bousculer oor Nederlands

bousculer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uiteen duwen

werkwoord

verdringen

werkwoord

Nous avons tellement bousculé papa que la boîte a failli lui échapper des mains.
We verdrongen papa zo enthousiast dat hij de doos bijna liet vallen.

schuiven

verb noun

verstoren · drummen · omverduwen · bruuskeren

voorbeelde

Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gens
Ik kan er niet tegen.Dus sluit ik m' n ogen en bots ik tegen mensen op

Je crois qu’il ne veut pas que je me sente bousculée.
Ik geloof dat hij niet wil dat ik me ergens toe gedwongen voel.

Sarah Phelps, élève de quatrième, fut bousculée et tomba dans l’escalier en s’enfuyant.
Sarah Phelps, uit de tweede klas, werd op de trap omvergelopen toen ze het gebouw wilde verlaten.

Après le traité d’Amsterdam, la politique dans les domaines de l’environnement et du développement durable a bousculé l’agenda politique en mettant l’accent sur l’intégration des stratégies environnementales et économiques et la prise en compte des préoccupations environnementales dans d’autres domaines politiques.
Na het Verdrag van Amsterdam kwam milieu- en duurzaamheidsbeleid hoger op de politieke agenda te staan, waarbij de nadruk lag op de integratie van milieu- en economische beleidsvorming en op de integratie van milieuaspecten in andere beleidsgebieden.

Si elles jouent au basket, ça risque de se bousculer.
Als ze basketballen, is er natuurlijk wel wat contact.

Une fois, je l' ai un peu bousculée
Eén keertje zag ik iets door de vingers

En tout cas, le silence du commandant Verhœven dit suffisamment combien sa vie est bousculée.
In ieder geval staat zijn leven op z’n kop, daarover zegt de stilte van commandant Verhoeven genoeg.

C'est plus facile à dire qu'à faire, et le marché doit à tout prix encourager les agriculteurs à bousculer leurs habitudes.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, en de markt zal boeren moeten aanmoedigen om hun gewoonten te veranderen.

Tout leur planning a été bousculé, et il a fallu qu’il parte tout de suite pour L.A.
‘Ze hebben de plannen omgegooid en hij moest meteen naar L.A.

Je n’avais pas d’autre choix, parce que vous avez par inadvertance bousculé tous nos plans.
Ik zou eigenlijk geen andere keuze gehad hebben, omdat je per ongeluk onze plannen in de war hebt gegooid.

Elle m’a appris qu’il n’arrêtait pas de sauter, de faire des croche-pieds aux autres enfants ou de les bousculer.
Zij vertelde me dat hij altijd sprong, andere kinderen een beentje lichtte of aan hen trok.

Il avait besoin de respirer un grand coup avant de commettre une véritable idiotie, comme de la bousculer de nouveau.
Hij moest even diep ademhalen voor hij iets stoms deed, zoals haar opnieuw opjagen.

Dès les premiers jours de son arrivée le directeur commença à bousculer les choses, à imposer sa loi.
Vanaf de eerste dagen na zijn aankomst begon de directeur alles om te gooien, zijn wet voor te schrijven.

On ne veut pas te bousculer...
Ik wil je niet dwingen, maar...

Je l' ai bousculé pour qu' il me paie, mais c' est un futé
Ik moest hem afstraffen, maar hij heeft wel hersens

Ne me bouscule pas.
Niet duwen.

Le garçon se fraya un passage en tâchant de ne bousculer personne avec son bouclier ou son épée.
Hij baande zich een weg naar het midden, en hij probeerde niemand te raken met zijn schild of zijn zwaard.

Beaucoup de notables européens vont se bousculer pour être au premier rang de l'ouverture des Jeux.
Vele Europese excellenties zullen staan drummen om bij de opening van de Spelen vooraan op de tribune te zitten.

Nous voulions secouer les mentalités et bousculer les vieilles habitudes.’
We wilden het denken van de mensen door elkaar schudden en de oude gewoontes omvergooien.”

Nous avons parfois besoin d’être bousculés pour nous pousser à changer.
Soms moeten we ertoe worden aangezet om te veranderen.

Sa perruque était un peu de travers et il avait certainement bousculé son barbier ce matin.
Zijn pruik stond wat scheef; had hij zijn barbier die ochtend beslist tot al te grote spoed aangezet?

Je vois un million de questions se bousculer dans sa tête, mais il ne dit rien.
Ik zie dat hij een miljoen vragen heeft, maar hij stelt ze niet hardop.

Jésus allait plus tard bousculer ce préjugé.
Later liet Jezus zien wat een onzin dat was.

Si ça ne vous bouscule pas un peu le rythme cardiaque, je ne sais pas ce qu’il vous faut.
Als je daar geen verhoogde hartslag van krijgt, weet ik het ook niet meer.

Le fric nous piétine tous, nous bouscule, nous pisse dessus et nous cogne contre le mur.
We worden door het geld geschopt, geslagen, bezeken en tegen de muur gesmakt.