bourrer le crâne oor Nederlands

bourrer le crâne

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hersenspoelen

werkwoord

S'ils lui bourraient le crâne, comment on sait ce qui est vrai ou pas?
Als ze haar hebben gehersenspoeld, hoe weten we wat echt is en wat niet?

voorbeelde

Tu as dû bien lui bourrer le crâne.
Je hebt haar echt gek gemaakt.

Arrête de lui bourrer le crâne avec ces idioties.
Hou op met dat vreemde geklets.

On nous a bourré le crâne avec la privatisation et tout est resté comme avant.
Er werd over niks anders gepraat dan privatisering, maar alles was gebleven zoals het was.

J’ai bourré le crâne de l’État-Major avec ces chiffres assez souvent.
Ik heb de generale staf de cijfers vaak genoeg in hun krop geduwd.

— Et qui donc vous a bourré le crâne avec toutes ces idées sur l’eau de Pluton ?
‘Wie heeft je hoofd volgestopt met al die ideeën over het water?’

Il bourre le crâne de Stan avec sa religion à la con, et il a tort.
Hij kan niet onbestraft religieuze onzin uitkramen tegen mijn zoon.

Il suffit d' un abruti qui te bourre le crâne, c' est ça?
Die idioot verkoopt je allemaal mooie praatjes

— Pendant des années, il a bourré le crâne à Chen Li sur le thème de l'Egypte ancienne.
Hij had het met Chen Li altijd over het oude Egypte, hij heeft jarenlang geprobeerd haar daarmee te hersenspoelen.

Cet agent m'a bourré le crâne.
Die makelaar maakte er een hype van.

Cesse de nous bourrer le crâne!
Genoeg gekletst!

Les cosaques, on leur a bourré le crâne pendant 300 ans.
De kozakken hebben ze 300 jaar lang voor de gek gehouden.

Tu as dû rencontrer quelqu’un à Buenos Aires qui t’a bourré le crâne.
Je bent natuurlijk in Buenos Aires bij iemand geweest die je het hoofd op hol heeft gebracht.

Cette fille est folle, elle t' a bourré le crâne
Die meid is gek.Ze is je hoofd binnen gedrongen, Lucas

Pas la peine de leur bourrer le crâne avec des idées qu’ils sont incapables de comprendre.
‘t Heeft geen zin hun hoofd vol te proppen met een hoop ideeën waar ze toch niets aan hebben.

Sa mère lui a bourré le crâne et il a fini par abandonner.
Z'n moeder maakte het hem moeilijk en hij gaf toe.

C'est d'évidence que l'on n'arrête pas de nous bourrer le crâne.
Er wordt gezegd dat de vluchtelingenstoom al voor de interventie van de NAVO zo groot was.

Ces brigands t'ont bourré le crâne avec des calomnies.
Die bandieten hebben je op vreemde ideeën gebracht.

Je ne veux pas que tu leur bourres le crane de merdes inutiles.
Ik wil niet dat hun hoofd vult met nutteloze onzin.

C'est parce que tu lui bourres le crâne de toutes ces bêtises!
Want jij hebt haar die onzin aangepraat.

Je lui bourre le crâne avec des bêtises, selon vous?
Denk je dat ik zijn hoofd vul met valse hoop?

Il m’a bourré le crâne, menacé, subjugué, et je suis devenu son chien fidèle.
Hij maakte mij het hoofd op hol, hij maakte me bang, hij vleide me en ik werd zijn trouwe hondje.

Et pourquoi elle te bourre le crâne comme quoi on l'aurait forcée à mentir?
En waarom zegt ze dat we haar dwingen om te liegen?

C'est toi qui as bourré le crâne de JD pour... la tombe de Wakefield.
Jij was't die JD gek maakte, over Wakefield's, graf.

— Avec quelles folles idées t’a-t-il bourré le crâne ?
‘Wat voor gestoorde ideeën heeft hij je aangepraat?’

“ON M’EN a bourré le crâne quand j’étais jeune, et je n’aimais pas l’attitude des gens.”
„HET werd me met de paplepel ingegoten toen ik jonger was, en ik moest niets hebben van de mentaliteit van de mensen.”