biergarten oor Nederlands

biergarten

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Biergarten

voorbeelde

Il m’a escortée au Biergarten, le pub où nous nous sommes rencontrés.
Hij bracht me naar de Biergarten, die kroeg waar we elkaar voor het eerst hebben ontmoet.

Elle s’était déjà assise plusieurs fois non loin de moi dans ce Biergarten, mais je ne l’avais jamais remarquée.
Ze was op het terras al een paar keer bij me in de buurt gaan zitten, maar ik had haar nooit opgemerkt.

J’avais passé toute la journée sur un chantier, puis j’étais allé dans un Biergarten avec le maître d’ouvrage.
Ik was de hele dag op een bouwplaats geweest en had daarna met de opdrachtgever op een terras gezeten.

— Hier soir, la barmaid du Biergarten m’a donné son adresse au cas où j’aurais besoin de quelque chose.
‘Gisteravond gaf een barkeepster in de Biergarten me haar adres voor het geval ik iets nodig had.

Chez Biergarten.
Biergarten.

Il a été vu au Biergarten, il y a moins d'une heure.
Laatst gezien bij de Biergarten, minder dan een uur geleden.

L'opposition est essentiellement due au fait que, dans certaines villes d'Allemagne, les brasseries en plein air (« Biergarten ») ont l'obligation de fermer à 22h pour éviter d'incommoder le voisinage par le bruit.
De tegenstand wordt voornamelijk gevoed door het feit dat in sommige Duitse steden de buitencafé's ("Biergarten") verplicht zijn om 22.00 uur te sluiten om geluidsoverlast voor de omgeving te voorkomen.

Ici, à Pines, elle servait quatre soirs par semaine au Biergarten.
Hier in Pines werkte ze vier avonden per week als serveerster in de Biergarten.

Son crime : il avait annoncé au Biergarten la retraite de l’Allemagne en Slovénie.
Zijn misdrijf: hij had in de Biergarten verteld dat de Duitsers zich uit Slovenië terugtrokken.

Fouillons chaque pretzel-haus, waffel-hut, biergarten, et surtout chaque grand hôtel, d'Augenzburg à Zilchbrück.
Doorzoek elk pretzelhuis, elke wafelhut, elke biertent en elk hotel, van Äugenzburg tot Zilchbrück.

Nous avons fait connaissance dans un Biergarten, j’ai expliqué, il y a quinze ans.
We hebben elkaar op een terras leren kennen, zei ik, dat is vijftien jaar geleden.

“Si le temps reste aussi beau, on pourrait peut-être encore aller au Biergarten ce soir.
‘Als het weer zo mooi blijft, kunnen we vanavond nog ergens op een terrasje zitten, denk je ook niet?’

En ce qui concerne les véritables Biergärten, il faut citer le célèbre droit et la coutume appréciée des Munichois de pouvoir apporter leur propre repas au Biergarten ou — selon l'ancienne terminologie — à la Bierkeller («cave à bière»).
Wat de echte Biergärten betreft, moet het beroemde recht, of het populaire gebruik, van de Münchenaars om zelf hun eten in de Biergarten, of zoals hij vroeger werd genoemd, in de „Bierkeller”, mee te nemen, worden vermeld.

Et si on disait, le Biergarten, à... 19 heures?
Laten we zeggen in de Biergarten, om zeven uur?

Charlie pointa un bâtiment dans un style alpin qui s’harmonisait avec le nom du restaurant : le Biergarten.
Charlie wees naar een gebouw dat rechtstreeks uit de Alpen had kunnen komen, met de toepasselijke naam Biergarten.

Des billets Ils étaient assis côte à côte sur un banc étroit de Biergarten au fond d’une cave en ruine.
Tickets Ze zaten naast elkaar op een smalle bank in een vervallen kelder.

En été, vous pourrez vous asseoir sur la terrasse du Biergarten et vous détendre avec un verre en plein air.
In de zomer kun je hier plaatsnemen op het terras in de Biergarten en met een drankje ontspannen in de buitenlucht.

Décompressez dans les Biergartens de la ville et profitez pleinement de l'hospitalité munichoise.
Maak het je gemakkelijk in de vele biertuinen van de stad en profiteer optimaal van de Münchense gastvrijheid.

Une journée festive qui met à l'honneur les relations franco-allemandes et la multimodalité à travers la mise en place d'un Biergarten, en lieu et place des futurs conteneurs, au bord du Rhin.
Een feestelijke dag die de Frans-Duitse relaties en multimodaliteit viert met een Biergaten, op de plek van de toekomstige containers langs de Rijn.

Elle propose également ses célèbres jardins de la bière (Biergarten). Située en Bavière, la ville de Munich a été fondée au XIIe siècle et s'est progressivement développée pour devenir l'une des plus grandes villes d'Allemagne.
En natuurlijk zijn er de beroemde biertuinen. München, gelegen in Beieren, is als stad gesticht in de 12de eeuw en is stilaan uitgegroeid tot één van de grootste steden van Duitsland.

Il y a les pistes de danse, mais aussi un bar où l'on peut bavarder tranquillement, sans oublier la galerie ou même le biergarten.
Je vindt hier danszalen, maar ook een bar waar je rustig kunt praten, een galerij en zelfs een biergarten.

A côté de l'hôtel se trouve un Biergarten très agréable pour vous détendre après une longue promenade en voiture.
Naast het hotel ligt een gezellige Biergarten, ideaal om bij te komen van de lange rit.

Selon les gens derrière Biergarten, cela suffit pour passer un moment fantastique.
Volgens de mensen achter Biergarten is behalve dat niets nodig voor een fantastische tijd.

Aussi, vous pourrez vous rendre au bar, à la pizzeria, au Biergarten et ou un petit restaurant avec un menu plus élaboré.
Zo kun je terecht in de bar, de pizzeria, de Biergarten en een kleiner restaurant met een wat meer uitgelezen kaart.