bezit, dat we met hand en tand moeten verdedigen.

La vertu est un bien collectif et, comme tel, doit être défendue.
De deugd is een collectief goed en moet als zodanig beschermd worden.

Mais il y a aussi le bien collectif.
Maar er is het betere goede.

Gouvernance mondiale et Biens collectifs environnementaux, sociaux, ou économiques.
Mondiaal bestuur en collectieve economische, sociale en milieugoederen.

“La confiance est un bien collectif comparable à l’air et à l’eau.
„Vertrouwen is een deugd die voor de gemeenschap net zo onontbeerlijk is als lucht en water.

EN MEME TEMPS , UNE DEMANDE ACCRUE DE BIENS COLLECTIFS SE DEVELOPPE .
Tegelijkertijd is sprake van een toenemende vraag naar collectieve goederen .

En revanche, il jouera un rôle accru pour assurer la fourniture de services à la société et de biens collectifs.
Anderzijds zal het nieuwe functies moeten vervullen ter verzekering van maatschappelijke diensten en openbare goederen.

En revanche, il jouera un rôle accru pour assurer la fourniture de services à la société et de biens collectifs
Anderzijds zal het nieuwe functies moeten vervullen ter verzekering van maatschappelijke diensten en openbare goederen

Un espace est un bien collectif sur lequel agissent plusieurs partenaires institutionnels: l'Union, les États et les collectivités régionales et locales.
Een gebied is een collectief goed waar verschillende institutionele partners actief zijn: de Unie, de lid-staten en de regionale en lokale gemeenschappen.

CES DERNIERES ANNEES S'EST PRODUITE , EN PARTIE SOUS L'EFFET DE L'INFLATION , UNE SURENCHERE DANS L'ACCROISSEMENT DES BESOINS AUSSI BIEN COLLECTIFS QUE PRIVES .
Gedurende de laatste jaren is gedeeltelijk onder invloed van de inflatoire ontwikkeling een wedloop ontstaan bij de stijging zowel van de collectieve als de particuliere behoeften .

Elle aussi doit respecter le droit de l'environnement. Le droit d'ester en justice doit être amélioré, car l'environnement est notre bien collectif.
Zij moet ook zorgen voor de naleving van de milieuwetgeving en er moeten betere rechten komen om zich tot een rechtbank te wenden, want het milieu is van ons allen.

Ces dernières années, s'est produite, en partie sous l'effet de l'inflation, une surenchère dans l'accroissement des besoins aussi bien collectifs que privés.
Gedurende de laatste jaren is gedeeltelijk onder invloed van de inflatoire ontwikkeling een wedloop ontstaan bij de stijging zowel van de collectieve als de particuliere behoeften .

Elle illustre également le cas de figure où le gouvernement a agi dans la défense de ses propres intérêts et non pour le bien collectif.
Het is tevens een sprekend voorbeeld van een geval waarin de regering particuliere belangen heeft behartigd in plaats van zich in te zetten voor het gemeenschappelijk welzijn.

considérant que la stabilité du système financier, qui conditionne une bonne affectation des ressources au service de la croissance et l'emploi, est un bien collectif mondial;
overwegende dat de stabiliteit van het financieel stelsel, die een voorwaarde is voor een goede benutting van de hulpbronnen ten dienste van groei en werkgelegenheid, een mondiaal collectief goed is;

Les routes, principal mode de transport terrestre dans les pays en développement, captent en leur qualité de biens collectifs une part considérable de la dotation budgétaire.
Wegen, de voornaamste wijze van binnenlands vervoer in de ontwikkelingslanden, zijn als openbare goederen vooral een zaak van de overheid.

Il a également été tenu compte de la nécessité de soutenir les agriculteurs produisant et préservant des biens collectifs de la manière la plus efficace possible.
Ook is rekening gehouden met de behoefte aan ondersteuning van de landbouwers met het oog op een efficiënte productie en instandhouding van publieke goederen.

La santé animale et végétale et la sécurité sanitaire de l’alimentation humaine et animale constituent des biens collectifs dont les aspects positifs pour la société sont considérables.
Goede diergezondheid, plantgezondheid en voedsel- en diervoederveiligheid zijn collectieve goederen met brede maatschappelijke voordelen.

Concession et mise en place d'installations communes de terrains pour des biens immobiliers et dans le domaine immobilier y compris concession de servitudes et de biens collectifs
Levering en inrichting van gemeenschappelijke grond- en perceelvoorzieningen voor onroerend goed en bouwterreinen alsmede overdracht van servituten en coöperaties

Ainsi le statut de resquilleur se révèle-t-il bien souvent tentant, consistant à tirer parti de ce bien collectif sans pour autant s’investir activement en sa faveur.
Met dit gegeven in het achterhoofd is het voor de hand liggend dat er veel z.g. free riders zijn (zij die de voordelen van het goed genieten, zonder er in te investeren).

Les routes en tant que «biens collectifs» relèvent plutôt de la responsabilité du secteur public dans la plupart des pays en développement où les flux de trafic restent modérés.
In de meeste ontwikkelingslanden, waar het verkeer nog gering is, zullen de wegen als "openbare goederen" vooral bij de overheidssector blijven behoren.

Je crois que, dans ce genre de problème, il faut toujours voir la part du bien collectif, de la défense des collectivités locales, de la défense de l'intérêt du citoyen.
Ik geloof dat bij dit soort vraagstukken altijd het collectieve belang, het belang van de gehele samenleving, het belang van de burger voorop moet staan.

L'éducation est l'un des biens collectifs essentiels qu'un État doit sauvegarder pour assurer l'intégration de la technologie et garantir ainsi, avec l'aide des investissements en capital physique, une meilleure productivité.
Onderwijs is één van de belangrijkste collectieve goederen waar een staat voor moet zorgen om technologische absorptie te garanderen en zodoende, naast investeringen in fysiek kapitaal, een hogere productiviteit.